1
00:00:01,172 --> 00:00:06,094
(muzică neliniștită cu suspans)
(zâmbit zoom al camerei)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,515
- Acesta nu este filmul pe care mi-am propus să îl fac.

5
00:00:13,727 --> 00:00:14,769
Încercam să spun povestea

6
00:00:14,853 --> 00:00:17,230
despre ceea ce credeam că este o legendă urbană,

7
00:00:18,273 --> 00:00:21,735
dar a devenit mai mult despre noi,
oamenii care o investighează.

8
00:00:24,154 --> 00:00:27,157
Vei vedea ce a început
ca un film oarecum lustruit

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,951
începe să se deterioreze
pe parcursul acesteia.

10
00:00:32,037 --> 00:00:33,747
Spre final, am fost
doar încercând să obțin orice

11
00:00:33,830 --> 00:00:35,248
asta ar putea fi de ajutor aici.

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,084
Am ținut ascunse unele identități.

13
00:00:39,294 --> 00:00:42,672
Până la sfârșit, ar trebui
începe să înțelegi de ce.

14
00:00:44,716 --> 00:00:47,886
La un moment dat, vei
probabil te întrebi

15
00:00:47,969 --> 00:00:50,055
de ce am continuat să fac acest film.

16
00:00:51,181 --> 00:00:54,017
M-am tot gândit la asta
trupă punk care îmi plăcea înainte,

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,311
Un adevărat tip politic.

18
00:00:57,937 --> 00:00:59,439
Oamenii obișnuiau să-i întrebe,

19
00:00:59,522 --> 00:01:02,358
de ce își petrec timpul scriind cântece

20
00:01:02,442 --> 00:01:04,569
în loc să faci ceva
cu mai mult impact?

21
00:01:06,905 --> 00:01:09,074
Ei bine, dacă încerci
pentru a începe o revoluție,

22
00:01:10,116 --> 00:01:11,576
e mai bine să ai o cântare atrăgătoare

23
00:01:11,659 --> 00:01:14,204
decât să înmâneze pamflete
că nimeni nu o să citească.

24
00:01:15,371 --> 00:01:17,832
Oferă oamenilor ceva care să le facă
stai cu adevarat cu ei.

25
00:01:19,209 --> 00:01:22,045
Deci, să derulăm înapoi aproximativ opt luni,

26
00:01:22,128 --> 00:01:26,382
și începe de la început.
(muzică în așteptare neliniștită)

27
00:01:30,929 --> 00:01:31,888
- [Reporter] Căutarea
pentru adolescent dispărut

28
00:01:31,971 --> 00:01:33,473
Bradley Dawes continuă.

29
00:01:33,556 --> 00:01:35,391
Se ridică întrebări
în jurul conexiunii

30
00:01:35,475 --> 00:01:38,103
lui Jason Heartwell și Robert Dubrel,

31
00:01:38,186 --> 00:01:39,312
alți doi adolescenți din Adelaide

32
00:01:39,395 --> 00:01:41,689
care au fost găsiți uciși
la începutul anului.

33
00:01:41,773 --> 00:01:44,192
Anchetatorii caută
asistență din partea-

34
00:01:44,275 --> 00:01:45,735
- [Reporter] Pennington
adolescent, Arnold Brown,

35
00:01:45,819 --> 00:01:47,779
a fost găsit mort în Port
Adelaide în această dimineață.

36
00:01:47,862 --> 00:01:48,822
Poliția crede acum că a existat o legătură

37
00:01:48,905 --> 00:01:51,116
între ceilalţi şase
cadavre găsite în jur

38
00:01:51,199 --> 00:01:52,867
- [Reporter] Forumurile online sunt în flăcări

39
00:01:52,951 --> 00:01:55,161
cu teorii înfiorătoare ale conspirației,

40
00:01:55,245 --> 00:01:57,288
după cum speculează detectivii amatori

41
00:01:57,372 --> 00:01:59,040
că cele nouă victime confirmate

42
00:01:59,124 --> 00:02:00,583
poate fi doar începutul.

43
00:02:00,667 --> 00:02:03,086
Șoapte întunecate ale societăților secrete

44
00:02:03,169 --> 00:02:04,838
orchestrarea crimelor ritualice -

45
00:02:04,921 --> 00:02:08,299
- [Reporter] Suspecți, oameni buni
precum judecătorii, politicienii.

46
00:02:08,383 --> 00:02:10,176
- [Reporter] proprietari de afaceri proeminenți
se zvonește că sunt implicați.

47
00:02:10,260 --> 00:02:11,636
Se pare că există
ceva foarte de pește

48
00:02:11,719 --> 00:02:13,388
despre toată treaba, dacă
faci un pic de săpat.

49
00:02:13,471 --> 00:02:14,347
- [Reporter] La începutul acestei săptămâni,

50
00:02:14,430 --> 00:02:17,392
una dintre cele mai infame din Australia
criminali, Max Lammasche,

51
00:02:17,475 --> 00:02:19,644
i s-a refuzat eliberarea condiționată pentru a doua oară.

52
00:02:19,727 --> 00:02:22,647
Lammasche a fost acuzat
crimă în calitate de singur autor

53
00:02:22,730 --> 00:02:25,108
din nouă victime bărbați din 1991 până în 2002,

54
00:02:26,526 --> 00:02:28,570
dar mulți bănuiesc că a avut complici,

55
00:02:28,653 --> 00:02:30,280
și că alții au fost implicați.

56
00:02:30,363 --> 00:02:32,699
Numeroase încercări de a
reinvestiga aceste crime

57
00:02:32,782 --> 00:02:34,409
au căzut în urechi surde.

58
00:02:34,492 --> 00:02:36,077
Încă persistă zvonuri despre poliție.

59
00:02:36,161 --> 00:02:39,581
(muzică în așteptare neliniștită)

60
00:02:44,419 --> 00:02:46,880
- [Patrick] În regulă, pentru numele naibii.

61
00:02:46,963 --> 00:02:48,339
Asta am primit până acum, știi,

62
00:02:48,423 --> 00:02:49,799
doar edităm cu ceea ce avem.

63
00:02:49,883 --> 00:02:51,134
Multe dintre ele sunt doar rahat căutat pe Google.

64
00:02:51,217 --> 00:02:53,303
Trebuie să introducem mai multe
știi, interviurile noastre reale

65
00:02:53,386 --> 00:02:55,805
iar restul
fotografii de la animatori.

66
00:02:55,889 --> 00:02:58,391
-Credeam că facem o
film cu lucruri bune.

67
00:02:58,474 --> 00:03:02,103
- Da, vom folosi asta
unul se destramă.

68
00:03:02,187 --> 00:03:03,104
Vom folosi camera bună.

69
00:03:03,188 --> 00:03:04,898
Asta este pentru B roll și, știi,

70
00:03:04,981 --> 00:03:06,941
pentru că acestea sunt din anii '90 și 2000.

71
00:03:07,025 --> 00:03:08,067
Deci se va potrivi cu estetica, doar...

72
00:03:08,151 --> 00:03:09,152
- Estetica.
- Estetica.

73
00:03:09,235 --> 00:03:11,487
Poate fi doar ca un plus
rahatul care merge în,

74
00:03:11,571 --> 00:03:12,989
știi, în timp ce cineva vorbește,

75
00:03:13,072 --> 00:03:15,366
am tăiat la înregistrări tremurate handycam.

76
00:03:15,450 --> 00:03:17,577
(muzică neliniștită)

77
00:03:17,660 --> 00:03:18,912
- Ce facem?

78
00:03:18,995 --> 00:03:21,372
- [Patrick] Deci suntem
făcând ca părțile interviului

79
00:03:21,456 --> 00:03:23,625
și vorbind despre film,
explicând lucrurile pe care le-am filmat.

80
00:03:23,708 --> 00:03:26,419
Deci, pe măsură ce filmul continuă, vom face
fă astea ca, știi,

81
00:03:26,502 --> 00:03:28,046
ca camerele în stilul Big Brother

82
00:03:28,129 --> 00:03:29,631
unde vorbim despre lucruri pe care le-am văzut

83
00:03:29,714 --> 00:03:31,799
și oameni cu care am vorbit și alte chestii.

84
00:03:31,883 --> 00:03:33,593
- (chicotind) Ca un confesionar?

85
00:03:33,676 --> 00:03:35,136
- [Patrick] Da, cam
ca o came confesională.

86
00:03:35,220 --> 00:03:36,346
- Despre ce vorbesc?
- O să te îndemn.

87
00:03:36,429 --> 00:03:37,555
- Bine.
- O să te îndemn.

88
00:03:37,639 --> 00:03:39,307
Este un documentar, ai făcut-o
trebuie să spun adevărul.

89
00:03:39,390 --> 00:03:41,184
- Bine.
- Nu te lăsa condus de mine.

90
00:03:41,267 --> 00:03:42,685
- Deci doar răspund la întrebări?

91
00:03:42,769 --> 00:03:43,853
- Da.
- Bine.

92
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
(clac clapetă)

93
00:03:47,398 --> 00:03:49,776
Bună păpuși, sunt Sarah Stewart,

94
00:03:49,859 --> 00:03:54,280
Sunt producător executiv al
Documentarul „The Household”.

95
00:03:54,364 --> 00:03:56,032
- [Patrick] Bine, poți
Luați-o în serios acum vă rog,

96
00:03:56,115 --> 00:03:59,535
faci unul potrivit?
- Serios.

97
00:03:59,619 --> 00:04:02,789
Deci de unde ai luat
idee de a face acest film?

98
00:04:02,872 --> 00:04:06,000
- Ei bine, vreau să spun, dacă tu
ia-o puțin înapoi, um,

99
00:04:06,084 --> 00:04:09,128
așa că m-am apucat de filmare
prin skateboarding.

100
00:04:09,212 --> 00:04:11,798
Eu și prietenii mei am face-o
ieșiți și filmați unul pe altul

101
00:04:11,881 --> 00:04:13,132
făcând trucuri și alte lucruri.

102
00:04:13,216 --> 00:04:16,511
Și am trăit cu toții în jurul Portului Adelaide,

103
00:04:16,594 --> 00:04:18,972
deci acolo am merge să facem skateboarding, um,

104
00:04:19,055 --> 00:04:22,433
și acolo sunt multe
S-au întâmplat lucruri casnice,

105
00:04:22,517 --> 00:04:24,936
știi, sa întâmplat cu ani în urmă
am stat acolo.

106
00:04:25,019 --> 00:04:29,065
Dar știi, părinții noștri
ne-ar spune să fim atenți,

107
00:04:29,148 --> 00:04:31,359
și am întâlni tot felul de personaje

108
00:04:31,442 --> 00:04:32,944
stând pe acolo.

109
00:04:34,279 --> 00:04:35,280
- [Privitor] Pentru că
poliția vine pe aici

110
00:04:35,363 --> 00:04:36,948
tot timpul, așa că fii foarte atent.

111
00:04:37,031 --> 00:04:37,782
- Da.
- Da.

112
00:04:37,865 --> 00:04:40,118
- Bine? Unde locuiţi?
- Eh?

113
00:04:40,201 --> 00:04:42,704
- Unde locuiţi?
- Deci am făcut-o mereu

114
00:04:42,787 --> 00:04:44,580
știu despre asta încă de când eram copil.

115
00:04:44,664 --> 00:04:46,666
- Nu am timp de
asta, trebuie să mă pregătesc.

116
00:04:46,749 --> 00:04:48,543
-La naiba

117
00:04:50,169 --> 00:04:52,297
După liceu, „Oh, ce voi face,

118
00:04:52,380 --> 00:04:54,215
ce o sa fac?"

119
00:04:54,299 --> 00:04:57,093
Așa că am fost la școala de film, am făcut-o
toată chestia asta, știi,

120
00:04:59,429 --> 00:05:01,848
a făcut câteva nunți, a făcut
niște concerte de fotografie.

121
00:05:01,931 --> 00:05:03,850
Dar știi, este o
industrie greu de intrat,

122
00:05:03,933 --> 00:05:05,977
mai ales dacă nu o faci
cunoașteți oamenii potriviți,

123
00:05:06,060 --> 00:05:09,981
și viața merge mai departe, am nevoie de bani.

124
00:05:10,064 --> 00:05:11,774
Deci, în ultimii ani am lucrat

125
00:05:11,858 --> 00:05:15,236
ca tehnician reparator de aer conditionat.

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,698
- Pat, doar că n-a fost fericit.

127
00:05:18,781 --> 00:05:21,743
Era doar într-o rută, doar
plutind prin viață.

128
00:05:21,826 --> 00:05:24,078
Știi, aș putea
spune că a fost oribil.

129
00:05:24,162 --> 00:05:24,996
A fost doar mizerabil.

130
00:05:25,079 --> 00:05:27,749
Așa că l-am încurajat să facă
poate, nu stiu,

131
00:05:27,832 --> 00:05:29,834
Gândește-te să dai o altă încercare filmului.

132
00:05:29,917 --> 00:05:32,795
Și vorbea mereu
despre gospodărie,

133
00:05:32,879 --> 00:05:35,923
așa că am spus, de ce nu faci
un documentar despre asta?

134
00:05:36,007 --> 00:05:38,217
- Deci povestea de bază a Gospodăriei

135
00:05:38,301 --> 00:05:43,222
este peste intervalul de aproximativ a
deceniu, nouă copii au fost luați.

136
00:05:45,058 --> 00:05:48,102
Era un tip pe nume Max
Lammasche care a fost arestat

137
00:05:48,186 --> 00:05:50,813
și acuzat de crime.

138
00:05:50,897 --> 00:05:52,148
Crezi că, sfârşitul poveştii, nu?

139
00:05:52,231 --> 00:05:54,442
Dar oamenii nu pot fi cu adevărat de acord

140
00:05:54,525 --> 00:05:55,777
pe ceea ce este real sau ficțiune.

141
00:05:55,860 --> 00:05:57,278
Există o mulțime de zvonuri acolo,

142
00:05:57,362 --> 00:05:59,530
iar unii oameni cred
el este de fapt nevinovat.

143
00:05:59,614 --> 00:06:01,866
Unii oameni cred că a fost un ticălos,

144
00:06:01,949 --> 00:06:03,576
și că a fost o, știi, poliție,

145
00:06:03,659 --> 00:06:05,953
poliția îi ascundea,

146
00:06:06,037 --> 00:06:08,373
oricine crezi că sunt.

147
00:06:09,582 --> 00:06:12,460
Deci nimeni nu este cu adevărat sigur ce s-a întâmplat,

148
00:06:12,543 --> 00:06:14,796
și de aceea facem acest film.

149
00:06:14,879 --> 00:06:16,756
Și ne vom da seama, sperăm.

150
00:06:18,508 --> 00:06:21,761
(muzică neliniștită)

151
00:06:21,844 --> 00:06:24,013
- Ce faci?
- Testarea camerei,

152
00:06:24,097 --> 00:06:26,182
și asigurându-vă că încă funcționează.

153
00:06:26,265 --> 00:06:28,017
Dacă poate suporta
prietenii noștri prostii,

154
00:06:28,101 --> 00:06:29,185
poate pune pe oricine,

155
00:06:29,268 --> 00:06:31,687
oricine vom termina
până vorbesc la cameră.

156
00:06:31,771 --> 00:06:33,689
- Da, e foarte adevărat.

157
00:06:33,773 --> 00:06:37,652
- A apărut un scurt clip
acolo, plutind online,

158
00:06:37,735 --> 00:06:42,490
se pare că e făcut de Gospodărie.

159
00:06:42,573 --> 00:06:45,284
Povestea spune că cineva înaintea noastră

160
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
făcea un documentar
despre gospodărie,

161
00:06:47,203 --> 00:06:50,957
și l-au dezgropat de undeva.

162
00:06:51,040 --> 00:06:52,708
Nu pot găsi nicio dovadă despre

163
00:06:53,793 --> 00:06:55,962
oricine făcea o
documentar în fața noastră,

164
00:06:56,045 --> 00:06:58,965
oricine se pare că a găsit caseta lui Howard.

165
00:06:59,048 --> 00:07:03,052
nu înveți prea multe,
dar este, este enervant.

166
00:07:04,387 --> 00:07:07,723
(muzică în așteptare neliniștită)

167
00:07:17,650 --> 00:07:20,486
(trosnet static)

168
00:08:06,073 --> 00:08:08,993
(suierat static)

169
00:08:09,076 --> 00:08:12,455
- Odată ce Pat a văzut asta,
nu l-a putut opri.

170
00:08:12,538 --> 00:08:15,249
Cred că Lammasche a făcut-o și
Nu știu câtă greutate

171
00:08:15,333 --> 00:08:17,919
Am pus la acele secrete
uciderea rituală a societăţii

172
00:08:18,002 --> 00:08:21,172
un fel de zvonuri și povești
care doar merge împreună cu el.

173
00:08:21,255 --> 00:08:23,299
(posums călcând în picioare)

174
00:08:23,382 --> 00:08:27,136
- Taci naibii.
- Doamne, dracului de opossum.

175
00:08:30,389 --> 00:08:32,683
- [Patrick] O bucată de rahat

176
00:08:32,767 --> 00:08:33,976
în această bucată de oraș de rahat.

177
00:08:34,060 --> 00:08:36,812
Abia aștept să plec de aici.

178
00:08:36,896 --> 00:08:37,897
- Ei bine, bine că suntem,

179
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
pentru că arzi
podurile noastre din acest oraș,

180
00:08:40,233 --> 00:08:42,610
și mă bucur că vom fi la un ocean distanță

181
00:08:42,693 --> 00:08:44,946
când iese asta, pentru că eu
stii cum o sa mearga.

182
00:08:46,572 --> 00:08:49,116
- Vom avea polițiști după
noi și actori celebri

183
00:08:49,200 --> 00:08:51,577
și politicienii și oricine altcineva,

184
00:08:51,661 --> 00:08:55,957
dar vom fi în Londra însorită,
deci nu-mi pasă.

185
00:08:56,040 --> 00:08:56,916
- Londra însorită.

186
00:08:56,999 --> 00:08:58,709
- [Patrick] Sunny, este
mereu însorit în Londra.

187
00:08:58,793 --> 00:09:00,419
- E întotdeauna însorit în Londra.

188
00:09:00,503 --> 00:09:01,254
- Da.

189
00:09:01,337 --> 00:09:03,297
Cam exagerat de locuit în Adelaide.

190
00:09:03,381 --> 00:09:05,841
Așa că m-am gândit, știi,
pune acest film împreună,

191
00:09:05,925 --> 00:09:07,927
folosește-l ca un pic, un film de spectacol,

192
00:09:09,178 --> 00:09:10,638
încercați să obțineți ceva de lucru în Marea Britanie.

193
00:09:10,721 --> 00:09:13,015
Industria există
doar mult mai mare,

194
00:09:13,099 --> 00:09:16,060
este mult mai multă oportunitate
pentru cineva ca mine.

195
00:09:16,143 --> 00:09:18,521
- Vreau doar o halbă de Guinness
și niște fish and chips.

196
00:09:18,604 --> 00:09:20,815
- Stai, Guinness nu este irlandez?

197
00:09:20,898 --> 00:09:22,149
- O au, e tot mai aproape.

198
00:09:22,233 --> 00:09:24,777
Cu cât mai aproape de Dublin
primești, cu atât berea este mai bună.

199
00:09:24,860 --> 00:09:26,237
- Abia aștept să merg în Noua Zeelandă

200
00:09:26,320 --> 00:09:28,698
și vezi câțiva canguri. (razand)

201
00:09:28,781 --> 00:09:30,324
Tocmai le-ai amestecat complet.

202
00:09:30,408 --> 00:09:31,534
- Au oi în Noua Zeelandă.

203
00:09:31,617 --> 00:09:34,120
Au Guinness înăuntru
Marea Britanie undeva, da.

204
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
- Ei bine, (chicotind) tu
mai bine să nu spui așa ceva

205
00:09:36,831 --> 00:09:38,124
când suntem, când suntem acolo.

206
00:09:38,207 --> 00:09:39,584
Nu cred, știi,
irlandezii și scoțienii

207
00:09:39,667 --> 00:09:41,502
ca să te amesteci pentru englezi.

208
00:09:41,586 --> 00:09:43,421
- Nu le-aș amesteca niciodată.

209
00:09:43,504 --> 00:09:44,422
(Patrick râzând)

210
00:09:44,505 --> 00:09:46,048
M-am gândit de ce nu, la naiba.

211
00:09:46,132 --> 00:09:48,009
Sunt pregătit pentru orice și
Pot lucra oriunde,

212
00:09:48,092 --> 00:09:49,302
deci nu e nicio problema pentru mine.

213
00:09:49,385 --> 00:09:52,847
Deci, dacă nu merge,
putem doar să ne întoarcem.

214
00:09:52,930 --> 00:09:54,348
- Deci ne-am dat un an

215
00:09:54,432 --> 00:09:57,518
pentru producția filmului
pentru a termina totul.

216
00:09:57,602 --> 00:10:00,271
Știi, fă interviuri, vizitează locații,

217
00:10:00,354 --> 00:10:01,814
investigați lucrurile în timp ce suntem în Adelaide

218
00:10:01,897 --> 00:10:03,608
unde s-a întâmplat totul.

219
00:10:03,691 --> 00:10:06,485
În, în acel timp putem
ne rezolvăm vizele,

220
00:10:06,569 --> 00:10:09,488
economisiți niște bani, faceți un plan împreună,

221
00:10:09,572 --> 00:10:14,493
um, și pleacă de aici.
(muzică optimistă)

222
00:10:18,331 --> 00:10:19,373
♪ Băieți la spate ♪

223
00:10:19,457 --> 00:10:20,583
♪ Fața pentru cei răi ♪

224
00:10:20,666 --> 00:10:21,876
♪ Băieți la spate ♪

225
00:10:21,959 --> 00:10:24,211
(prietenii vorbesc)

226
00:10:24,295 --> 00:10:25,838
- (chicotind) Îi aud deja.

227
00:10:25,921 --> 00:10:26,672
- [Patrick] Da, vor primi

228
00:10:26,756 --> 00:10:30,718
o plângere de zgomot în seara asta.
(Sarah râzând)

229
00:10:30,801 --> 00:10:32,219
(suna la usa)
- Bună.

230
00:10:32,303 --> 00:10:33,512
- [Patrick] Deschide ușa.

231
00:10:35,306 --> 00:10:36,891
- Hei.
- Mai multă energie.

232
00:10:37,975 --> 00:10:39,852
- Mai multă energie.
- Am reuşit.

233
00:10:39,935 --> 00:10:41,228
(prieteni aplauda)

234
00:10:41,312 --> 00:10:42,730
- Ce se întâmplă?
- Suntem aici.

235
00:10:42,813 --> 00:10:44,482
- Am ajuns.

236
00:10:44,565 --> 00:10:45,524
Deci am făcut un efort real

237
00:10:45,608 --> 00:10:47,360
să ieșim cu prietenii noștri înainte de a pleca,

238
00:10:47,443 --> 00:10:49,403
petrece cât mai mult timp cu ei,

239
00:10:50,696 --> 00:10:51,906
pentru că cine știe cum
pentru mult timp vom merge?

240
00:10:51,989 --> 00:10:53,282
S-ar putea să ne îndrăgostim de locul,

241
00:10:53,366 --> 00:10:55,701
și pur și simplu nu te întoarce.

242
00:10:55,785 --> 00:10:58,287
Și a fost bine să-i implicăm

243
00:10:58,371 --> 00:10:59,455
pentru că bugetul nostru este.

244
00:11:02,625 --> 00:11:04,877
- [Patrick] Isuse, aproape
usa de ce nu?

245
00:11:04,960 --> 00:11:05,711
- Asigurați-vă că îl încuiați,

246
00:11:05,795 --> 00:11:07,588
Sunt o mulțime de nenorociți de ciudați în jur.

247
00:11:07,672 --> 00:11:10,675
(prietenii vorbesc)

248
00:11:12,093 --> 00:11:14,512
- Da, cineva
băutură vărsată pe...

249
00:11:14,595 --> 00:11:16,847
- Sunt entuziasmat.
- Atât de interesant.

250
00:11:18,140 --> 00:11:19,642
- Toată lumea merge?
- Toată lumea e mult prea entuziasmată.

251
00:11:19,725 --> 00:11:20,935
- Frați?
(prieten strigând)

252
00:11:21,018 --> 00:11:22,937
- Bine, fără pahar în zona piscinei.

253
00:11:23,020 --> 00:11:26,148
Fara sticla in zona piscinei. Fără sticlă.

254
00:11:26,232 --> 00:11:28,984
- Sunteți atât de norocoși să vă mutați în Marea Britanie.

255
00:11:29,068 --> 00:11:32,863
Am fost prieteni cu
Sarah și Pat de ani de zile.

256
00:11:32,947 --> 00:11:36,534
Cei doi sunt mereu până la capăt
un fel de proiect ciudat,

257
00:11:36,617 --> 00:11:39,704
ca trupa lor, sau acel moment când Sarah

258
00:11:39,787 --> 00:11:41,831
a încercat să facă standup comedy.

259
00:11:41,914 --> 00:11:44,041
Atunci când au spus că fac un film

260
00:11:44,125 --> 00:11:47,461
și mutăm peste ocean, noi
chiar nu am fost atât de surprins.

261
00:11:47,545 --> 00:11:49,797
Crescând în Adelaide, tu
auzi tot felul de lucruri

262
00:11:49,880 --> 00:11:51,132
despre Gospodărie.

263
00:11:51,215 --> 00:11:52,800
Toată lumea are o poveste despre asta,

264
00:11:52,883 --> 00:11:56,595
sau a cunoscut pe cineva care a știut
o victimă sau are o teorie,

265
00:11:56,679 --> 00:12:00,266
sau ceva ce ei
cred că sa întâmplat cu adevărat.

266
00:12:00,349 --> 00:12:01,517
- Da, îmi amintesc asta.

267
00:12:01,600 --> 00:12:02,560
Și îmi amintesc că credeam că au și ei

268
00:12:02,643 --> 00:12:04,895
ca aceste ritualuri ciudate,

269
00:12:04,979 --> 00:12:07,690
ca oamenii bogați care ucid
petreceri si chestii de genul asta.

270
00:12:07,773 --> 00:12:10,985
Cred că îmi amintesc
(bip) au fost implicați sau așa ceva.

271
00:12:11,068 --> 00:12:12,403
- Bea din nou.
- Da.

272
00:12:12,486 --> 00:12:13,863
Asta te va face să te simți mai bine, amice.

273
00:12:13,946 --> 00:12:16,240
- Damo a fost cel mai bun al meu
prieten din școala primară.

274
00:12:16,323 --> 00:12:18,826
Ne cunoaștem pentru
ani și ani și ani.

275
00:12:18,909 --> 00:12:23,080
Îl iubesc de moarte, dar
îi plac niște chestii suspecte,

276
00:12:23,164 --> 00:12:27,918
pe care nu voi intra în detalii
pe camera din motive evidente.

277
00:12:28,002 --> 00:12:29,503
(turajul motorului)
- Bine.

278
00:12:35,676 --> 00:12:38,345
- Dar se pare că este
de fapt un actor destul de bun,

279
00:12:38,429 --> 00:12:39,305
cine ar fi crezut?

280
00:12:39,388 --> 00:12:43,642
Așa că am făcut niște recreații dramatice

281
00:12:43,726 --> 00:12:44,894
a unora dintre lucrurile casnice,

282
00:12:44,977 --> 00:12:47,229
ceea ce credem că ar putea avea
sa întâmplat acolo unde există, știi,

283
00:12:47,313 --> 00:12:49,356
cand nu sunt fotografii
sau videoclipuri disponibile.

284
00:12:50,649 --> 00:12:52,693
Și da, are 15 ani
cu ani mai tânăr decât el.

285
00:12:52,777 --> 00:12:54,195
Așa că l-ai pus în umbră,

286
00:12:54,278 --> 00:12:57,114
arată ca un adolescent, funcționează.

287
00:12:57,198 --> 00:12:59,200
- Sunt fericit să ajut cu orice.

288
00:12:59,283 --> 00:13:01,994
Actorie, a doua cameră,
orice altceva trebuie să faci,

289
00:13:02,077 --> 00:13:04,371
chestia aia de camping în câteva luni.

290
00:13:04,455 --> 00:13:07,333
Pat are întotdeauna camere
în jur și el filmează mereu,

291
00:13:07,416 --> 00:13:08,375
deci ne-am obișnuit cu toții.

292
00:13:08,459 --> 00:13:09,919
(prieten tuse)

293
00:13:10,002 --> 00:13:11,337
- Hai să petrecem, whoo!

294
00:13:12,046 --> 00:13:13,756
♪ Săptămâna trecută am fost interzisă ♪

295
00:13:13,839 --> 00:13:17,551
♪ Păi la dracu, care este planul de rezervă ♪

296
00:13:17,635 --> 00:13:21,931
♪ Merg în față
ușă, o băutură în mână ♪

297
00:13:22,014 --> 00:13:25,810
♪ Fără coadă, fără acoperire,
ca și cum aș fi în trupă ♪

298
00:13:25,893 --> 00:13:29,855
♪ Nicio securitate care îmi spune că sunt interzis ♪

299
00:13:29,939 --> 00:13:34,193
♪ Aducem petreceri în casă
înapoi din morți, omule ♪

300
00:13:34,276 --> 00:13:36,487
♪ Ei bine, nu-mi voi cumpăra niciodată propria casă ♪

301
00:13:36,570 --> 00:13:38,239
♪ Pentru că costă prea mult ♪

302
00:13:38,322 --> 00:13:40,032
♪ Munca mea cu salariul minim e naibii ♪

303
00:13:40,115 --> 00:13:42,076
♪ Și nu ar plăti suficient ♪

304
00:13:42,159 --> 00:13:45,996
♪ Dar băutură și
petrecerea este pasiunea noastră ♪

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,583
♪ Deci declar acea casă
petrecerile revin la modă ♪

306
00:13:49,667 --> 00:13:53,546
♪ Stație de coleg, împărțiți casa” ♪

307
00:13:53,629 --> 00:13:57,341
♪ E timpul să fac din aceste beri cățeaua mea ♪

308
00:13:57,424 --> 00:14:02,304
♪ Bar acasă, urcă în mașină,
nu trebuie să mergem departe ♪

309
00:14:02,513 --> 00:14:03,347
- Ooh, ooh.

310
00:14:06,851 --> 00:14:07,935
- [Sarah] Taci, verifică asta.

311
00:14:08,018 --> 00:14:08,978
Tocmai am găsit ceva interesant.

312
00:14:09,061 --> 00:14:10,521
- [Patrick] Ce? Mi-e prea mahmur.

313
00:14:10,604 --> 00:14:11,856
ce vrei?

314
00:14:11,939 --> 00:14:16,026
- Oh, tocmai citeam
acel AFL, acel fir de picior.

315
00:14:16,110 --> 00:14:19,238
Informații online despre caz
este destul de greu de găsit,

316
00:14:19,321 --> 00:14:23,826
dar există ca un AFL
forum de fotbal, dintre toate,

317
00:14:23,909 --> 00:14:25,369
unde de fapt este destul de mult

318
00:14:25,452 --> 00:14:28,122
a informatiilor postate
despre mistere aleatorii.

319
00:14:28,205 --> 00:14:30,291
Nu este jurnalism de vârf,

320
00:14:30,374 --> 00:14:32,668
dar de acolo au venit câteva indicii.

321
00:14:32,751 --> 00:14:34,837
Sunt oameni acolo
vorbind despre gospodărie,

322
00:14:34,920 --> 00:14:36,505
au găsit videoclipul pe YouTube al acestui tip,

323
00:14:36,589 --> 00:14:38,090
și el vorbește despre asta.

324
00:14:38,173 --> 00:14:40,676
- [Patrick] E curajos.
Cine este, știi?

325
00:14:40,759 --> 00:14:42,177
- Nu știu, doar un tip.

326
00:14:42,261 --> 00:14:44,263
Și el este doar, a făcut
un videoclip YouTube despre asta.

327
00:14:44,346 --> 00:14:47,391
Iată asta, acesta este videoclipul.

328
00:14:47,474 --> 00:14:49,768
- Bună, sunt Dan și fac videoclipuri.

329
00:14:51,312 --> 00:14:53,981
Alăturați-vă mie și echipajului meu
Dan Pack, în aventurile noastre,

330
00:14:54,064 --> 00:14:55,482
și uită-te la videoclipurile mele.

331
00:14:56,901 --> 00:15:00,070
Mă joc, fac muzică,

332
00:15:00,154 --> 00:15:02,823
și să te apuci de tot felul de alte lucruri.

333
00:15:02,907 --> 00:15:06,160
Bine băieți, ce e? Aici e Dan.

334
00:15:06,243 --> 00:15:08,245
fac ceva a
putin diferit azi.

335
00:15:08,329 --> 00:15:09,622
Acest videoclip, sunt doar eu.

336
00:15:09,705 --> 00:15:13,375
Fără Dan Pack, fără nebuni
provocări, fără aventuri.

337
00:15:13,459 --> 00:15:16,420
Vreau să vorbesc despre
ceva destul de serios.

338
00:15:16,503 --> 00:15:17,713
Există ceva care este
m-a deranjat,

339
00:15:17,796 --> 00:15:19,131
ceva în mintea mea.

340
00:15:19,214 --> 00:15:21,467
Chiar vreau să vorbesc cu
voi băieți despre asta.

341
00:15:24,803 --> 00:15:27,014
De obicei nu vorbesc despre
chestia asta pe canalul meu,

342
00:15:27,097 --> 00:15:30,100
um, dar chiar cred că al meu
fanii ar trebui să știe despre asta.

343
00:15:31,477 --> 00:15:33,103
Înainte să încep azi,

344
00:15:33,187 --> 00:15:34,229
Am vrut doar să vă anunț, băieți,

345
00:15:34,313 --> 00:15:37,066
au spus părinții mei
eu să nu scot asta.

346
00:15:37,149 --> 00:15:39,318
Se pare că de cele mai multe ori când videoclipuri

347
00:15:39,401 --> 00:15:41,654
sunt pusi pe tema asta,
sunt dați jos,

348
00:15:41,737 --> 00:15:46,158
și așa spun ei, oameni
dispare după aceea.

349
00:15:46,241 --> 00:15:48,577
- Uite, ştiu ce asta
zicala tipului este grea

350
00:15:48,661 --> 00:15:50,871
și nu vreau să-l fac ușor,

351
00:15:50,955 --> 00:15:52,665
dar e greu de luat în serios.

352
00:15:52,748 --> 00:15:56,168
El este atât de melodramatic
si peste varf.

353
00:15:56,251 --> 00:16:00,005
Îi poți vedea ochii ca
citind, citind un scenariu.

354
00:16:00,089 --> 00:16:04,426
Aproape că are, ca perfect
sincronizarea comediei neintenționată.

355
00:16:04,510 --> 00:16:05,427
- Unii dintre voi s-ar putea să vă amintiți

356
00:16:05,511 --> 00:16:07,179
în timpul petrecerii mele cu o sută de abonați

357
00:16:07,262 --> 00:16:10,557
că eu și Dan Pack,
toți am făcut o lovitură pentru Jim.

358
00:16:10,641 --> 00:16:12,559
(clic pe cameră)
(muzică moale sumbră)

359
00:16:13,143 --> 00:16:14,895
(clic pe cameră)
(muzică moale sumbră)

360
00:16:16,480 --> 00:16:18,273
(clic pe cameră)
(muzică moale sumbră)

361
00:16:20,609 --> 00:16:24,279
Jim a fost fratele meu și
a fost ucis când era copil.

362
00:16:24,363 --> 00:16:25,155
Dacă ești din Adelaide,

363
00:16:25,239 --> 00:16:28,033
poate ai auzit de
crimele casnice.

364
00:16:28,117 --> 00:16:30,327
Jim a fost ultima victimă.

365
00:16:30,411 --> 00:16:34,164
(muzica sumbră continuă)

366
00:16:35,499 --> 00:16:37,418
Chiar și la șase ani, știam că e ciudat

367
00:16:37,501 --> 00:16:40,421
felul în care erau polițiștii
acţionând cu părinţii mei.

368
00:16:40,504 --> 00:16:43,048
Deci după câteva luni
au găsit cadavrul lui Jim,

369
00:16:43,132 --> 00:16:45,467
acest tip de Max Lammasche a fost arestat.

370
00:16:45,551 --> 00:16:46,844
Dar chiar înainte de asta, îmi amintesc de polițiști

371
00:16:46,927 --> 00:16:48,345
pur și simplu băteau cu ciocanul

372
00:16:48,429 --> 00:16:51,765
că el era cel care
a făcut-o, a fost doar el,

373
00:16:51,849 --> 00:16:54,935
chiar dacă nu era pe
radarul lor la momentul respectiv.

374
00:16:55,019 --> 00:16:58,480
Deci, oricum, a fost asta
un polițist, detectivul Dandy.

375
00:16:58,564 --> 00:16:59,857
Părea să fie de partea noastră,

376
00:16:59,940 --> 00:17:02,192
și pur și simplu nu a cumpărat nici povestea.

377
00:17:03,152 --> 00:17:05,863
Acum, recent, l-am contactat chiar pe acel polițist.

378
00:17:05,946 --> 00:17:08,073
Mi-am amintit numele lui, deci
L-am căutat pe Facebook

379
00:17:08,157 --> 00:17:11,785
și mi-a spus câteva
lucruri foarte interesante.

380
00:17:11,869 --> 00:17:14,246
Nu a vrut să dea
îndepărtați prea multe detalii,

381
00:17:14,329 --> 00:17:16,665
sau nu putea, dar voia să știu

382
00:17:16,749 --> 00:17:19,209
că nu eram nebun,
cu siguranta sunt mai multe

383
00:17:19,293 --> 00:17:21,545
decât se vede cu acest caz.

384
00:17:21,628 --> 00:17:22,713
Aproape că părea rău

385
00:17:22,796 --> 00:17:24,715
că nu putea face mai mult pentru fratele meu.

386
00:17:25,674 --> 00:17:28,427
Deci acesta este apelul meu la
lume pentru mai multe informații.

387
00:17:28,510 --> 00:17:30,596
Putem rezolva asta, băieți.

388
00:17:30,679 --> 00:17:32,639
Rămâi o parte
doi, unde auzim mai mult

389
00:17:32,723 --> 00:17:34,099
despre ceea ce a trebuit să-mi spună detectivul,

390
00:17:34,183 --> 00:17:37,603
și putem auzi ceea ce eu
personal cred că sa întâmplat.

391
00:17:37,686 --> 00:17:39,897
- Tipul ăsta foloseşte
uciderea propriului frate

392
00:17:39,980 --> 00:17:41,982
pentru a-și shill canalul de YouTube.

393
00:17:43,859 --> 00:17:46,195
Dar spunând asta, știi, el simte

394
00:17:46,278 --> 00:17:47,654
ca un pic de spirit înrudit,

395
00:17:47,738 --> 00:17:51,867
îi place să facă muzică și să filmeze lucruri.

396
00:17:51,950 --> 00:17:55,204
Singurul lucru pe care îl pot confirma
asta e legal in acel videoclip

397
00:17:55,287 --> 00:17:58,207
el vorbește despre detectivul Dandy.

398
00:17:58,290 --> 00:18:02,503
Acest nume apare mult și
pare a fi singurul polițist

399
00:18:02,586 --> 00:18:06,507
asta a făcut vreodată vreunul
zgomot despre ceea ce s-a întâmplat.

400
00:18:06,590 --> 00:18:09,343
- Am sunat și
i-am trimis un e-mail lui Dandy săptămâni întregi.

401
00:18:09,426 --> 00:18:12,638
Dacă aș avea adresa lui, aș avea-o
lasă-i eu o scrisoare.

402
00:18:12,721 --> 00:18:15,641
Așa suntem disperați
trebuie să vorbesc cu acest tip.

403
00:18:15,724 --> 00:18:17,392
- [Patrick] Dandy trebuie
mi-a părut milă de el,

404
00:18:17,476 --> 00:18:19,394
a vorbit cu el, nu va vorbi cu noi.

405
00:18:19,478 --> 00:18:22,064
- Da, trebuie să vedem dacă
va vorbi cu noi, cât de curând.

406
00:18:22,147 --> 00:18:26,443
Pentru că el a menționat, tu
știi, a dispărut.

407
00:18:26,527 --> 00:18:27,653
Dar de asta era și eu îngrijorat,

408
00:18:27,736 --> 00:18:28,904
și a spus-o și el.

409
00:18:28,987 --> 00:18:31,657
- [Patrick] Da, am glumit
despre asta, nu sunt îngrijorat.

410
00:18:31,740 --> 00:18:33,367
Tocmai a jucat pentru YouTube,

411
00:18:33,450 --> 00:18:36,829
și știi, el are
zecile lui de adepți

412
00:18:36,912 --> 00:18:38,205
ai grijă de el. (razand)

413
00:18:38,288 --> 00:18:40,207
Ce are asta, cum ar fi 17 vizualizări?

414
00:18:40,290 --> 00:18:42,126
- Nimeni altcineva nu a mai revenit la noi încă,

415
00:18:42,209 --> 00:18:45,629
așa că sperăm să-l putem intervieva.

416
00:18:45,712 --> 00:18:49,842
Nu mai râde de asta și
va trebui să sunăm și asta

417
00:18:49,925 --> 00:18:51,635
A face haz
al canalului său de YouTube.

418
00:18:51,718 --> 00:18:53,512
- [Patrick] Hei, nu va vedea
pana iese filmul.

419
00:18:53,595 --> 00:18:56,723
Imaginați-vă la premieră,
el stă lângă noi,

420
00:18:56,807 --> 00:18:58,809
și lăsăm acest pic înăuntru.

421
00:18:58,892 --> 00:19:01,395
- Asta e grav.
- Oricum.

422
00:19:01,478 --> 00:19:03,730
- Bine, îi voi trimite un e-mail acum,

423
00:19:03,814 --> 00:19:05,649
si o sa vad daca gasesc
un numar de telefon sau ceva.

424
00:19:05,732 --> 00:19:06,900
O să urmăresc acel detectiv

425
00:19:06,984 --> 00:19:07,901
care nici nu vor vorbi cu noi.

426
00:19:07,985 --> 00:19:09,653
Ar putea fi mai dornic să vorbească cu noi,

427
00:19:09,736 --> 00:19:11,488
acum că a vorbit cu acest tip.

428
00:19:11,572 --> 00:19:13,198
- Da, dulce. Bine, faci asta.

429
00:19:13,282 --> 00:19:17,494
Mă întorc în pat, hoo, hoo, hoo.

430
00:19:18,412 --> 00:19:21,707
(Patrick și Sarah râzând)

431
00:19:21,790 --> 00:19:25,043
(muzică blândă și gânditoare)

432
00:19:28,589 --> 00:19:30,424
Bună, mulțumesc mult pentru
întâlnire cu mine astăzi.

433
00:19:30,507 --> 00:19:32,009
Îmi pare bine să vă cunosc.

434
00:19:32,092 --> 00:19:33,719
- Bună, da, nu vă faceți griji.

435
00:19:33,802 --> 00:19:35,596
Da, am văzut postarea ta pe Reddit,

436
00:19:35,679 --> 00:19:37,556
și am crezut că trebuie să mă întind.

437
00:19:37,639 --> 00:19:38,473
- Mă bucur că ai făcut-o.

438
00:19:38,557 --> 00:19:41,518
Doar pentru un anumit context,
așa că am făcut o postare pe Reddit

439
00:19:41,602 --> 00:19:45,022
despre Victima de familie Collin
Bauman, pentru că știi,

440
00:19:45,105 --> 00:19:46,899
Mă uitam, mă uitam
online pentru cateva informatii,

441
00:19:46,982 --> 00:19:48,859
și acolo, nu a fost
multe despre el,

442
00:19:48,942 --> 00:19:51,403
dar Jane a ajuns la mine,

443
00:19:51,486 --> 00:19:53,739
pentru că bunicul tău
crede că l-a văzut pe Collin

444
00:19:53,822 --> 00:19:54,948
act-de fapt fiind luat.

445
00:19:55,032 --> 00:19:57,826
Așa că sunt, chiar mă bucur că
tu, te-ai întors la mine.

446
00:19:57,910 --> 00:20:00,662
- Deci bunicul nu mai este cu noi,

447
00:20:00,746 --> 00:20:03,624
dar îmi amintesc că am auzit
povestea pe care o spusese

448
00:20:03,707 --> 00:20:06,335
despre modul în care lucra în Ottoway,

449
00:20:06,418 --> 00:20:07,878
a fost consilier,

450
00:20:07,961 --> 00:20:10,422
iar el era menit să fie
fixând niște plase de greieri.

451
00:20:10,505 --> 00:20:12,883
Și da, așa, și povestea merge

452
00:20:12,966 --> 00:20:14,760
că era un grup de copii

453
00:20:14,843 --> 00:20:16,511
nenorocind la plasele de cricket,

454
00:20:17,804 --> 00:20:20,682
și evident că voia
continua cu fixarea plaselor.

455
00:20:20,766 --> 00:20:22,601
Deci, cunoscându-l, probabil, știi,

456
00:20:22,684 --> 00:20:25,229
le-a spus să se îndepărteze, așa că el
putea să-și continue munca.

457
00:20:26,230 --> 00:20:27,481
Da, și remediază rețeaua.

458
00:20:28,190 --> 00:20:31,360
- Și așa unul dintre acei copii,
bunicul tău crede că a fost Collin.

459
00:20:31,443 --> 00:20:32,277
- Da, aşa e.

460
00:20:32,361 --> 00:20:34,821
Deci, după ce le-a vorbit,

461
00:20:34,905 --> 00:20:36,198
Bunicul a auzit copiii vorbind și,

462
00:20:36,281 --> 00:20:40,035
și ei doar spuneau,
„Oh, putem la fel de bine,

463
00:20:40,118 --> 00:20:42,120
ar putea la fel de bine să meargă acasă.”

464
00:20:42,204 --> 00:20:46,291
Și unul a mers într-un sens și
a plecat altul care,

465
00:20:46,375 --> 00:20:49,336
cine credem că este probabil
Collin, probabil a fost Collin,

466
00:20:50,254 --> 00:20:53,257
a plecat în sens invers
spre Port Adelaide.

467
00:20:53,340 --> 00:20:55,467
Când Collin a plecat, a trebuit să traverseze

468
00:20:55,550 --> 00:21:00,472
se scurge Parada de Est,
iar bunicul s-a uitat înapoi.

469
00:21:00,555 --> 00:21:03,517
Și când era pe
pod, se pare că s-a oprit

470
00:21:03,600 --> 00:21:05,602
și vorbea cu cineva de mai jos.

471
00:21:05,686 --> 00:21:07,187
Bunicul nu s-a gândit prea mult la asta,

472
00:21:07,271 --> 00:21:10,482
dar când s-a uitat înapoi, puștiul dispăruse.

473
00:21:10,565 --> 00:21:13,360
Și în aceea, în acea perioadă de timp,

474
00:21:13,443 --> 00:21:16,113
chiar nu există nicăieri
că ar fi putut să plece,

475
00:21:16,196 --> 00:21:17,864
în afară de în scurgere.

476
00:21:19,116 --> 00:21:22,202
- A fost o pistă, cel puțin.

477
00:21:22,286 --> 00:21:26,748
Ne-am dus la intrarea de scurgere
informatorul acela al lui Pat,

478
00:21:27,457 --> 00:21:29,543
din lipsa unui cuvânt mai bun,

479
00:21:29,626 --> 00:21:31,962
îi spusese despre el și aruncase o privire.

480
00:21:32,045 --> 00:21:35,590
Era plin cu apă, dar
Pat cunoștea o altă intrare.

481
00:21:35,674 --> 00:21:36,758
- De fapt, făcusem o ședință foto

482
00:21:36,842 --> 00:21:38,135
și a patinat la canalizare

483
00:21:38,218 --> 00:21:40,512
Despre Jane vorbea acum câțiva ani.

484
00:21:40,595 --> 00:21:42,347
Știam că există o altă intrare

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,766
la doar câteva sute de metri distanță,
și ei, s-au conectat.

486
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
Deci nu s-a pierdut toată speranța și
încă am putea intra acolo.

487
00:21:50,689 --> 00:21:51,940
- E dracului.
- Ce?

488
00:21:52,024 --> 00:21:53,817
- [Sarah] Asta, e foarte înfricoșător.

489
00:21:57,988 --> 00:21:59,948
- La fel și bunicul tău,
a spus politiei?

490
00:22:00,032 --> 00:22:02,034
A raportat asta?

491
00:22:02,117 --> 00:22:04,494
- Da, aşa a făcut.

492
00:22:04,578 --> 00:22:07,122
El, câteva zile mai târziu a văzut
că Collin a lipsit,

493
00:22:07,205 --> 00:22:11,001
la știri și a contactat poliția

494
00:22:12,044 --> 00:22:15,380
pentru a încerca să fac o declarație,
iar poliția a spus:

495
00:22:15,464 --> 00:22:18,675
s-ar întoarce la el
să-i ia declarația,

496
00:22:18,759 --> 00:22:20,510
și nu s-au întors la el.

497
00:22:20,594 --> 00:22:23,138
Și apoi a încercat din nou câteva săptămâni mai târziu,

498
00:22:23,221 --> 00:22:26,058
și da ei, același lucru din nou.

499
00:22:26,141 --> 00:22:28,268
Se vor întoarce la el,
nu s-au mai întors la el.

500
00:22:28,352 --> 00:22:30,812
Deci da, așa că el pur și simplu amabil
a încetat să mai deranjeze.

501
00:22:30,896 --> 00:22:33,774
Și-a închipuit informațiile
nu trebuie să fi fost important.

502
00:22:37,027 --> 00:22:38,570
- [Patrick] Arată destul de înfricoșător.

503
00:22:38,653 --> 00:22:41,198
- [Sarah] Mm, nu știu
dacă vreau să intru aici.

504
00:22:41,281 --> 00:22:42,824
- [Patrick] Aici, aprinde-ți lanterna.

505
00:22:42,908 --> 00:22:43,658
- Cum fac asta?

506
00:22:43,742 --> 00:22:46,411
- [Patrick] Este pe
sus, există un comutator.

507
00:22:46,495 --> 00:22:47,537
- Ooh.
- Poftim.

508
00:22:47,621 --> 00:22:50,290
(sirenele plângând)

509
00:22:53,085 --> 00:22:54,294
- Gata?
- În regulă.

510
00:22:57,297 --> 00:22:59,674
- [Sarah] Oh, asta e înfiorător.

511
00:22:59,758 --> 00:23:02,803
Unde crezi tu astea
mergi de fapt? Cât de departe?

512
00:23:02,886 --> 00:23:03,637
- Nu am nici o idee.

513
00:23:03,720 --> 00:23:05,472
Adică, cred că vom afla.

514
00:23:06,723 --> 00:23:08,975
Ți-am spus despre doamna care,

515
00:23:09,059 --> 00:23:10,435
doamna pe care am intervievat-o despre asta,

516
00:23:10,519 --> 00:23:13,397
era atât de ciudată
cam ca atunci când vom merge,

517
00:23:13,480 --> 00:23:15,107
„Când o să pleci?
Când o să pleci?”

518
00:23:15,190 --> 00:23:16,650
Am spus: „Nu știu”.

519
00:23:16,733 --> 00:23:17,818
Cu toții am auzit poveștile

520
00:23:17,901 --> 00:23:19,611
despre misterioasele tuneluri din Adelaide,

521
00:23:19,694 --> 00:23:21,363
care se pare că merg la Parlament,

522
00:23:21,446 --> 00:23:23,657
și Port Adelaide și
cazarmă de armată în nord.

523
00:23:23,740 --> 00:23:25,992
Deci este doar un fel
interesant că, știi,

524
00:23:26,076 --> 00:23:28,537
s-ar putea să fi dispărut în ei.

525
00:23:28,620 --> 00:23:31,206
- Da, n-am auzit despre asta.

526
00:23:31,289 --> 00:23:34,876
Hm, crezi că vei face asta
să investigheze drenurile?

527
00:23:34,960 --> 00:23:37,671
- Da, sigur. Vom,
vom merge să verificăm asta.

528
00:23:37,754 --> 00:23:41,133
- Când?
- Când vom merge?

529
00:23:41,216 --> 00:23:43,552
Ah, va trebui să ne verific,
programul nostru și calendarul.

530
00:23:43,635 --> 00:23:45,846
Am, știi, o mulțime
chestii rezervate pentru filmare.

531
00:23:45,929 --> 00:23:47,139
O să merg în Port Pirie în curând.

532
00:23:47,222 --> 00:23:49,766
Așa că trebuie să așteptăm câteva zile

533
00:23:49,850 --> 00:23:51,184
când nu plouă, ca să nu primim,

534
00:23:51,268 --> 00:23:53,103
știi, spălat.

535
00:23:53,186 --> 00:23:55,147
- Bine, bine, e cald săptămâna asta.

536
00:23:55,230 --> 00:23:58,942
Crezi că vei merge săptămâna asta, sau?

537
00:23:59,025 --> 00:24:01,486
- Pot fi. După cum am spus, am făcut-o
trebuie să-mi verific programul.

538
00:24:01,570 --> 00:24:03,321
Dar s-ar putea să am joi liber,

539
00:24:03,405 --> 00:24:06,491
așa că s-ar putea să mergi acolo joi.

540
00:24:06,575 --> 00:24:08,452
- Bine joi, la ce oră?

541
00:24:08,535 --> 00:24:10,829
Da, eram doar curios
care a fost planul tau,

542
00:24:10,912 --> 00:24:14,332
și dacă ai putea să-mi spui când vei,

543
00:24:14,416 --> 00:24:15,375
odată ce ai fost jos,

544
00:24:15,459 --> 00:24:17,711
daca gasesti ceva, asta
ar fi cu adevărat grozav.

545
00:24:17,794 --> 00:24:19,045
- Am crezut că e cam ciudată,

546
00:24:19,129 --> 00:24:22,090
dar la ce te aștepți când
ajungi la oameni

547
00:24:22,174 --> 00:24:25,302
pe internet despre
mistere de crimă vechi de zeci de ani?

548
00:24:26,303 --> 00:24:27,596
- [Sarah] Probabil ea
credeai că ești nebunul,

549
00:24:27,679 --> 00:24:30,765
vorbesc despre dracu
tuneluri secrete și rahat.

550
00:24:32,434 --> 00:24:36,229
- Da, poate.
(muzică ambientală neliniștită)

551
00:24:48,825 --> 00:24:53,747
- Am mers de secole și
atunci am găsit-o.

552
00:24:54,080 --> 00:24:58,084
(muzica ambientală neliniștită continuă)

553
00:25:02,881 --> 00:25:05,217
O, unde suntem?

554
00:25:05,300 --> 00:25:07,928
- Ce naiba?

555
00:25:08,678 --> 00:25:10,555
- [Sarah] Ce spune asta?

556
00:25:10,639 --> 00:25:12,224
- [Patrick] Bine, am făcut-o
am mers de aproximativ o oră,

557
00:25:12,307 --> 00:25:14,684
eram pe cale să ne întoarcem,
pentru că nu am văzut nimic

558
00:25:14,768 --> 00:25:17,896
și tocmai am găsit asta, ce dracu?

559
00:25:17,979 --> 00:25:21,733
- [Sarah] Garden Island,
ai auzit de locul acela?

560
00:25:21,816 --> 00:25:23,318
- [Patrick] Eu vag
amintește-ți ceva în,

561
00:25:23,401 --> 00:25:27,322
cauza judiciară, o mențiune despre
ceva despre Garden Island.

562
00:25:27,405 --> 00:25:29,950
Dar nu, nimeni nu este cu adevărat
vorbind despre asta.

563
00:25:30,033 --> 00:25:31,243
Oh, e înfiorător.

564
00:25:31,868 --> 00:25:33,370
(zgomot la distanta)

565
00:25:33,453 --> 00:25:34,871
- Ei bine.
- Ce?

566
00:25:36,248 --> 00:25:38,667
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

567
00:25:38,750 --> 00:25:39,584
Să plecăm de aici.

568
00:25:39,668 --> 00:25:41,461
- [Sarah] Asta este tot ce suntem
o să găsesc, așa că hai să mergem.

569
00:25:41,545 --> 00:25:43,421
- Să mergem.
- Plecăm.

570
00:25:45,298 --> 00:25:50,220
(pășind bătăi de pași)
(muzică neliniștită)

571
00:26:00,772 --> 00:26:03,191
(Sarah gâfâind)
- Ce naiba?

572
00:26:03,275 --> 00:26:06,236
Cine este acela, întoarce-te?
- Ne poate vedea?

573
00:26:06,319 --> 00:26:07,737
- Ce naiba? Bineînțeles că ne poate vedea.

574
00:26:07,821 --> 00:26:10,282
Doar, este ca un crack cap

575
00:26:10,365 --> 00:26:11,616
care locuiește aici jos sau ceva?

576
00:26:11,700 --> 00:26:14,494
- Sau un polițist?
- Nu cred că este un poliţist.

577
00:26:15,579 --> 00:26:16,413
La naiba.

578
00:26:19,833 --> 00:26:23,211
- [Sarah] Trebuie să ajungem
naiba de aici.

579
00:26:23,295 --> 00:26:24,629
- Oh, ar trebui să mergem pe aici?

580
00:26:25,714 --> 00:26:28,258
- Nu intru acolo.
- Nu, doar așteaptă-l afară.

581
00:26:28,341 --> 00:26:29,718
Cine știe unde s-a dus?

582
00:26:32,470 --> 00:26:34,723
Așteaptă, pentru că ei
ar putea fi chiar afară.

583
00:26:34,806 --> 00:26:37,183
- [Sarah] Sunt dracului
acolo afară ne așteaptă?

584
00:26:37,267 --> 00:26:38,018
- Ce?
- Sunt acolo

585
00:26:38,101 --> 00:26:39,519
ne așteaptă?
- Asta spun eu.

586
00:26:39,603 --> 00:26:44,482
Nu putem merge pur și simplu. Oh, la naiba.
(muzică neliniștită)

587
00:26:49,946 --> 00:26:54,868
- [Sarah] Cine dracu este acela?

588
00:26:55,869 --> 00:26:57,579
- [Patrick] La naiba, hai să fugim.

589
00:26:57,662 --> 00:26:58,997
Doar fugi direct la mașină.

590
00:26:59,080 --> 00:27:01,207
Vom alerga doar la
acel gard pe care l-am sărit.

591
00:27:02,709 --> 00:27:04,294
Haide, să mergem.

592
00:27:05,462 --> 00:27:10,383
(pășind bătăi de pași)
(muzică neliniștită)

593
00:27:18,183 --> 00:27:20,477
Doamne!
- Crezi că e în regulă?

594
00:27:23,521 --> 00:27:24,898
Ce dracu a fost asta?

595
00:27:24,981 --> 00:27:28,735
(Muzica neliniștită continuă)

596
00:27:32,822 --> 00:27:34,783
- Doar mă gândeam,
ar fi putut fi,

597
00:27:34,866 --> 00:27:36,326
ca niște graffiti în tunel.

598
00:27:36,409 --> 00:27:37,952
- [Sarah] Da, poate.

599
00:27:38,036 --> 00:27:39,496
Nu știu, a fost totuși destul de înfricoșător.

600
00:27:39,579 --> 00:27:40,789
- Da.

601
00:27:40,872 --> 00:27:43,083
Nu eram îngrijorat de fantome sau ghouls

602
00:27:43,166 --> 00:27:44,709
sau Membrii gospodăriei
ducându-ne acolo jos.

603
00:27:44,793 --> 00:27:48,672
Erau oameni fără adăpost și
drogați și crack heads

604
00:27:48,755 --> 00:27:51,675
și artiști de graffiti care m-au îngrijorat.

605
00:27:52,592 --> 00:27:54,886
Știi, dacă aș fi fost
atârnând în canalizare

606
00:27:54,969 --> 00:27:57,097
până la a nu face lucruri bune
Nu am vrut ca oamenii să vadă,

607
00:27:57,180 --> 00:27:59,849
Aș face tot posibilul să sperie, știi,

608
00:27:59,933 --> 00:28:01,768
o echipă de filmare vine și ea.

609
00:28:06,564 --> 00:28:07,482
- [Sarah] E ciudat.

610
00:28:07,565 --> 00:28:09,484
- [Patrick] Ți-ai lăsat ușa deschisă?

611
00:28:09,567 --> 00:28:10,485
- Nu.
- Ei bine,

612
00:28:13,905 --> 00:28:16,658
L-am închis înainte să plec.

613
00:28:16,741 --> 00:28:18,410
- [Sarah] Da, nu l-am lăsat deschis.

614
00:28:18,493 --> 00:28:20,370
L-ai deschis când ai?
pune skateboard-ul?

615
00:28:20,453 --> 00:28:22,122
- Nu, am pus skateboard-ul în portbagaj.

616
00:28:22,205 --> 00:28:23,289
La naiba, echipamentul camerei.

617
00:28:25,625 --> 00:28:28,002
- [Sarah] Oh, totul
pare ca este acolo.

618
00:28:28,086 --> 00:28:29,629
- [Patrick] Da, ce dracu?

619
00:28:34,050 --> 00:28:37,137
Ce naiba? Aceste cabluri sunt dracului,

620
00:28:40,014 --> 00:28:42,183
Ei bine, au deconectat asta.

621
00:28:42,267 --> 00:28:44,602
- [Sarah] Deci cineva a fost în mașină.

622
00:28:44,686 --> 00:28:47,063
- [Patrick] Da, dar de ce
nu au luat nimic?

623
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
- Nu știu.

624
00:28:50,692 --> 00:28:53,027
- Da, totul este aici.

625
00:28:55,488 --> 00:28:59,242
- E al naibii de ciudat.
- Da, este ciudat.

626
00:28:59,325 --> 00:29:02,537
Când am ajuns acasă, am verificat camera de bord,

627
00:29:02,620 --> 00:29:04,372
si nu m-am gandit
ar fi ceva pe el,

628
00:29:04,456 --> 00:29:05,749
dar a existat asta.

629
00:29:23,099 --> 00:29:26,102
(muzică tensionată neliniștită)

630
00:29:46,623 --> 00:29:49,542
(muzică neliniștită)

631
00:29:54,422 --> 00:29:55,757
Ce facem aici?

632
00:29:55,840 --> 00:29:58,468
De ce m-ai târât
afară în această zi frumoasă?

633
00:29:59,511 --> 00:30:01,346
- E prea tare înăuntru cu oposums.

634
00:30:01,429 --> 00:30:02,555
Înnebunesc în tavan.

635
00:30:02,639 --> 00:30:04,390
- [Patrick] Oh, cred
avionul e mult mai bine

636
00:30:04,474 --> 00:30:06,309
decât zgomotele possum din tavan.

637
00:30:07,519 --> 00:30:08,603
- Da, este.

638
00:30:08,686 --> 00:30:10,814
Ai auzit de la
proprietarul încă despre asta?

639
00:30:10,897 --> 00:30:12,315
- Deci el spune că nu este
o să fac ceva în privința asta.

640
00:30:12,398 --> 00:30:13,900
Așa că o să filmez noaptea

641
00:30:13,983 --> 00:30:15,860
când înnebunesc, deci
știi, avem dovezi.

642
00:30:15,944 --> 00:30:19,364
Putem merge la locuințe echitabile
SA sau oricine trebuie,

643
00:30:19,447 --> 00:30:20,198
Pentru că știi că vreau obligația noastră înapoi.

644
00:30:20,281 --> 00:30:22,283
Am putea folosi acești bani în Marea Britanie.

645
00:30:22,367 --> 00:30:24,327
- Da, exact.

646
00:30:24,410 --> 00:30:25,578
- [Patrick] E al naibii,
Nu pot trăi așa,

647
00:30:25,662 --> 00:30:27,664
și să fii trezit la 4:00 în fiecare dimineață.

648
00:30:27,747 --> 00:30:29,582
- Da, știu că e gunoi.

649
00:30:29,666 --> 00:30:31,709
- Oricum, la ce ne uităm?

650
00:30:31,793 --> 00:30:32,794
- Nu ne uităm la nimic.

651
00:30:32,877 --> 00:30:34,546
Avem ceva de ascultat.

652
00:30:34,629 --> 00:30:39,509
Deci acesta este adevăratul audio al lui Karl Roberts,

653
00:30:40,301 --> 00:30:42,679
care a fost a șasea victimă a Gospodăriei.

654
00:30:42,762 --> 00:30:47,141
Și în 2000 a scăpat de undeva,

655
00:30:47,225 --> 00:30:48,142
oriunde era ținut.

656
00:30:48,226 --> 00:30:50,103
Nu știu exact unde.

657
00:30:50,186 --> 00:30:53,606
Și a sunat la poliție de la
o cutie telefonică în Rosewater.

658
00:30:53,690 --> 00:30:55,859
Dar, din păcate, a murit din cauza pierderii de sânge

659
00:30:55,942 --> 00:30:58,653
înaintea unei ambulanţe şi
poliția ar putea ajunge acolo.

660
00:30:58,736 --> 00:31:01,906
Deci avem ultimele lui momente înregistrate.

661
00:31:01,990 --> 00:31:04,117
- Corect, deci asta e treaba

662
00:31:04,200 --> 00:31:06,327
am făcut o recreație de cu Damo pentru.

663
00:31:06,411 --> 00:31:08,705
Deci, putem doar să setăm asta

664
00:31:08,788 --> 00:31:10,123
la lucrurile pe care le-am filmat deja.

665
00:31:10,206 --> 00:31:12,500
- Da, avem adevăratul
sunați acum pentru a asculta.

666
00:31:12,584 --> 00:31:14,294
- La naiba, bine.

667
00:31:14,377 --> 00:31:17,171
Ei bine, cred că e mai bine
pune-ți căștile și...

668
00:31:18,339 --> 00:31:19,382
- Ascultă-l.

669
00:31:24,721 --> 00:31:27,599
Sunteţi gata?
- Da.

670
00:31:31,936 --> 00:31:36,858
(muzică neliniștită)
(telefonul suna)

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,863
(muzică sumbră și emoționantă)

672
00:31:48,036 --> 00:31:51,331
- [Operator] Triplu zero,
poliție, pompieri sau ambulanță?

673
00:31:51,414 --> 00:31:53,249
- Ajutați-mă.
- Bine domnule,

674
00:31:53,333 --> 00:31:54,584
care este adresa ta te rog?

675
00:31:55,627 --> 00:31:58,004
- [Karl] Mâna mea, ochiul meu.

676
00:31:58,087 --> 00:32:00,006
- [Operator] Te-ai rănit
mâna și ochiul tău?

677
00:32:00,089 --> 00:32:02,008
Bine, unde sunteți?

678
00:32:02,091 --> 00:32:05,011
Poți să-mi spui pe ce drum ești?

679
00:32:06,512 --> 00:32:08,514
- [Karl] M-au luat de mână și de ochi.

680
00:32:08,598 --> 00:32:10,850
- [Operator] Au luat
mâna și ochiul tău?

681
00:32:10,934 --> 00:32:14,103
Unde te afli? Vom trimite ajutor.

682
00:32:15,396 --> 00:32:17,649
- [Karl] Produse premium la port.

683
00:32:17,732 --> 00:32:21,861
- [Operator] Ești într-un port, care port?

684
00:32:21,945 --> 00:32:23,196
(Karl gemu)

685
00:32:23,279 --> 00:32:27,367
Bine, stai cu mine, sunt
esti acolo? Ești acolo?

686
00:32:28,618 --> 00:32:30,954
- Preturi mici.
- Buna ziua?

687
00:32:31,871 --> 00:32:35,416
- [Karl] produse premium,
preturi mici la port.

688
00:32:35,500 --> 00:32:38,419
- [Operator] Bună, mă auzi?

689
00:32:39,879 --> 00:32:44,801
(bip la telefon)
(muzică sumbră și emoționantă)

690
00:33:01,317 --> 00:33:04,237
- La naiba, e destul de plin,

691
00:33:04,320 --> 00:33:06,155
sunt lucruri destul de grizzly.

692
00:33:06,239 --> 00:33:08,741
- Da, o face mult mai reală,

693
00:33:08,825 --> 00:33:11,119
auzindu-i vocea asa, ca...

694
00:33:12,245 --> 00:33:14,372
- Da, parcă
citind firul de picior

695
00:33:14,455 --> 00:33:16,457
sau articolul Wikipedia despre asta este un lucru,

696
00:33:16,541 --> 00:33:17,750
dar auzindu-i vocea,

697
00:33:17,834 --> 00:33:21,004
și asta a fost o persoană reală care a murit.

698
00:33:21,087 --> 00:33:24,048
- Da, știu, e ca ooh, gen,

699
00:33:24,132 --> 00:33:26,884
„Mâna și ochiul meu”, ca oh,

700
00:33:26,968 --> 00:33:28,720
Pur și simplu nu-mi pot imagina ce trebuie să fie,

701
00:33:28,803 --> 00:33:30,847
cât de înfricoșător trebuie să fie în acel moment.

702
00:33:30,930 --> 00:33:31,723
- Ei bine, ce a fost totuși,

703
00:33:31,806 --> 00:33:33,558
Nici nu puteam să înțeleg
ceea ce spunea de fapt

704
00:33:33,641 --> 00:33:36,102
la început, a spus „Prețuri mici în port”.

705
00:33:36,185 --> 00:33:37,729
sau ceva, nu știu ce,

706
00:33:37,812 --> 00:33:39,188
la ce era el acolo.

707
00:33:39,272 --> 00:33:43,192
- Știu unde era
găsit a fost lângă port,

708
00:33:43,276 --> 00:33:45,111
ca poate, nu stiu,

709
00:33:45,194 --> 00:33:46,612
poate asta era
vorbind despre ceva,

710
00:33:46,696 --> 00:33:48,573
nu stiu.

711
00:33:48,656 --> 00:33:49,824
- Nu știu, doar,

712
00:33:49,907 --> 00:33:51,826
părea că o tot repeta.

713
00:33:51,909 --> 00:33:53,828
- Cred că ar fi fost în stare de șoc,

714
00:33:53,911 --> 00:33:55,621
sau știi, creierul face lucruri ciudate,

715
00:33:55,705 --> 00:33:59,459
ca niște neuroni care nu aprinde
și chestii care se întâmplă.

716
00:33:59,542 --> 00:34:02,712
- Da, nu știu, asta,
„Prețuri mici în port,

717
00:34:04,088 --> 00:34:05,882
produse mici, preț premium în port,"

718
00:34:05,965 --> 00:34:07,133
pare chiar familiar.

719
00:34:08,968 --> 00:34:10,511
Știu că de undeva,

720
00:34:11,763 --> 00:34:14,557
și mă va duce la minți
încercând să-și amintească unde.

721
00:34:14,640 --> 00:34:17,977
(muzică în așteptare neliniștită)

722
00:34:29,072 --> 00:34:30,406
- [Sarah] Deci doar eu
au unele forme de eliberare

723
00:34:30,490 --> 00:34:31,657
ca voi să semnați.

724
00:34:32,075 --> 00:34:33,284
Sunt doar chestii legale de spus

725
00:34:33,367 --> 00:34:34,786
sunteți de acord să fiți în filmul nostru.

726
00:34:34,869 --> 00:34:37,038
Nimic nebunesc sau ceva de genul ăsta.

727
00:34:37,121 --> 00:34:37,872
- Bine.

728
00:34:41,167 --> 00:34:43,795
- Am luat legătura cu
Heartwells printr-un prieten

729
00:34:43,878 --> 00:34:46,422
a unui prieten al altuia
prieten care i-a cunoscut.

730
00:34:47,423 --> 00:34:50,384
Adică, toată lumea
îi cunoaște pe toată lumea din Adelaide,

731
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
este ca un, știi,
oras de tara glorificat.

732
00:34:52,887 --> 00:34:54,639
Aș putea spune la telefon
că erau un pic

733
00:34:54,722 --> 00:34:55,807
frică să vorbească cu noi,

734
00:34:55,890 --> 00:34:57,642
dar chiar s-a simțit ca
mama era cea

735
00:34:57,725 --> 00:34:59,894
cine a vrut să discute despre asta.

736
00:35:01,270 --> 00:35:05,817
(clac clapetă)
(muzică neliniștită)

737
00:35:05,900 --> 00:35:07,485
- Hm, ai putea te rog să-ți spui numele

738
00:35:07,568 --> 00:35:09,529
și ortografia-le pentru mine, vă rog?

739
00:35:09,612 --> 00:35:11,030
- Bev Heartwell.

740
00:35:13,032 --> 00:35:15,827
- Roger Heartwell.
- Grozav.

741
00:35:17,036 --> 00:35:19,747
Deci ai putea să-mi spui despre fiul tău?

742
00:35:19,831 --> 00:35:24,752
- Bine, da, fiul nostru Jason,
avea 16 ani când a fost luat.

743
00:35:28,673 --> 00:35:30,508
Părea tânăr pentru vârsta lui.

744
00:35:32,301 --> 00:35:34,887
- Nenorociţii ăia bolnavi.

745
00:35:34,971 --> 00:35:37,974
Lammasche a primit anonimatul,

746
00:35:38,057 --> 00:35:40,393
oricum ai rosti acest cuvânt.

747
00:35:40,476 --> 00:35:42,728
Când sa întâmplat asta vreodată?

748
00:35:42,812 --> 00:35:44,105
- Acesta nu a fost primul pe care l-am auzit

749
00:35:44,188 --> 00:35:46,649
despre acordarea anonimatului lui Lammasche,

750
00:35:46,732 --> 00:35:48,860
și de ce nu avem cu adevărat
am vorbit mult despre el,

751
00:35:48,943 --> 00:35:51,904
nu e nimic
pentru a continua în acest moment.

752
00:35:51,988 --> 00:35:54,365
Și Roger avea dreptate, am căutat-o ​​după.

753
00:35:54,448 --> 00:35:56,367
Nu găsesc niciun alt caz în Australia

754
00:35:56,450 --> 00:35:57,535
unde cineva care are peste 18 ani

755
00:35:57,618 --> 00:35:59,078
a fost condamnat pentru o infracțiune,

756
00:35:59,162 --> 00:36:01,998
și a avut numele lor
și imaginea suprimată.

757
00:36:02,081 --> 00:36:06,043
E o nebunie, mai mult combustibil
pentru focul conspirației.

758
00:36:06,127 --> 00:36:08,171
- Este foarte ciudat.

759
00:36:08,254 --> 00:36:12,008
M-am uitat, am întrebat,
Am sunat în jur,

760
00:36:13,092 --> 00:36:15,595
Nici măcar nu pot să fac o poză cu tipul

761
00:36:15,678 --> 00:36:17,221
- Încep
mă întreb dacă tipul ăsta

762
00:36:17,305 --> 00:36:21,225
există vreodată, șefii lui îl acoperă.

763
00:36:21,309 --> 00:36:23,686
Aceștia sunt băieții, aș vrea
chiar îmi place să-i cunosc

764
00:36:23,769 --> 00:36:25,271
într-o zi într-o alee întunecată.

765
00:36:26,647 --> 00:36:28,983
- Ai spus băieți, plural.

766
00:36:29,066 --> 00:36:33,154
Nu crezi că Jason a fost
ucis doar de Lammasche?

767
00:36:33,237 --> 00:36:36,157
- Dacă crezi asta,
Am un pod de vânzare.

768
00:36:36,240 --> 00:36:37,783
- Bine, cine, pe cine altcineva crezi

769
00:36:37,867 --> 00:36:39,076
a fost cu adevărat implicat atunci?

770
00:36:39,160 --> 00:36:40,745
Sunt toate zvonurile despre politicieni,

771
00:36:40,828 --> 00:36:43,206
și celebrități și chirurgi.

772
00:36:43,289 --> 00:36:46,375
Nu a existat niciodată
orice dovadă în acest sens.

773
00:36:46,459 --> 00:36:49,128
- Domnul Dandy părea să creadă asta.

774
00:36:50,379 --> 00:36:53,883
Nu a ieșit și a spus
asta, dar ai putea spune.

775
00:36:54,842 --> 00:36:58,095
Ceilalți polițiști erau toți niște porci atât de nepoliticoși.

776
00:36:59,222 --> 00:37:01,057
Nu ne-au tratat prea bine.

777
00:37:02,225 --> 00:37:03,851
- Chiar am fost
încercând să pună mâna pe Dandy

778
00:37:03,935 --> 00:37:05,061
pentru a-i lua un interviu pentru acest film.

779
00:37:05,144 --> 00:37:07,438
Știi, am fost
trimiterea de e-mailuri și apeluri,

780
00:37:07,521 --> 00:37:09,023
dar el, nu sa întors la noi.

781
00:37:09,106 --> 00:37:10,691
Deci cum era el?

782
00:37:10,775 --> 00:37:14,195
Știi că ai putea, ce,
ce fel de om era?

783
00:37:14,278 --> 00:37:15,863
- E la fel de rău ca ceilalți,

784
00:37:15,947 --> 00:37:18,074
in ceea ce ma priveste.

785
00:37:18,157 --> 00:37:20,409
Ei știu ce s-a întâmplat,
și tocmai așa este

786
00:37:20,493 --> 00:37:24,705
un club de băieți vechi, că sunt
toți se îngrijesc unul de altul.

787
00:37:24,789 --> 00:37:28,042
Da, uite, nu cred asta
este o idee bună de la început.

788
00:37:28,125 --> 00:37:31,629
Polițiștii ne-au spus să nu o facem
vorbește cu oameni ca tine,

789
00:37:31,712 --> 00:37:34,090
nu că cred că sunt mai bune.

790
00:37:34,173 --> 00:37:36,300
- [Patrick] Uite, dacă
cineva te-a amenințat,

791
00:37:36,384 --> 00:37:38,594
sunt căi pe care le-am putea urma.

792
00:37:38,678 --> 00:37:40,638
Știi, doar vrem
stiu si adevarul,

793
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
deci da, dacă cineva te amenință...

794
00:37:42,014 --> 00:37:42,765
- [Roger] Da, am terminat aici,

795
00:37:42,848 --> 00:37:46,102
așa că ai putea la fel de bine să închizi camerele.

796
00:37:46,185 --> 00:37:49,397
Asta e, nu vreau
mai vorbiti despre asta.

797
00:37:49,480 --> 00:37:54,360
(muzică moale sumbră)
(zodnind echipamentul)

798
00:38:03,369 --> 00:38:06,038
- Ei bine, asta a fost o pierdere de timp.

799
00:38:06,122 --> 00:38:07,873
Despre ce avem
cinci minute de filmare?

800
00:38:07,957 --> 00:38:10,459
Nici măcar nu știu dacă
din el va fi utilizabil.

801
00:38:10,543 --> 00:38:15,172
- Da da. Ei, par
foarte speriat de politisti.

802
00:38:15,256 --> 00:38:19,427
Adică, nu atât de mult Dandy,
dar par puțin îngrijorați.

803
00:38:19,510 --> 00:38:20,803
Nu știu, cel puțin am cam terminat

804
00:38:20,886 --> 00:38:21,721
putin mai devreme,

805
00:38:21,804 --> 00:38:24,140
pentru că ai un drum lung mâine.

806
00:38:24,223 --> 00:38:28,060
- Mm, ştiu. ce esti tu
o să fac cât sunt plecat?

807
00:38:28,144 --> 00:38:30,271
- O să sun din nou la închisoare,

808
00:38:30,354 --> 00:38:33,899
și să văd dacă găsesc o cale
în jurul acestui embargo mediatic

809
00:38:33,983 --> 00:38:37,570
și să văd dacă pot obține un
interviu cu Lammasche cumva,

810
00:38:37,653 --> 00:38:39,071
sau ia o fotografie sau ceva.

811
00:38:39,155 --> 00:38:41,657
Nu știu, o să-i hărțuiesc

812
00:38:41,741 --> 00:38:45,036
și o să hărțuiesc
Dandy mai mult,

813
00:38:45,119 --> 00:38:47,788
și vezi dacă va răspunde în sfârșit

814
00:38:47,872 --> 00:38:49,623
oricare dintre e-mailurile sau apelurile mele, dar...

815
00:38:49,707 --> 00:38:51,542
- De câte ori a
ziua în care îl suni,

816
00:38:51,625 --> 00:38:53,002
dubla-l.

817
00:38:53,085 --> 00:38:54,879
- Da, mă duc
asta spun eu.

818
00:38:54,962 --> 00:38:57,256
Ca, cineva va face
trebuie să vorbesc până la urmă.

819
00:38:57,340 --> 00:38:58,716
Nu sunt chiar
lasandu-ma sa intru chiar acum,

820
00:38:58,799 --> 00:39:00,676
dar trebuie să fie o fisură pe undeva.

821
00:39:05,222 --> 00:39:07,391
Ești sigur că vei fi totul
corect mergi singur?

822
00:39:07,475 --> 00:39:08,684
Nu știu, sunt oarecum îngrijorat de asta.

823
00:39:08,768 --> 00:39:10,853
Au început niște chestii ciudate
să se întâmple deja.

824
00:39:11,771 --> 00:39:13,105
- Mm, nimic nu a fost atât de ciudat.

825
00:39:13,189 --> 00:39:14,815
O, ce ești îngrijorat, oh, crezi,

826
00:39:14,899 --> 00:39:16,609
crezi că Max Lammasche o să mă prindă?

827
00:39:16,692 --> 00:39:18,110
- [Sarah] Nu Max îmi face griji,

828
00:39:18,194 --> 00:39:20,071
dar nimeni nu a mai înțeles asta până acum.

829
00:39:20,154 --> 00:39:22,239
Ca, poate că există un motiv pentru asta.

830
00:39:22,323 --> 00:39:24,075
Poate că face mai profund decât credem.

831
00:39:24,158 --> 00:39:24,950
- Ei bine, sper să fie.

832
00:39:25,034 --> 00:39:27,703
Altfel va fi
fi un film foarte plictisitor.

833
00:39:27,787 --> 00:39:30,206
„Oh, investighezi
aceste crime și,

834
00:39:30,289 --> 00:39:31,040
si cine a facut-o?"

835
00:39:31,123 --> 00:39:34,001
„Ei bine, a fost prins ani de zile
acum și e la închisoare”.

836
00:39:34,085 --> 00:39:36,504
"Da, ei bine, care este întorsătura?"

837
00:39:36,587 --> 00:39:39,590
"Nu, nu e nimic, el a făcut-o, asta e."

838
00:39:41,050 --> 00:39:43,094
El, tocmai a făcut-o.
Asta, asta e filmul.

839
00:39:43,177 --> 00:39:45,596
- [Sarah] Asta e
twist, tocmai a făcut-o.

840
00:39:45,679 --> 00:39:47,890
- Da.
(Sarah râzând)

841
00:39:47,973 --> 00:39:49,392
Am lucrat cam de la 9:00 la 5:00

842
00:39:49,475 --> 00:39:52,186
pentru munca mea de zi cu zi, stoarcere
la filmările pentru film.

843
00:39:52,269 --> 00:39:55,272
Dar a venit o oportunitate
pregătit pentru ceva lucru la distanță

844
00:39:55,356 --> 00:39:57,566
instalarea de aer condiționat într-o
întreg bloc de apartamente

845
00:39:57,650 --> 00:39:59,527
într-un loc numit Port Pirie.

846
00:39:59,610 --> 00:40:02,446
Sunt bani buni, știi, noi
ar putea folosi asta pentru mutare.

847
00:40:03,489 --> 00:40:06,367
Dar există și un Port Pirie
legătura cu Gospodăria.

848
00:40:08,452 --> 00:40:11,372
(vârâitul de trafic)

849
00:40:17,670 --> 00:40:19,046
Așa că m-am oprit aici pe marginea drumului,

850
00:40:19,296 --> 00:40:20,423
în drum spre Port Pirie,

851
00:40:22,383 --> 00:40:27,096
deoarece 19 iulie 1993,

852
00:40:28,389 --> 00:40:31,392
aici este a treia victimă
Bradley Dawe a fost găsit.

853
00:40:32,726 --> 00:40:35,479
Cadavrul său a fost găsit de un cuplu de pensionari,

854
00:40:35,563 --> 00:40:37,648
iar ei făceau rulote
prin tara

855
00:40:37,731 --> 00:40:40,860
și sa oprit, doar sa oprit
aici pe marginea drumului,

856
00:40:40,943 --> 00:40:42,445
la fel ca nemernicii ăștia.

857
00:40:42,528 --> 00:40:44,697
La naiba, încerc să fac un film.

858
00:40:44,780 --> 00:40:46,991
Nu sunt sigur de unde
exact, era undeva aici

859
00:40:47,074 --> 00:40:49,535
în această mică parcare, o chestie de oprire.

860
00:40:49,618 --> 00:40:51,745
Dar s-a schimbat mult
în ultimii 30 de ani.

861
00:40:52,746 --> 00:40:54,748
Undeva aici este locul unde a fost descoperit.

862
00:40:55,666 --> 00:40:57,168
A fost aruncat într-o prelata de plastic,

863
00:40:57,251 --> 00:40:59,211
parcă nu au făcut-o cu adevărat
pasă dacă a fost găsit sau nu.

864
00:40:59,295 --> 00:41:02,631
Nu a fost nicio încercare de
ascunderea sau ascunderea corpului.

865
00:41:02,715 --> 00:41:05,259
Poate părea că sunt cam
stau aici și, și sunt.

866
00:41:05,342 --> 00:41:08,554
Pentru că acolo unde trebuie
go next este destul de complet.

867
00:41:08,637 --> 00:41:09,388
Adică, nu e chiar așa de rău,

868
00:41:09,472 --> 00:41:11,557
dar trebuie să o fac
singur, ceea ce este înfiorător.

869
00:41:11,640 --> 00:41:13,893
Daca as avea pe cineva cu
eu, ar fi mult mai bine.

870
00:41:18,481 --> 00:41:22,067
(muzică în așteptare energică)

871
00:41:40,503 --> 00:41:43,172
Ce faci? Mişcare.

872
00:41:44,173 --> 00:41:48,594
(muzica plină de energie continuă)

873
00:41:56,977 --> 00:41:59,897
(muzică neliniștită)

874
00:42:00,940 --> 00:42:02,816
Așa că am condus două ore și jumătate, trei ore

875
00:42:02,900 --> 00:42:04,777
la nord de Adelaide până la Port Pirie,

876
00:42:06,362 --> 00:42:09,532
și am reușit să rezerv exact camera

877
00:42:09,615 --> 00:42:11,450
unde Bradley Dawes a fost torturat,

878
00:42:11,534 --> 00:42:14,912
și ținut timp de cinci zile înainte de uciderea sa.

879
00:42:14,995 --> 00:42:16,497
Deci, e cam ciudat aici.

880
00:42:17,414 --> 00:42:18,999
Da, vorbesc foarte linistit,

881
00:42:19,083 --> 00:42:21,752
pentru că aceste camere sunt subțiri de hârtie.

882
00:42:21,835 --> 00:42:25,339
Și uitându-mă prin
fotografii vechi de la locul crimei,

883
00:42:25,422 --> 00:42:28,092
Am reușit să aflu ce motel este.

884
00:42:28,175 --> 00:42:29,260
Acest lucru este într-adevăr cam înfiorător,

885
00:42:29,343 --> 00:42:30,970
și nu e ca și cum am primit
doar să împachetez și să plec

886
00:42:31,053 --> 00:42:31,929
odată ce am terminat filmările.

887
00:42:32,012 --> 00:42:33,430
Trebuie să dorm în această cameră diseară,

888
00:42:33,514 --> 00:42:35,933
pe care nu-l aştept cu nerăbdare.

889
00:42:37,101 --> 00:42:40,271
Și doar pentru a face lucrurile mai înfiorătoare,

890
00:42:40,354 --> 00:42:42,648
Am așteptat până la 2:00 dimineața,

891
00:42:42,731 --> 00:42:44,316
doar, știi, pentru a obține mentalitatea corectă.

892
00:42:44,400 --> 00:42:47,861
Și nu știu, asta
pur și simplu mi s-a părut bine.

893
00:42:47,945 --> 00:42:51,115
(muzică ambientală neliniștită)

894
00:42:52,658 --> 00:42:54,326
Se crede că Bradley a fost ținut captiv

895
00:42:54,410 --> 00:42:56,704
timp de cinci zile chiar în această cameră,

896
00:42:57,746 --> 00:43:01,875
torturat în moduri îngrozitoare de Max Lammasche

897
00:43:01,959 --> 00:43:05,212
sau gospodăria,
in functie de cine intrebi.

898
00:43:07,298 --> 00:43:10,676
I-au fost amputate membrele
în mod chirurgical,

899
00:43:10,759 --> 00:43:12,553
aproape ca și cum ar fi făcut-o de un medic.

900
00:43:17,516 --> 00:43:20,185
Lucrul cu adevărat îngrozitor
este, cred legiștii

901
00:43:20,269 --> 00:43:21,687
că încă mai trăia două zile

902
00:43:21,770 --> 00:43:25,399
după ce braţele şi picioarele lui erau
tăiat, ceea ce este dracului.

903
00:43:27,484 --> 00:43:30,446
Ce face asta și mai mult
neobișnuit, nu există nicio cale

904
00:43:30,529 --> 00:43:33,657
Max Lammasche ar fi putut
a făcut acele amputații.

905
00:43:33,741 --> 00:43:37,745
(muzica ambientală neliniștită continuă)

906
00:43:40,205 --> 00:43:43,125
A fost un betonar care a căzut
a ieșit din școală în anul 10,

907
00:43:43,208 --> 00:43:44,918
totuși el era singura persoană acuzată.

908
00:43:46,629 --> 00:43:47,880
Povestea oficială este că s-a angajat

909
00:43:47,963 --> 00:43:52,885
toate aceste crime însuși,
pur și simplu nu se potrivește cu mine.

910
00:43:55,596 --> 00:43:58,432
O să pornesc negrul
lumina, vezi daca vedem ceva.

911
00:43:59,975 --> 00:44:01,226
Acum, aceasta este o cameră de hotel,

912
00:44:01,310 --> 00:44:03,312
așa că mă îndoiesc de ceva
fii aici de la crimă.

913
00:44:03,395 --> 00:44:05,105
De parcă mii de oameni ar fi rămas

914
00:44:05,189 --> 00:44:07,566
în această cameră în ultimii 30 de ani.

915
00:44:07,650 --> 00:44:11,654
(muzica ambientală neliniștită continuă)

916
00:44:23,082 --> 00:44:23,832
Nu, nimic.

917
00:44:30,422 --> 00:44:31,924
Acum arată ca
camera a fost renovata

918
00:44:32,007 --> 00:44:34,760
de la uciderea lui Bradley, merge
după cum arată aceste accesorii.

919
00:44:47,439 --> 00:44:50,442
Ceea ce vreau să știu este de ce așa
oameni bogați de profil înalt,

920
00:44:50,526 --> 00:44:55,447
scuze, se presupune că atât de mare
Profilul oamenilor bogați, știi,

921
00:44:55,614 --> 00:44:59,076
dacă tu, dacă vei cumpăra
în teoria conspirației,

922
00:44:59,159 --> 00:45:01,912
de ce ar folosi acest loc,
de ce ar veni aici?

923
00:45:02,996 --> 00:45:04,832
Bănuiesc că este, știi, un loc mic

924
00:45:04,915 --> 00:45:08,127
departe de marele oraș
cu mai puțini oameni în jur.

925
00:45:08,210 --> 00:45:09,211
Nu știu.

926
00:45:10,671 --> 00:45:11,422
Am crezut că ar avea

927
00:45:11,505 --> 00:45:13,841
un fel de buncăr secret
sau temniță sau așa ceva.

928
00:45:13,924 --> 00:45:16,802
Nimic cu acest caz cu adevărat
are totuși mult sens.

929
00:45:22,558 --> 00:45:25,144
(bat la usa)

930
00:45:26,812 --> 00:45:27,563
La naiba.

931
00:45:30,399 --> 00:45:31,734
- [Motel Guest] Hei, poți să nu mai clipești

932
00:45:31,817 --> 00:45:32,985
care sunt acele lumini?

933
00:45:33,068 --> 00:45:34,903
Pâlpâie corect
în fereastra mea,

934
00:45:34,987 --> 00:45:36,321
nenorocitule.

935
00:45:37,406 --> 00:45:39,616
- La dracu, da scuze, nu mi-am dat seama.

936
00:45:39,700 --> 00:45:41,118
Scuze, da, le voi dezactiva.

937
00:45:45,748 --> 00:45:48,167
Asta m-a speriat.

938
00:45:51,628 --> 00:45:54,965
(muzică în așteptare neliniștită)

939
00:46:08,687 --> 00:46:11,190
În regulă, suntem bine?
- Da.

940
00:46:11,273 --> 00:46:12,024
- Marker.

941
00:46:12,107 --> 00:46:13,025
(clac clapetă)

942
00:46:14,777 --> 00:46:16,278
În regulă, camera aia este bună?

943
00:46:16,361 --> 00:46:17,446
- Da.
- În regulă.

944
00:46:17,529 --> 00:46:19,072
Deci acum stăm în picioare
in fata unei afaceri

945
00:46:19,156 --> 00:46:20,741
care era deținut de un domnul C,

946
00:46:20,824 --> 00:46:22,659
care a fost implicat în crimele casnice.

947
00:46:22,743 --> 00:46:24,244
Acum ne vom referi la el ca dl C.

948
00:46:24,328 --> 00:46:26,413
Acesta nu este numele lui adevărat,
dar doar din motive legale,

949
00:46:26,497 --> 00:46:28,207
doar pentru a ne acoperi fundurile.

950
00:46:28,290 --> 00:46:30,042
Deci am stat cam întins acolo.

951
00:46:30,125 --> 00:46:32,628
Sincer, pur și simplu nu am făcut-o
și-a dat seama cine este încă.

952
00:46:32,711 --> 00:46:35,172
Tot ce a fost eliberat
este numele domnului C,

953
00:46:35,255 --> 00:46:36,965
nu numele lui real.

954
00:46:37,049 --> 00:46:41,345
- Știam când domnul C era proprietarul pub-ului,

955
00:46:41,428 --> 00:46:44,681
doar nu ca cine era el de fapt.

956
00:46:44,765 --> 00:46:46,934
Am făcut o libertate de
cerere de informații despre acesta,

957
00:46:47,017 --> 00:46:48,519
dar nu a trecut încă.

958
00:46:48,602 --> 00:46:50,103
Aceste lucruri de obicei nu durează atât de mult,

959
00:46:50,187 --> 00:46:51,814
dar durează foarte mult.

960
00:46:51,897 --> 00:46:54,691
- Și se crede
că cinci din cele nouă

961
00:46:54,775 --> 00:46:57,402
Gospodărie confirmată
victimele au fost reținute aici.

962
00:46:57,486 --> 00:46:59,613
Cu siguranță lucrurile s-au întâmplat aici
că, au fost anchetați,

963
00:46:59,696 --> 00:47:02,115
dar niciodată, niciodată făcut corect.

964
00:47:02,199 --> 00:47:04,451
Deci domnul C însuși a fost investigat,

965
00:47:04,535 --> 00:47:07,246
dar a fost scutit de toate acuzațiile
și știi, nicio faptă greșită.

966
00:47:07,329 --> 00:47:08,956
Dar lucrul interesant este că fratele lui,

967
00:47:09,039 --> 00:47:10,415
care a fost și el cercetat,

968
00:47:10,499 --> 00:47:12,709
a fost un chirurg cunoscut în Adelaide.

969
00:47:12,793 --> 00:47:14,545
- Ce faci aici?
- Ce naiba filmez.

970
00:47:14,628 --> 00:47:16,380
ce faci?
- Nu poți face asta aici,

971
00:47:16,463 --> 00:47:17,548
aceasta este proprietate privată.

972
00:47:17,631 --> 00:47:18,382
- Ce dracu este asta?

973
00:47:18,465 --> 00:47:20,384
ce crezi,
esti FBI sau ceva?

974
00:47:20,467 --> 00:47:21,844
- Aceasta este proprietate privată.
- Nu, nu este,

975
00:47:21,927 --> 00:47:22,803
e nenorocita de poteca.

976
00:47:22,886 --> 00:47:24,137
- [Antagonist] Ia-le
camerele de aici.

977
00:47:24,221 --> 00:47:26,348
- Pot filma aici.
- Arată puțin respect.

978
00:47:26,431 --> 00:47:29,476
- [Patrick] Respect pentru,
este pe marginea drumului.

979
00:47:29,560 --> 00:47:30,686
- Partea de-
- Scoate asta de aici.

980
00:47:30,769 --> 00:47:33,355
- [Patrick] Nu-l atinge, omule.

981
00:47:33,438 --> 00:47:34,273
- [Antagonist] Bine,
ce vei face?

982
00:47:34,356 --> 00:47:35,107
Ce ai de gând să faci în privința asta?

983
00:47:35,190 --> 00:47:36,316
- Cheamă polițiștii, suntem pe...

984
00:47:36,400 --> 00:47:37,192
- [Securitate] Haide, sună poliția.

985
00:47:37,276 --> 00:47:38,777
- Da, o să sun
polițiști și vor fi ca,

986
00:47:38,861 --> 00:47:41,154
„Da, ai voie să filmezi
pe nenorocita de potecă.”

987
00:47:41,238 --> 00:47:41,989
- [Antagonist] Cine te crezi?

988
00:47:42,072 --> 00:47:43,615
Ai un permis pentru asta?

989
00:47:43,699 --> 00:47:45,158
- Bine, nu mă simt bine cu asta.

990
00:47:45,242 --> 00:47:46,285
Cred că trebuie să luăm lucrurile și să plecăm.

991
00:47:46,368 --> 00:47:48,287
- Nu le dracu, suntem
a nu face nimic rău.

992
00:47:48,370 --> 00:47:51,081
- [Sarah] Ah, dă-te din calea mea.

993
00:47:51,164 --> 00:47:54,459
- Așteaptă, tip dur.
- Mergem, mergem.

994
00:47:55,627 --> 00:47:57,045
- [Patrick] Pleacă
la naiba, prostule.

995
00:47:59,798 --> 00:48:03,010
Da, la naiba, iau
poze și cu tine, ticălosule.

996
00:48:03,093 --> 00:48:08,015
- Ce dracu a fost asta?
(muzică tensionată neliniștită)

997
00:48:08,599 --> 00:48:10,601
- [Patrick] Încă le primești?

998
00:48:10,684 --> 00:48:11,727
- [Sarah] Da, încă le înregistrez.

999
00:48:11,810 --> 00:48:14,479
- Da, bine.
- Ne înregistrează.

1000
00:48:18,400 --> 00:48:19,985
Sunt încă acolo.

1001
00:48:23,614 --> 00:48:25,324
Nu suntem sută la sută siguri

1002
00:48:25,407 --> 00:48:28,076
cu privire la legalitatea de a-și arăta fețele,

1003
00:48:28,160 --> 00:48:30,037
așa că le vom estompa deocamdată,

1004
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
doar pentru a fi în siguranță, până când noi
afla cine sunt ei

1005
00:48:33,123 --> 00:48:35,500
si ce doreau.

1006
00:48:35,584 --> 00:48:38,045
Nu stiu insa, eu
nu stiu despre asta.

1007
00:48:38,128 --> 00:48:39,254
- Acești oameni vor încerca să-mi spună

1008
00:48:39,338 --> 00:48:42,257
Nu pot filma pe potecă,
fii dracu.

1009
00:48:42,341 --> 00:48:43,634
Deci să presupunem că acestea au fost

1010
00:48:43,717 --> 00:48:46,094
câțiva membri ai gospodăriei cu care am întâlnit.

1011
00:48:47,137 --> 00:48:50,223
De ce se joacă
aceste mici jocuri mintale?

1012
00:48:50,307 --> 00:48:52,726
De ce dacă, dacă sunt la fel de atotputernici

1013
00:48:52,809 --> 00:48:54,561
așa cum toată lumea le face să fie,

1014
00:48:54,645 --> 00:48:57,064
fă ceva serios, fă
ceva interesant.

1015
00:48:57,147 --> 00:48:59,024
Ca da, ar putea fi, ar fi înfricoșător,

1016
00:48:59,107 --> 00:49:01,568
dar fă-mă să cred că tu ești,

1017
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
va fi un film bun.

1018
00:49:06,448 --> 00:49:10,285
- Deci ne-am dus la unul
a locaţiilor zvonite

1019
00:49:10,369 --> 00:49:13,747
pe care obisnuia Gospodaria
folosi, și dintr-o dată

1020
00:49:13,830 --> 00:49:16,333
oamenii ăștia nenorociți
a apărut de nicăieri.

1021
00:49:16,416 --> 00:49:17,918
Au început să ne spună că trebuie să plecăm,

1022
00:49:18,001 --> 00:49:20,462
făcându-ne fotografii, împins
aparatul foto din drum.

1023
00:49:20,545 --> 00:49:21,588
- Au fost ca pe noi imediat,

1024
00:49:21,672 --> 00:49:23,298
abia ne-am instalat.

1025
00:49:23,382 --> 00:49:24,633
- Știu, de parcă n-am fi încercat

1026
00:49:24,716 --> 00:49:25,717
încercând să pătrundă sau altceva.

1027
00:49:25,801 --> 00:49:26,760
Pot să înțeleg dacă eram ca,

1028
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
deteriorarea proprietății sau ceva,

1029
00:49:28,261 --> 00:49:30,055
dar încercăm să dăm like, să facem câteva fotografii

1030
00:49:30,138 --> 00:49:33,600
și filmați din față
cealaltă parte a drumului.

1031
00:49:33,684 --> 00:49:34,977
- Dar trebuie să fi fost cu ochii pe noi,

1032
00:49:35,060 --> 00:49:36,436
ca dintr-una din celelalte clădiri

1033
00:49:36,520 --> 00:49:38,230
care sunt chiar lângă el, deci este un mai vechi,

1034
00:49:38,313 --> 00:49:39,189
(telefonul bâzâie)

1035
00:49:39,272 --> 00:49:41,608
Stai pe telefonul meu suna, ce dracu?

1036
00:49:43,026 --> 00:49:44,152
Acesta este numărul meu.

1037
00:49:45,404 --> 00:49:47,322
Cum mă sună numărul meu?

1038
00:49:47,406 --> 00:49:48,907
- Poate că e una dintre acestea
escrocherii, nu stiu.

1039
00:49:48,991 --> 00:49:50,659
Le pot plăcea, le pot oglindi acum.

1040
00:49:53,704 --> 00:49:58,500
- [Apelant înregistrat] Patrick
Hamish Jones, 15 decembrie 1991,

1041
00:49:58,583 --> 00:50:01,086
Spitalul Memorial Casterton.

1042
00:50:01,169 --> 00:50:06,091
04186 (bip) 9 Ivey Street, Woodville 5011,

1043
00:50:07,384 --> 00:50:09,344
Adelaide, Australia de Sud.

1044
00:50:09,428 --> 00:50:11,763
Sarah Windsor Stewart, 10 octombrie, 1991.

1045
00:50:11,847 --> 00:50:14,307
- Aşa suntem noi, cum am făcut
au primit numele meu al doilea?

1046
00:50:14,391 --> 00:50:15,308
Nimeni nu-mi știe al doilea nume.

1047
00:50:15,392 --> 00:50:17,310
Acesta este numărul meu de telefon,
si numarul tau de telefon,

1048
00:50:17,394 --> 00:50:18,979
si adresa noastra.
- Adelaide, Australia de Sud.

1049
00:50:19,062 --> 00:50:19,896
- Este un avertisment sau ceva?

1050
00:50:19,980 --> 00:50:21,398
- La naiba se simte așa.
- Patrick Hamish Jones.

1051
00:50:21,481 --> 00:50:22,357
- Știi, cinci-
- Mă simt rău.

1052
00:50:22,441 --> 00:50:25,235
- La cinci minute după noi
intră în nemernicii ăia.

1053
00:50:25,318 --> 00:50:27,904
- Spitalul Casterton Memorial.
- Asta e, asta e dracului.

1054
00:50:27,988 --> 00:50:30,198
- 9 Ivey Street, Woodville.
- Bine.

1055
00:50:30,282 --> 00:50:32,701
- [Apelant înregistrat] 5011
Adelaide, Australia de Sud.

1056
00:50:34,411 --> 00:50:36,788
(telefonul bâzâie)
Patrick Hamish Jones,

1057
00:50:36,872 --> 00:50:41,793
15 decembrie 1991, Casterton
Spitalul Memorial, 041867.

1058
00:50:44,337 --> 00:50:46,923
(ușă scârțâie)

1059
00:50:50,969 --> 00:50:52,888
- [Patrick] Ce faci, e
miezul noptii?

1060
00:50:54,097 --> 00:50:57,184
- (oftând) Oh, nu am putut
dormi după acel apel telefonic,

1061
00:50:57,267 --> 00:50:59,519
și oposumele.

1062
00:50:59,603 --> 00:51:02,272
- [Patrick] Da ce este
asta, de unde sunt astea?

1063
00:51:02,355 --> 00:51:04,274
- Ei bine, le-am dezgropat din nou
când erai în Pirie.

1064
00:51:04,357 --> 00:51:06,026
Încercam să fac curat
niște chestii pentru Londra,

1065
00:51:06,109 --> 00:51:09,780
și apoi, le-am luat de la
coșul de la vechea noastră casă.

1066
00:51:09,863 --> 00:51:10,655
- [Patrick] Ce?

1067
00:51:10,739 --> 00:51:12,115
- [Sarah] Cred că ei
aparținea bătrânilor

1068
00:51:12,199 --> 00:51:13,825
care locuia acolo înainte să ne mutăm noi.

1069
00:51:13,909 --> 00:51:14,951
- Oh.
- La Ridgehaven House.

1070
00:51:15,035 --> 00:51:16,995
- Da, alea.
- Da și i-am văzut,

1071
00:51:17,079 --> 00:51:18,330
iar eu am spus: „Aw”.

1072
00:51:18,413 --> 00:51:21,917
Am putea face ca a, face a
reconstituire sau, nu știu.

1073
00:51:22,000 --> 00:51:22,959
- [Patrick] Da, e o idee bună.

1074
00:51:23,043 --> 00:51:24,336
- [Sarah] Am crezut că sunt cool oricum.

1075
00:51:24,419 --> 00:51:26,296
- Da.

1076
00:51:27,714 --> 00:51:29,591
(telefonul bâzâie)

1077
00:51:30,008 --> 00:51:31,885
Cine este acela, la ora asta din noapte?

1078
00:51:31,968 --> 00:51:34,930
Sunt ei din nou? Ce naiba?

1079
00:51:37,099 --> 00:51:41,895
- Buna ziua? Ah, salut.

1080
00:51:43,647 --> 00:51:44,773
Mulțumesc pentru apel.

1081
00:51:47,943 --> 00:51:50,445
Asta este de fapt ceea ce noi
am vrut să vorbesc cu tine despre.

1082
00:51:52,572 --> 00:51:54,616
Da, da, cu siguranță am fi,

1083
00:51:54,699 --> 00:51:56,326
da, cu siguranță vrem să ne întâlnim.

1084
00:51:58,203 --> 00:52:02,499
Perfect, grozav, în regulă. eu voi
așteaptă vești de la tine atunci.

1085
00:52:04,751 --> 00:52:06,419
Bine, mulțumesc. Noapte bună.

1086
00:52:08,296 --> 00:52:10,006
- [Patrick] Cine a fost acela?
Cine sună asta târziu?

1087
00:52:10,090 --> 00:52:12,884
- Dan.
- Dan cine, cine e Dan?

1088
00:52:12,968 --> 00:52:15,387
- Tipul de pe YouTube.
- O, fratele?

1089
00:52:15,470 --> 00:52:17,722
- Da.
- Oh, la naiba.

1090
00:52:17,806 --> 00:52:19,307
- Știu.

1091
00:52:19,391 --> 00:52:21,184
- Am mai urmărit câteva videoclipuri ale lui Dan

1092
00:52:21,268 --> 00:52:22,686
de când și-a găsit canalul de YouTube.

1093
00:52:22,769 --> 00:52:24,980
Suntem încă pe gard

1094
00:52:25,063 --> 00:52:27,566
despre dacă el era adevărata afacere sau nu.

1095
00:52:27,649 --> 00:52:31,528
Dar fotografia pe care o avea era despre cine
el pretinde că este fratele lui,

1096
00:52:31,611 --> 00:52:34,865
și nu am putut găsi asta
poza exacta oriunde altundeva.

1097
00:52:34,948 --> 00:52:41,288
Deci, dacă acesta este fals sau a
farsa sau orice altceva,

1098
00:52:41,580 --> 00:52:43,206
face o treabă bună.

1099
00:52:43,290 --> 00:52:45,333
- Așa că am spus: „Doar trimite mesaj
mie ora și adresa,"

1100
00:52:45,417 --> 00:52:46,668
asa ca doar vom...

1101
00:52:46,751 --> 00:52:47,711
- [Patrick] Da, orice funcționează pentru el.

1102
00:52:47,794 --> 00:52:49,254
O să ne dăm seama.
- O să ne dăm seama.

1103
00:52:49,337 --> 00:52:52,424
Dar m-am gândit
erau aceiași oameni

1104
00:52:52,507 --> 00:52:53,675
care te chemau.

1105
00:52:53,758 --> 00:52:55,093
- [Patrick] Da, eu
am crezut că sunt din nou ei.

1106
00:52:55,177 --> 00:52:56,595
Am spus: „Cine sună asta târziu?”

1107
00:52:56,678 --> 00:52:58,722
- Știu, sunt ca,
— Mă sună acum.

1108
00:52:58,805 --> 00:53:00,765
- Da. În regulă.

1109
00:53:00,849 --> 00:53:02,100
- Vrei să mă ajuți să împachetez lucrurile astea?

1110
00:53:02,184 --> 00:53:03,602
- [Patrick] Nu tu, tu ai pus totul la punct.

1111
00:53:03,685 --> 00:53:05,729
Nu vreau să împachetez totul.

1112
00:53:05,812 --> 00:53:07,772
- (râzând) Bine,
Ne întâlnim în pat.

1113
00:53:07,856 --> 00:53:08,690
O să-l curăț.

1114
00:53:08,773 --> 00:53:10,483
- [Patrick] Oh, te ajut să-l cureți.

1115
00:53:10,567 --> 00:53:13,028
- Doar du-te la culcare.
- Nu, e în regulă.

1116
00:53:13,111 --> 00:53:15,071
Oricum e rahatul meu.

1117
00:53:15,155 --> 00:53:17,240
- Al nostru, ce este al tău este al meu.

1118
00:53:18,700 --> 00:53:23,622
(muzică în așteptare neliniștită)
(vârâitul de trafic)

1119
00:53:24,748 --> 00:53:27,626
- [Dan] (râzând) Am fost
cum ar fi, "Asta nu va merge."

1120
00:53:29,461 --> 00:53:31,129
Oh, foarte entuziasmat.

1121
00:53:31,213 --> 00:53:33,715
- [Sarah] Mulțumesc mult
pentru întâlnirea cu noi.

1122
00:53:33,798 --> 00:53:35,050
- Da, fără griji.

1123
00:53:35,133 --> 00:53:37,427
- Dacă ai putea doar ortografia
numele tău complet pentru mine.

1124
00:53:37,510 --> 00:53:40,263
- Deci ăsta e D-A-N, Dan the Man,

1125
00:53:40,347 --> 00:53:41,473
începem acest interviu în seara asta.

1126
00:53:41,556 --> 00:53:43,225
Da, ce e?

1127
00:53:43,308 --> 00:53:45,060
Oh, aproape că am uitat. Am nevoie de camera mea.

1128
00:53:45,143 --> 00:53:47,562
Pot posta asta pe mine
canal, video de colaborare.

1129
00:53:52,108 --> 00:53:53,985
- În primul rând, mulțumesc
pentru întâlnirea cu noi.

1130
00:53:54,069 --> 00:53:55,362
Când am văzut videoclipul tău de pe YouTube,

1131
00:53:55,445 --> 00:53:56,780
știam că trebuie doar să ajungem.

1132
00:53:56,863 --> 00:53:58,782
Multe dintre victime
familiile nu vor să vorbească

1133
00:53:58,865 --> 00:54:00,492
despre asta, darămite la noi.

1134
00:54:00,575 --> 00:54:02,744
Sunt foarte închiși în legătură cu asta.

1135
00:54:02,827 --> 00:54:05,288
Și sunt o mulțime de zvonuri
conectat la numele Gospodăriei.

1136
00:54:05,372 --> 00:54:07,165
Știi, din perspectiva ta,

1137
00:54:07,249 --> 00:54:09,376
de ce crezi ca au facut-o?

1138
00:54:10,919 --> 00:54:14,381
- Pacte de sânge, endocrine
baut, nu stiu.

1139
00:54:14,464 --> 00:54:18,969
escortele de lux pur și simplu nu
mai taie-l, cine stie?

1140
00:54:19,052 --> 00:54:21,346
Voi sunteți cei care faceți
filmul, ce crezi?

1141
00:54:21,429 --> 00:54:22,472
- Îmi este greu să cred

1142
00:54:22,555 --> 00:54:25,392
că există un fel
de cult implicat în ea.

1143
00:54:25,475 --> 00:54:28,937
Adică, am un fel de chef
a fost doar un fel de,

1144
00:54:29,020 --> 00:54:31,273
știi, e bolnav de asta
tocmai am luat-o pe ea.

1145
00:54:31,356 --> 00:54:33,358
Dar nu știu, niște lucruri ciudate

1146
00:54:33,441 --> 00:54:36,069
au început să se întâmple
pentru noi, să fiu sincer.

1147
00:54:36,152 --> 00:54:38,780
- Deci, băieţi, aţi primit
telefoanele ciudate?

1148
00:54:38,863 --> 00:54:42,701
Bate la uşă, doar întâmplător
mașini te urmăresc?

1149
00:54:43,660 --> 00:54:46,329
- Ei bine, da, unele din chestiile astea.

1150
00:54:47,622 --> 00:54:49,124
- O să se înrăutăţească.

1151
00:54:49,207 --> 00:54:51,376
Jur că încep
vezi oameni în curte,

1152
00:54:51,459 --> 00:54:53,712
oameni pândind prin casă.

1153
00:54:53,795 --> 00:54:56,047
Dandy m-a avertizat asta
asta avea să se întâmple.

1154
00:54:56,131 --> 00:54:57,257
Am cam văzut-o venind.

1155
00:54:58,466 --> 00:55:00,218
- Bine, da, e ciudat.

1156
00:55:00,302 --> 00:55:02,220
El este mai ciudat în viața reală
decât este în videoclipurile lui.

1157
00:55:02,304 --> 00:55:06,725
Dar după ce l-am întâlnit și
vorbind cu el, cred,

1158
00:55:06,808 --> 00:55:09,769
Cred că el este, este autentic.

1159
00:55:09,853 --> 00:55:11,563
Cred că spune adevărul.

1160
00:55:11,646 --> 00:55:14,232
- Ce anume ți-a spus Dandy?

1161
00:55:14,316 --> 00:55:15,900
- De obicei nu vorbeste
oricui despre asta,

1162
00:55:15,984 --> 00:55:19,112
dar a făcut o excepţie pentru
eu, din cauza fratelui meu Jim.

1163
00:55:19,195 --> 00:55:21,156
Așa că mi-a făcut o scurtă prezentare a gospodăriei.

1164
00:55:21,239 --> 00:55:23,700
Știi de ce ei
s-au numit așa?

1165
00:55:23,783 --> 00:55:25,785
E un fel de glumă nenorocită,

1166
00:55:25,869 --> 00:55:28,163
pentru că sunt de casă
nume, înțelegi?

1167
00:55:28,246 --> 00:55:31,583
Dandy i-a auzit vorbind
despre asta la un eveniment de gală.

1168
00:55:31,666 --> 00:55:33,918
Ca, desigur că sunt
prietenos cu polițiștii.

1169
00:55:35,378 --> 00:55:38,048
- E interesant.

1170
00:55:39,549 --> 00:55:41,885
- Personal, cred că este
făcându-şi propria iscălitură.

1171
00:55:41,968 --> 00:55:43,887
El de fapt nu a spus asta,
dar cred că ar putea fi

1172
00:55:43,970 --> 00:55:46,264
încercând să le doboare el însuși.

1173
00:55:46,348 --> 00:55:48,975
El vrea ca toată lumea să rămână
la naiba departe de asta.

1174
00:55:49,059 --> 00:55:51,227
A spus că vor face
viața oricui este un iad viu

1175
00:55:51,311 --> 00:55:53,897
dacă încep să înțepe
nasul lor în jurul ei.

1176
00:55:53,980 --> 00:55:56,316
A spus că vor începe
cu, știi, avertismentele,

1177
00:55:56,399 --> 00:55:58,526
apeluri telefonice, bate la uşă,

1178
00:55:58,610 --> 00:56:00,862
urmându-te în jur, așa ceva.

1179
00:56:00,945 --> 00:56:04,074
Dar dacă nu te oprești din bătut
nasul în jur, știi.

1180
00:56:07,869 --> 00:56:11,039
- A fost îngrijorător, Dan
spunând că se va înrăutăți.

1181
00:56:11,122 --> 00:56:14,167
Dar Dandy își face propria investigație,

1182
00:56:14,250 --> 00:56:16,002
ce se intampla cu asta?

1183
00:56:16,086 --> 00:56:19,214
Adică, este un pic
exagerat, nu crezi?

1184
00:56:19,297 --> 00:56:22,550
Unele telefoane farse și altele
bătăi la ușă sunt un lucru,

1185
00:56:22,634 --> 00:56:25,011
dar să fie ucisă.

1186
00:56:25,095 --> 00:56:27,305
- Da, și tipii ăștia,
nu ar ucide pe nimeni?

1187
00:56:27,389 --> 00:56:30,225
Presupun că fratele meu tocmai s-a împiedicat
și a căzut pe un cuțit, nu-i așa?

1188
00:56:30,308 --> 00:56:31,726
Știu în ce mă bag.

1189
00:56:31,810 --> 00:56:33,728
Cred că sunteți puțin naivi.

1190
00:56:33,812 --> 00:56:35,772
- Nu am vrut să spun așa, îmi pare rău.

1191
00:56:35,855 --> 00:56:37,565
Știu că asta trebuie să fie a
subiect sensibil pentru tine,

1192
00:56:37,649 --> 00:56:40,151
și nu am vrut
insinuează ceva de genul ăsta.

1193
00:56:41,069 --> 00:56:45,323
Pot să întreb despre.
(muzică în așteptare atentă)

1194
00:56:51,871 --> 00:56:54,624
(Patrick oftând)

1195
00:56:57,210 --> 00:56:59,379
(bucănit ușii)
- Ești gata?

1196
00:57:00,463 --> 00:57:02,173
- Am fost, dar apoi am primit niște e-mailuri

1197
00:57:02,257 --> 00:57:04,592
și am vești bune și am vești proaste.

1198
00:57:04,676 --> 00:57:06,094
Care, ce vrei mai întâi?

1199
00:57:08,263 --> 00:57:11,516
- Vești proaste cred, întotdeauna proaste mai întâi.

1200
00:57:11,599 --> 00:57:14,602
- Animatorul a plecat.

1201
00:57:14,686 --> 00:57:16,146
- A ieșit?

1202
00:57:16,229 --> 00:57:17,439
- Da, a spus că vrea...

1203
00:57:17,522 --> 00:57:18,565
- Ce naiba vrei să spui că e afară?

1204
00:57:18,648 --> 00:57:20,358
- Păi, a spus că vrea
nimic de-a face cu proiectul,

1205
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
și știi, asta este
asta, nu-l contacta.

1206
00:57:23,194 --> 00:57:24,988
- L-am plătit deja.

1207
00:57:25,071 --> 00:57:26,197
- Da, asta e, eu
credea că e ciudat.

1208
00:57:26,281 --> 00:57:28,992
A trimis banii înapoi și
avem jumătate din lovituri,

1209
00:57:29,075 --> 00:57:31,870
dar ar putea fi nevoie să-ți folosim
Știi, ideea cu raze X pe care ai avut-o,

1210
00:57:31,953 --> 00:57:35,832
și mai faceți câteva recreări din viața reală.

1211
00:57:35,915 --> 00:57:39,252
Așa că am găsit un animator,
acest tip din Indonezia,

1212
00:57:39,335 --> 00:57:40,295
avea un stil foarte cool.

1213
00:57:40,378 --> 00:57:44,048
L-am însărcinat să facă
fă niște fotografii

1214
00:57:44,132 --> 00:57:46,301
unde nu avem
fotografii, nu am videoclipuri,

1215
00:57:46,384 --> 00:57:48,011
pentru că aproape că nu există acolo,

1216
00:57:48,094 --> 00:57:49,512
ca să putem măcar, știi,

1217
00:57:49,596 --> 00:57:51,014
în loc să stau eu aici
vorbind cu camera,

1218
00:57:51,097 --> 00:57:53,141
explicând ce s-a întâmplat,
Pot să-ți arăt ceva,

1219
00:57:53,224 --> 00:57:55,268
probabil așa arăta.

1220
00:57:55,351 --> 00:57:56,686
- [Sarah] De ce crezi că a ieșit, atunci?

1221
00:57:56,769 --> 00:58:00,190
Nu crezi că a primit un telefon

1222
00:58:00,273 --> 00:58:02,734
sau ceva ca noi, sigur că nu.

1223
00:58:02,817 --> 00:58:03,943
- E înăuntru, de unde era?

1224
00:58:04,027 --> 00:58:05,111
E ca un indonezian sau așa ceva.

1225
00:58:05,195 --> 00:58:06,529
Nu vor, știi,

1226
00:58:06,613 --> 00:58:09,199
deranjează să te joci cu cineva de peste mări

1227
00:58:09,282 --> 00:58:12,035
pentru micuțul nostru mic
film, nu cred.

1228
00:58:13,119 --> 00:58:16,247
- Ei bine, atunci care este vestea bună?

1229
00:58:17,165 --> 00:58:18,041
- Am uitat de vestea bună.

1230
00:58:18,124 --> 00:58:19,000
Eram prea îngrijorat de asta.

1231
00:58:19,083 --> 00:58:20,418
Bine, ia-l pe acesta.

1232
00:58:22,212 --> 00:58:23,546
Să mergem.

1233
00:58:23,755 --> 00:58:24,964
- Du-te?

1234
00:58:25,048 --> 00:58:26,758
- [Patrick] Da, ia
în mașină, mergem.

1235
00:58:28,009 --> 00:58:32,889
(muzică în așteptare blândă)
(vârâitul de trafic)

1236
00:58:41,231 --> 00:58:44,692
(bunind degetelor)
(zodnind ușa garajului)

1237
00:58:48,571 --> 00:58:50,823
- Hei.
- Eu, ce se întâmplă?

1238
00:58:52,867 --> 00:58:54,369
Mă bucur să te văd, Gus.
- Da.

1239
00:58:54,452 --> 00:58:55,203
- Aceasta este Sarah.
- Hei.

1240
00:58:55,286 --> 00:58:57,247
- Ah, mă bucur să te cunosc.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

1241
00:58:57,330 --> 00:58:58,665
Camerele foto deja?

1242
00:58:58,748 --> 00:58:59,624
- [Patrick] Este un documentar, omule.

1243
00:58:59,707 --> 00:59:01,000
Trebuie, trebuie să filmezi totul.

1244
00:59:01,084 --> 00:59:04,170
- Da, da, cred că da.
Este, a trecut mult timp.

1245
00:59:04,254 --> 00:59:05,004
- Da, acum câţiva ani.

1246
00:59:05,088 --> 00:59:07,215
Suntem, am mers împreună la școala de film.

1247
00:59:07,298 --> 00:59:10,009
- [Sarah] Ok, oh frumos.
Da, cu puțin timp în urmă, atunci.

1248
00:59:10,093 --> 00:59:11,553
- Da da.

1249
00:59:11,636 --> 00:59:13,137
Hei, am auzit că sunteți
te muți în Marea Britanie, nu?

1250
00:59:13,221 --> 00:59:15,139
- [Patrick] Da, da,
nu e mult de plecat acum.

1251
00:59:15,223 --> 00:59:19,477
- Da agitat, intră.
- Noroc, da, deschide calea.

1252
00:59:19,561 --> 00:59:21,437
- Fii atent la mizerie.
- Toate bune.

1253
00:59:26,025 --> 00:59:29,195
- Bine ai venit, încearcă să nu te atingi
orice, bine?

1254
00:59:29,279 --> 00:59:34,200
- Da, sigur.
- Deci, ce faci de fapt?

1255
00:59:34,867 --> 00:59:39,747
- Ah, cred că ai putea
spune că sunt un, un colecționar,

1256
00:59:39,831 --> 00:59:40,915
un fel de colecționar.

1257
00:59:42,208 --> 00:59:44,294
- [Patrick] Da, este
parcă ar fi, sunt chestii de artă.

1258
00:59:44,377 --> 00:59:45,878
- [Sarah] Ce colectezi?

1259
00:59:45,962 --> 00:59:48,423
- Da, da, este...
- Ce este, totuşi?

1260
00:59:48,506 --> 00:59:49,757
- [Patrick] Este doar pentru chestii de artă,

1261
00:59:49,841 --> 00:59:50,800
sunt doar videoclipuri vechi.

1262
00:59:50,883 --> 00:59:52,302
De aceea am venit la el,

1263
00:59:52,385 --> 00:59:55,430
pentru că știam că are o grămadă
din aceste casete vechi, vechi.

1264
00:59:55,513 --> 00:59:58,057
- [Gus] Să spunem, îmi place să mă uit.

1265
00:59:58,141 --> 00:59:59,517
- [Patrick] Da.

1266
00:59:59,601 --> 01:00:01,811
- Am o atmosferă ciudată de la Gus.

1267
01:00:01,894 --> 01:00:06,816
Adică, părea inofensiv
destul, dar pur și simplu ciudat.

1268
01:00:07,942 --> 01:00:10,653
Nu știu unde Pat
primește acești oameni de la.

1269
01:00:10,737 --> 01:00:14,741
- Nu prea înțeleg
ce face Gus.

1270
01:00:14,824 --> 01:00:17,619
Știu, nu văd atractivitatea.

1271
01:00:19,662 --> 01:00:22,540
Unii ar numi-o artă.
Sunt, sunt destul de deschis la minte.

1272
01:00:22,624 --> 01:00:23,708
Aș numi-o artă.

1273
01:00:23,791 --> 01:00:26,836
Oricum, deci ai găsit-o?
- Da.

1274
01:00:26,919 --> 01:00:27,629
- Da, putem vedea?

1275
01:00:27,712 --> 01:00:30,673
Știam ca, dacă era cineva
o să-l ai, ai fi tu.

1276
01:00:30,757 --> 01:00:33,801
L-am întrebat pe Gus dacă el, știi,
știa despre ce vorbesc,

1277
01:00:33,885 --> 01:00:37,555
dacă ar fi dat peste cap
este în colecția lui,

1278
01:00:37,639 --> 01:00:41,726
iar tipul are grămezi de casete VHS vechi.

1279
01:00:41,809 --> 01:00:43,686
Doar filme aleatorii despre care nu ai auzit niciodată.

1280
01:00:43,770 --> 01:00:48,524
Și știi, ore de cineva
asta tocmai a inregistrat televizorul.

1281
01:00:48,608 --> 01:00:51,069
- [Gus] Adică, nu
pare atat de interesant.

1282
01:00:51,152 --> 01:00:53,529
Deci de ce te uiți
pentru acest tip, oricum?

1283
01:00:53,613 --> 01:00:54,489
- Ei bine, doar joacă-te.

1284
01:00:54,572 --> 01:00:55,531
Să vedem dacă chiar este acela

1285
01:00:55,615 --> 01:00:57,575
Despre prima vorbeam.
- Bine.

1286
01:01:00,286 --> 01:01:02,497
(muzică plină de viață)

1287
01:01:02,580 --> 01:01:03,706
- Cauți o afacere?

1288
01:01:03,790 --> 01:01:07,335
Eu sunt Ben Campbell și al lui Benny
Chilipirurile te-au acoperit.

1289
01:01:07,418 --> 01:01:10,880
Produse premium, preturi mici, la port.

1290
01:01:10,963 --> 01:01:12,382
Este vânzarea noastră de închidere.

1291
01:01:12,465 --> 01:01:15,009
Da, am tot spus
acela de ani de zile,

1292
01:01:15,093 --> 01:01:16,636
dar de data asta vorbim serios.

1293
01:01:17,637 --> 01:01:20,640
„Guinness World Records”,
Ediția 2002, doar 10 $, 10 $.

1294
01:01:22,350 --> 01:01:25,353
Veți găsi prețurile noastre aici.

1295
01:01:25,436 --> 01:01:27,605
Opt metri de frânghie, ia-te
dintr-o situație lipicioasă.

1296
01:01:27,689 --> 01:01:28,815
Moale și suplu, 2 $, 2 $.

1297
01:01:31,192 --> 01:01:33,611
(suflând) Oh, ai putea
face mai bine de atât.

1298
01:01:33,695 --> 01:01:35,738
Două fluiere, 2 dolari, atrag atenția

1299
01:01:35,822 --> 01:01:36,948
din vechea minge și lanț.

1300
01:01:37,031 --> 01:01:39,075
Mi Goreng, 40 de cenți un pachet.

1301
01:01:39,158 --> 01:01:43,204
Avem cald și picant,
și picant și iute, 40 de cenți.

1302
01:01:43,287 --> 01:01:44,163
Te-ai putea hrăni săptămâni întregi.

1303
01:01:44,247 --> 01:01:47,917
Nici măcar nu poți să faci un telefon
sunați pentru 40 de cenți în aceste zile.

1304
01:01:48,000 --> 01:01:50,253
Acum, după cum știți, dețin un
pub, așa că ador o băutură bună.

1305
01:01:50,336 --> 01:01:53,047
Și când am o băutură bună,
Am nevoie de un suport bun.

1306
01:01:53,131 --> 01:01:55,216
2 USD, 2 USD, 2 USD.

1307
01:01:56,259 --> 01:01:58,553
Indiferent unde te afli,
avem o locație pentru tine.

1308
01:01:58,636 --> 01:02:01,931
Fie că este Port Adelaide, Port
Pirie, sau Port Augusta.

1309
01:02:02,014 --> 01:02:05,184
Produse premium, preturi mici la port.

1310
01:02:05,268 --> 01:02:08,980
Intră în chilipirurile lui Benny. (fluierat)

1311
01:02:09,188 --> 01:02:10,523
(trosnet static)

1312
01:02:10,982 --> 01:02:12,316
- [Patrick] Asta este,
exact asta,

1313
01:02:12,400 --> 01:02:15,153
ceea ce căutam.
- Grozav, grozav.

1314
01:02:15,236 --> 01:02:16,696
- [Patrick] Cool, așa că trebuie să plecăm.

1315
01:02:16,779 --> 01:02:19,449
Urăsc să fac asta și să fug,
dar cum îmi poți e-mail,

1316
01:02:19,532 --> 01:02:20,533
trimite-mi un e-mail, nu poți, trimite un link?

1317
01:02:20,616 --> 01:02:21,576
- Da, da, sigur.

1318
01:02:21,659 --> 01:02:23,077
Adică am, am
multe alte chestii.

1319
01:02:23,161 --> 01:02:24,746
Pot obține lucrurile bune
din spate, dacă vrei.

1320
01:02:24,829 --> 01:02:26,080
- [Patrick] Nu, nu, e în regulă.

1321
01:02:26,164 --> 01:02:27,248
Acesta este doar cel de care avem nevoie.

1322
01:02:27,331 --> 01:02:30,460
- Cred că ţi-ar plăcea.
- Nu cu Sarah aici, știi?

1323
01:02:30,543 --> 01:02:31,961
- Bine, da.
- Încă o zi.

1324
01:02:32,044 --> 01:02:33,254
Avem atât de multe lucruri de făcut în seara asta,

1325
01:02:33,337 --> 01:02:34,088
Chiar aș aprecia-

1326
01:02:34,172 --> 01:02:34,922
- Poziționează-te, potriviți-vă.

1327
01:02:35,006 --> 01:02:36,048
Da, o să-ți trimit un e-mail.

1328
01:02:36,132 --> 01:02:37,175
- [Patrick] În regulă, mulțumesc.

1329
01:02:37,258 --> 01:02:38,134
Te văd.
- În regulă.

1330
01:02:38,217 --> 01:02:39,218
Încântat de cunoştinţă.
- Ne vedem, mă bucur să te cunosc.

1331
01:02:39,302 --> 01:02:40,303
Multumesc mult.

1332
01:02:41,971 --> 01:02:43,806
- Nu încercam să fiu nepoliticos cu Gus.

1333
01:02:43,890 --> 01:02:46,184
Da, a apărut ca
un pic nepoliticos și brusc.

1334
01:02:46,267 --> 01:02:49,896
M-am gândit că este mai bine
de dragul tuturor,

1335
01:02:49,979 --> 01:02:52,607
nu implica pe nimeni asa ceva
nu trebuie să fie în acest moment.

1336
01:02:55,193 --> 01:03:00,114
(bucănind pașii)
(ușă scârțâie)

1337
01:03:03,409 --> 01:03:04,869
Ai prins asta?

1338
01:03:04,952 --> 01:03:07,580
- [Sarah] Da, îmi amintesc
că de când eram copil.

1339
01:03:08,664 --> 01:03:11,667
- În regulă, trebuie, trebuie
fa niste comparatii aici.

1340
01:03:15,546 --> 01:03:17,924
Am ce a trimis el
prin, să vedem.

1341
01:03:19,884 --> 01:03:23,054
- produse premium,
preturi mici la port.

1342
01:03:25,640 --> 01:03:29,727
- [Karl] produse premium,
preturi mici la port.

1343
01:03:31,437 --> 01:03:33,856
- Ştiam că ştiam asta
frază de undeva.

1344
01:03:33,940 --> 01:03:35,274
Am mai spus-o.

1345
01:03:35,358 --> 01:03:36,442
Nu încetasem să mă gândesc la asta

1346
01:03:36,526 --> 01:03:38,694
de când Sarah mi-a dat acel telefon,

1347
01:03:38,778 --> 01:03:40,530
și apoi doar a făcut clic.

1348
01:03:40,613 --> 01:03:43,658
- Asta a fost, de îndată ce am văzut acel anunț,

1349
01:03:43,741 --> 01:03:45,368
mi-am amintit si eu.

1350
01:03:45,451 --> 01:03:48,037
Am simțit că e la televizor
la fiecare, cam 15 minute

1351
01:03:48,120 --> 01:03:49,372
când eram copil.

1352
01:03:49,455 --> 01:03:52,083
- 40 de cenți, ai putea
hrănește-te săptămâni întregi.

1353
01:03:52,166 --> 01:03:55,461
Nici măcar nu poți să faci un telefon
sunați pentru 40 de cenți în aceste zile.

1354
01:03:55,545 --> 01:03:56,963
Acum, după cum știi, eu...

1355
01:03:57,046 --> 01:03:57,839
- „Nu poți nici măcar să dai un telefon

1356
01:03:57,922 --> 01:03:59,257
pentru 40 de cenți în aceste zile”.

1357
01:03:59,340 --> 01:04:04,095
Pentru că atât,
telefoane publice, erau 40 de cenți.

1358
01:04:05,137 --> 01:04:07,890
Ca și Karl Roberts, vreau să spun că este un...

1359
01:04:07,974 --> 01:04:10,059
- [Ambele] Este un pic cam exagerat.

1360
01:04:10,142 --> 01:04:12,937
- Dar știi că el spune...

1361
01:04:13,020 --> 01:04:17,400
- [Karl] produse premium,
preturi mici la port.

1362
01:04:17,483 --> 01:04:20,862
- Nu știu, nu este
atât de mult, dar...

1363
01:04:20,945 --> 01:04:24,031
- [Ben] Acum, după cum știi,
Am un pub, așa că îmi place un...

1364
01:04:24,115 --> 01:04:25,950
- Ai un pub?
- Apropie.

1365
01:04:26,033 --> 01:04:28,244
- Stai, care era numele lui de familie din nou?

1366
01:04:28,327 --> 01:04:30,121
- Ce a fost al lui, nici măcar nu pot
ține minte prenumele lui.

1367
01:04:30,204 --> 01:04:31,622
Unde a spus-o, chiar de la început?

1368
01:04:31,706 --> 01:04:32,707
- Ei bine, prenumele lui era Ben.

1369
01:04:32,790 --> 01:04:36,043
- Cauți o afacere?
Sunt Ben Campbell și...

1370
01:04:36,127 --> 01:04:39,130
- Campbell, C, domnul C deținea un pub.

1371
01:04:40,715 --> 01:04:42,258
Și apoi una dintre celelalte victime ale gospodăriei

1372
01:04:42,341 --> 01:04:46,095
își spune sloganul terminat
și din nou pe măsură ce moare.

1373
01:04:47,638 --> 01:04:51,601
- E destul de sălbatic.
- Unde eram?

1374
01:04:51,684 --> 01:04:53,895
- Indiferent unde te afli,
avem o locație pentru tine,

1375
01:04:53,978 --> 01:04:55,021
fie că este Port Adelaide, Port Pirie sau Port-

1376
01:04:55,938 --> 01:04:57,148
- Port Pirie?
- Port Pirie.

1377
01:04:58,608 --> 01:05:00,902
Pentru că ce a fost al lui, Bradley...
- Bradley Dawe.

1378
01:05:00,985 --> 01:05:03,362
A fost ținut la Pirie și aruncat

1379
01:05:03,446 --> 01:05:04,822
pe drumul de întoarcere la Adelaide.

1380
01:05:06,782 --> 01:05:07,825
- Bine, deci avem un...
- Cu siguranță bătrâne

1381
01:05:07,909 --> 01:05:09,160
mergea înainte și înapoi.

1382
01:05:09,243 --> 01:05:13,789
- Deci îl avem pe Ben C,
Un domnul C deține un pub.

1383
01:05:13,873 --> 01:05:18,669
Micul indiciu despre un telefon public public,

1384
01:05:18,753 --> 01:05:20,671
și avem un foarte liber
Bradley Dawe conexiune-

1385
01:05:20,755 --> 01:05:22,423
- Da.
- spre Port Pirie.

1386
01:05:22,506 --> 01:05:26,886
Avem numele lui de familie
C, Campbell, deține un pub,

1387
01:05:26,969 --> 01:05:29,138
iar una dintre celelalte victime repeta

1388
01:05:29,221 --> 01:05:31,933
nenorocitul lui slogan
iar si iar,

1389
01:05:32,975 --> 01:05:36,479
imediat după ce a scăpat din
zona în care se află cârciuma lui.

1390
01:05:36,562 --> 01:05:38,230
Adică, dacă nu știam numele tipului,

1391
01:05:38,314 --> 01:05:40,816
Mi-aș aminti sloganul,
Aș spune doar că,

1392
01:05:40,900 --> 01:05:42,735
iar oamenii ar ști
despre care vorbesc.

1393
01:05:42,818 --> 01:05:44,654
- Nu-l cunoaște pe al lui
nume, dar e ca și cum ar spune

1394
01:05:44,737 --> 01:05:46,364
sloganul lui din nou și din nou,

1395
01:05:46,447 --> 01:05:48,866
parca ar fi singurul lucru
care evident s-a remarcat.

1396
01:05:48,950 --> 01:05:49,700
- Da, asta-
- Și asta a fost

1397
01:05:49,784 --> 01:05:51,911
atât de recunoscut în acea perioadă de timp.

1398
01:05:51,994 --> 01:05:53,996
De fiecare dată când trec cu mașina pe lângă locul vechi

1399
01:05:54,080 --> 01:05:55,623
care era acolo, încă ca,

1400
01:05:55,706 --> 01:05:58,000
„Produse premium”, era peste tot.

1401
01:05:59,210 --> 01:06:01,671
- Um, trebuie să vorbim cu tipul ăsta.

1402
01:06:03,673 --> 01:06:05,841
Pentru că magazinele sunt
au plecat acum, nu-i așa?

1403
01:06:05,925 --> 01:06:07,635
- Da, nu mai sunt acolo.

1404
01:06:07,718 --> 01:06:09,136
Nu știu dacă va vorbi cu noi, totuși.

1405
01:06:09,220 --> 01:06:11,180
Mai ales dacă suntem
punându-i întrebări de genul...

1406
01:06:11,263 --> 01:06:13,432
- Ei bine, e mort, deci.
- E mort.

1407
01:06:13,516 --> 01:06:16,018
- [Patrick] E mort, deci
nu vom vorbi cu el.

1408
01:06:16,102 --> 01:06:18,104
- Oh.
- Este o altă cale de urmat

1409
01:06:18,187 --> 01:06:19,438
și cel puțin, știi, dacă e mort,

1410
01:06:19,522 --> 01:06:21,273
nu ne va da în judecată.

1411
01:06:21,357 --> 01:06:23,776
- Asta e în sfârșit
incepand sa simti ca merita,

1412
01:06:23,859 --> 01:06:25,945
parcă primim niște răspunsuri reale.

1413
01:06:26,028 --> 01:06:28,030
Ajungem undeva.

1414
01:06:28,114 --> 01:06:31,242
Simt că suntem doar
ca, pe rol acum,

1415
01:06:31,325 --> 01:06:34,078
iar acum avem timp
pentru a merge la Garden Island.

1416
01:06:34,161 --> 01:06:36,956
♪ Gândește-te că este doar o fază ♪

1417
01:06:37,039 --> 01:06:40,126
♪ Și că voi pleca ♪

1418
01:06:40,209 --> 01:06:43,629
(muzică electronică plină de viață)

1419
01:06:50,553 --> 01:06:53,014
- Deci suntem la Garden Island
în seara asta, lângă Port Adelaide,

1420
01:06:53,097 --> 01:06:54,807
pentru că puțin timp
în urmă, am găsit câteva indicii

1421
01:06:54,890 --> 01:06:57,393
care a sugerat Gospodărie
victima Collin Bauman

1422
01:06:57,476 --> 01:06:59,103
ar putea fi îngropat aici.

1423
01:06:59,186 --> 01:07:01,856
- [Sarah] Hai să luăm o
uită-te și vezi ce putem vedea.

1424
01:07:04,108 --> 01:07:07,278
(muzică ambientală neliniștită)

1425
01:07:08,404 --> 01:07:10,114
(clic pe cameră)

1426
01:07:11,240 --> 01:07:13,159
- [Patrick] Gândește-te la el
ar putea fi oriunde aici.

1427
01:07:13,242 --> 01:07:16,662
- [Sarah] Știu. Nu l-ai găsi niciodată.

1428
01:07:16,746 --> 01:07:17,747
- [Patrick] Nu, există
doar nimic în jur

1429
01:07:17,830 --> 01:07:21,000
de mile și mile.
- Și ca, cu scrub

1430
01:07:21,083 --> 01:07:24,378
iar mangrovele ca, unde
chiar vrei să începi?

1431
01:07:24,462 --> 01:07:25,629
- [Patrick] Ei bine, și cine vine aici,

1432
01:07:25,713 --> 01:07:28,632
în afară de oameni
deservirea liniilor electrice?

1433
01:07:28,716 --> 01:07:33,637
- [Sarah] (gemând) Urăsc
este aici, e atât de înfiorător.

1434
01:07:33,888 --> 01:07:37,058
(muzică ambientală neplăcută)

1435
01:07:47,026 --> 01:07:48,611
- Lammasche.
(exclamând Sarah)

1436
01:07:48,694 --> 01:07:53,616
(râzând) Tu ești, oh
asta m-a speriat naibii.

1437
01:07:53,908 --> 01:07:58,913
(râzând) Ești un prost, oh, Doamne.

1438
01:08:00,998 --> 01:08:03,292
- [Patrick] Zgomotul acela,
acel zgomot de electricitate.

1439
01:08:03,375 --> 01:08:06,128
(clic pe cameră)

1440
01:08:11,884 --> 01:08:14,637
(clic pe cameră)

1441
01:08:15,930 --> 01:08:18,641
(muzica ambientală neliniștită continuă)

1442
01:08:18,724 --> 01:08:21,477
(clic pe cameră)

1443
01:08:23,145 --> 01:08:25,898
(clic pe cameră)

1444
01:08:26,732 --> 01:08:27,942
- Avem voie să fim aici afară, nu-i așa?

1445
01:08:28,025 --> 01:08:30,319
- [Patrick] Adică, există
fără semne care să spună că nu.

1446
01:08:30,402 --> 01:08:31,904
Ce este lumina aceea?

1447
01:08:31,987 --> 01:08:34,365
Trebuie să fie ca o chestie de siguranță ca.

1448
01:08:34,448 --> 01:08:35,741
- [Sarah] Nu știu că este singurul

1449
01:08:35,825 --> 01:08:37,284
asta e aprins, totusi.

1450
01:08:37,368 --> 01:08:39,203
- [Patrick] Da, pare
cam misto. Imi place.

1451
01:08:39,286 --> 01:08:41,372
- E cam înfiorător.
- Nu, e bine.

1452
01:08:42,957 --> 01:08:45,251
Da, cred că ar putea
fi oriunde, doar acolo.

1453
01:08:49,588 --> 01:08:51,132
Ce naiba? Sunt oameni acolo.

1454
01:08:51,215 --> 01:08:52,925
- Patrick.
- Sunt oameni acolo.

1455
01:08:53,008 --> 01:08:55,928
- Patrick, Patrick, Patrick.
- Ce naiba?

1456
01:08:56,887 --> 01:08:58,055
Poți vedea asta? Poți mări?

1457
01:08:58,139 --> 01:08:59,056
Ai un zoom mai lung decât mine.

1458
01:08:59,140 --> 01:09:00,182
- [Sarah] Da, măresc, măresc.

1459
01:09:00,266 --> 01:09:02,184
Ce dracu este, (gâfâind).
- Bine.

1460
01:09:04,895 --> 01:09:06,063
- [Sarah] Doamne.

1461
01:09:06,147 --> 01:09:07,857
- [Patrick] La naiba, ce este asta?

1462
01:09:09,066 --> 01:09:10,484
- [Sarah] Au văzut fulgerul.

1463
01:09:11,110 --> 01:09:11,944
Hai! Hai! Hai.

1464
01:09:12,027 --> 01:09:13,737
- [Patrick] Da, aproape am ajuns la mașină.

1465
01:09:13,821 --> 01:09:16,031
- Ai cheile?
- Da.

1466
01:09:16,115 --> 01:09:19,118
(muzică tensionată neliniștită)

1467
01:09:23,664 --> 01:09:25,958
- Intră, intră, intră.

1468
01:09:27,543 --> 01:09:28,627
Du-te, du-te, du-te.

1469
01:09:28,752 --> 01:09:29,628
Ce dracu a fost asta?

1470
01:09:29,712 --> 01:09:32,089
- Nu știu, hai să plecăm de aici.

1471
01:09:34,133 --> 01:09:37,136
(muzică tensionată neliniștită)

1472
01:09:46,061 --> 01:09:47,521
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

1473
01:09:47,605 --> 01:09:49,440
De ce naiba ai lua
o fotografie flash cu ei?

1474
01:09:49,523 --> 01:09:52,526
- [Sarah] Nu am vrut să spun
la, nu am vrut.

1475
01:09:52,610 --> 01:09:53,944
- [Patrick] E tot
corect, este Port Adelaide,

1476
01:09:54,028 --> 01:09:55,279
probabil că sunt doar niște ciudați.

1477
01:09:56,197 --> 01:09:58,282
- [Sarah] Nu a fost
arata ca niste ciudati.

1478
01:10:00,201 --> 01:10:01,493
- [Patrick] E bine.

1479
01:10:01,577 --> 01:10:03,787
- [Sarah] Ceva
naibii se întâmplă aici.

1480
01:10:05,623 --> 01:10:06,624
- [Patrick] E bine.

1481
01:10:08,083 --> 01:10:10,628
- Dacă nu e bine, atunci ce?

1482
01:10:10,711 --> 01:10:12,213
- [Patrick] Ei bine, suntem aici
mașina, am plecat acum.

1483
01:10:12,296 --> 01:10:13,631
Nu contează.

1484
01:10:13,714 --> 01:10:15,216
- [Sarah] Bine, îmi pare rău.

1485
01:10:15,299 --> 01:10:17,801
Nu am vrut să folosesc un bliț.
- E bine.

1486
01:10:17,885 --> 01:10:19,345
E în regulă, nu ai vrut.

1487
01:10:25,976 --> 01:10:27,102
(sirena plângând)

1488
01:10:27,186 --> 01:10:28,896
Glumești al naibii?

1489
01:10:30,481 --> 01:10:31,357
- [Sarah] Suntem cu adevărat dracului

1490
01:10:31,440 --> 01:10:32,524
sa fii tras chiar acum?

1491
01:10:32,608 --> 01:10:33,734
- [Patrick] Da, lasă camera jos.

1492
01:10:33,817 --> 01:10:35,986
Continuați, continuați să filmați, dar
nu-l lăsa să vadă.

1493
01:10:36,070 --> 01:10:38,155
Continuați să filmați.
- Da, bine.

1494
01:10:42,451 --> 01:10:45,955
- La dracu.
(Sarah gemu)

1495
01:10:48,290 --> 01:10:51,377
(Patrick oftând)
- Asta e dracului.

1496
01:10:51,460 --> 01:10:55,130
- Shh.
(cizme scârțâind)

1497
01:10:55,214 --> 01:10:57,132
- [Ofițer] Tu mergeai
destul de repede acolo, domnule Jones.

1498
01:10:57,216 --> 01:11:00,511
- O, am fost? Scuze, doar eu
nu era atent.

1499
01:11:00,594 --> 01:11:01,971
Puțin obosit, e răul meu.

1500
01:11:03,305 --> 01:11:05,182
- [Ofițer] Ce sunteți, băieți
faci aici la ora asta din noapte?

1501
01:11:05,266 --> 01:11:09,520
- Oh, suntem doar ca, ah,
privind la stele, știi?

1502
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
Este o, este o noapte frumoasă,

1503
01:11:11,313 --> 01:11:14,942
și nu prea e lumină
poluare aici, deci da.

1504
01:11:17,945 --> 01:11:20,364
- Corect, licență?
- Da, sigur.

1505
01:11:34,545 --> 01:11:38,299
- Așteaptă aici.
(cizme scârțâind)

1506
01:11:40,384 --> 01:11:41,135
- Bine.

1507
01:11:42,177 --> 01:11:43,971
- [Sarah] Stele, tu
nu a putut veni cu mai bun

1508
01:11:44,054 --> 01:11:45,306
decât stele?

1509
01:11:45,389 --> 01:11:46,598
- Oh, nu știu, am intrat în panică.

1510
01:11:46,682 --> 01:11:47,433
Nu m-am putut gândi la altceva.

1511
01:11:47,516 --> 01:11:49,852
- [Sarah] Nu sună
adevărat, sună ca o minciună.

1512
01:11:49,935 --> 01:11:51,937
- Nu contează, este
nu ilegal. Vom fi bine.

1513
01:11:52,021 --> 01:11:53,772
- Îți știa numele naibii

1514
01:11:53,856 --> 01:11:54,773
când am tras în sus.
- Da.

1515
01:11:54,857 --> 01:11:55,691
- De unde știa numele tău?

1516
01:11:55,774 --> 01:11:57,693
- Probabil a condus
farfurii, e un polițist al naibii.

1517
01:11:57,776 --> 01:11:59,278
Tocmai a căutat-o ​​pe computer.

1518
01:11:59,361 --> 01:12:01,071
Probabil crede că suntem
aici doar hoinând,

1519
01:12:01,155 --> 01:12:01,905
Adică-
- Hoaning?

1520
01:12:01,989 --> 01:12:03,073
- Da, eu și Damo veneam aici

1521
01:12:03,157 --> 01:12:04,241
în Supra lui tot timpul și...

1522
01:12:04,325 --> 01:12:05,451
- Suntem într-un nenorocit de hatchback.

1523
01:12:05,534 --> 01:12:06,285
Suntem într-un nenorocit de hatchback,

1524
01:12:06,368 --> 01:12:07,453
el nu crede că ne amuzăm.

1525
01:12:07,536 --> 01:12:09,246
- Shush, el vine. Shush.

1526
01:12:12,833 --> 01:12:15,586
(cizme scârțâind)

1527
01:12:17,296 --> 01:12:19,840
- [Ofițer] Deci, colegul tău Dan a dispărut

1528
01:12:19,923 --> 01:12:21,425
acum câteva zile.

1529
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Presupun că nu ai avut
ceva de-a face cu asta?

1530
01:12:24,636 --> 01:12:28,307
- Dan, Dan Schwartz, a dispărut?

1531
01:12:28,390 --> 01:12:29,600
- [Ofițer] Ai fost
unul dintre ultimii oameni

1532
01:12:29,683 --> 01:12:31,894
să-l văd, viu.

1533
01:12:32,478 --> 01:12:34,313
Îmi poți spune ceva despre asta?

1534
01:12:34,396 --> 01:12:37,399
- Nimic, nu nimic. Aceasta este o veste pentru mine.

1535
01:12:37,483 --> 01:12:39,985
- [Ofițer] Ei bine, așteptați-vă la o vizită de la noi.

1536
01:12:40,069 --> 01:12:44,198
Oh, și tu conduci cu
o licență descalificată.

1537
01:12:44,281 --> 01:12:46,784
- Ce, descalificat? Nu, nu sunt.

1538
01:12:46,867 --> 01:12:49,745
- [Ofițer] Descalificat pentru
condus sub alcool, acum două săptămâni.

1539
01:12:49,828 --> 01:12:51,830
- Nu, nu am fost, despre ce vorbesti?

1540
01:12:53,290 --> 01:12:56,293
- [Ofițer] Poți să ieși din mașină acum.

1541
01:12:56,377 --> 01:12:57,419
- Ce naiba?

1542
01:13:08,764 --> 01:13:10,474
- [Ofițer] O să iau asta,

1543
01:13:10,557 --> 01:13:14,395
și vei primi un
data de judecată prin poștă.

1544
01:13:19,858 --> 01:13:21,777
- [Sarah] Ce dracu se întâmplă?

1545
01:13:27,491 --> 01:13:28,784
Ce se întâmplă?

1546
01:13:28,867 --> 01:13:29,952
- Știi, am un nume comun.

1547
01:13:30,035 --> 01:13:31,703
Pur și simplu s-au amestecat
eu cu altcineva,

1548
01:13:31,787 --> 01:13:33,580
nişte şobolan capota asta
poartă același nume ca mine.

1549
01:13:33,664 --> 01:13:36,959
- O confuzie, nu poți
serios inca mai gandeste-te

1550
01:13:37,042 --> 01:13:39,962
că aceasta este o confuzie, sau a
greseala sau ceva de genul asta.

1551
01:13:40,045 --> 01:13:42,423
Cum poți să crezi că este încă o confuzie?

1552
01:13:42,506 --> 01:13:44,466
- Ei bine, nu am fost
prins la volan în stare de ebrietate,

1553
01:13:44,550 --> 01:13:45,968
deci evident că nu sunt eu.

1554
01:13:46,051 --> 01:13:49,930
- E o nebunie, exact asta
ce a spus Dan se va întâmpla,

1555
01:13:50,013 --> 01:13:52,433
a spus că oamenii pleacă
dispărut și dispărut,

1556
01:13:52,516 --> 01:13:53,600
și acum lipsește și el,

1557
01:13:53,684 --> 01:13:56,311
și exact asta
a spus polițistul și apoi ce?

1558
01:13:56,395 --> 01:13:58,981
Vom fi următorii, noi
trebuie să lași asta în pace.

1559
01:13:59,064 --> 01:13:59,982
- Nu vom fi următorii.

1560
01:14:00,065 --> 01:14:01,567
Este ca, poate dacă tu
avea permisiunea ta,

1561
01:14:01,650 --> 01:14:03,026
ai fi putut conduce mașina acasă.

1562
01:14:03,110 --> 01:14:04,486
Acum suntem blocați aici
pe marginea drumului.

1563
01:14:04,570 --> 01:14:06,113
- Da, frumos, frumos, genial.

1564
01:14:06,196 --> 01:14:07,948
O modalitate de a alege o luptă
și fac din asta vina mea.

1565
01:14:08,031 --> 01:14:10,242
E vina mea, pentru că
Nu am licență.

1566
01:14:10,325 --> 01:14:11,577
- Ei bine, sunați-ne Uber.

1567
01:14:13,078 --> 01:14:15,164
Nu o să mă drac
stai aici toata noaptea.

1568
01:14:16,165 --> 01:14:17,666
- [Sarah] Da, ne dracului
blocați aici acum, nu-i așa?

1569
01:14:17,749 --> 01:14:19,293
- Da.

1570
01:14:19,960 --> 01:14:21,253
Și a cui e vina?

1571
01:14:22,004 --> 01:14:24,298
- [Sarah] Da, al cui dracului
asta e vina? La naiba.

1572
01:14:24,381 --> 01:14:25,924
Continuați să filmați când ne urcăm în mașină.

1573
01:14:26,008 --> 01:14:27,426
- De ce?
- Nu am încredere

1574
01:14:27,509 --> 01:14:29,595
mai oricine.
- Bine.

1575
01:14:30,804 --> 01:14:32,222
- Sunt serios.
- În regulă.

1576
01:14:32,306 --> 01:14:34,766
Voi continua să filmez, doar intră în Uber.

1577
01:14:38,437 --> 01:14:40,606
- Uber pentru Sarah?
- Da.

1578
01:14:43,358 --> 01:14:44,568
- Hei.

1579
01:14:44,651 --> 01:14:46,820
- Hei, la Woodville?
- Da, te rog.

1580
01:14:46,904 --> 01:14:50,240
- Da.
(muzică rock plină de viață)

1581
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
- [Sarah] Doamne, Patrick.

1582
01:14:55,621 --> 01:14:56,371
- [Patrick] Ce faci?

1583
01:14:56,455 --> 01:14:57,998
Am crezut că vrei să continuăm să filmăm.

1584
01:14:58,957 --> 01:15:02,044
- Sunt Dan.
- Nu pot să văd.

1585
01:15:02,127 --> 01:15:03,545
- Acesta este Dan.
- Nu poți spune

1586
01:15:03,629 --> 01:15:06,173
că ăla e Dan.
- Da poți,

1587
01:15:06,256 --> 01:15:08,008
nu vezi-
- Taci, taci.

1588
01:15:08,091 --> 01:15:09,092
Ascultă, ascultă.
- Sunt rapoarte

1589
01:15:09,176 --> 01:15:10,844
că au fost descoperite rămășițe umane

1590
01:15:10,928 --> 01:15:13,263
la Garden Island din Port Adelaide.

1591
01:15:13,347 --> 01:15:15,224
Se crede că sunt
cea a lui Dan Schwartz,

1592
01:15:15,307 --> 01:15:18,101
un tânăr de 29 de ani din
suburbiile de nord ale Adelaidei.

1593
01:15:18,185 --> 01:15:19,561
- Ce dracu'.
- Dar poliția spune,

1594
01:15:19,645 --> 01:15:21,271
va dura ceva timp pentru...

1595
01:15:21,355 --> 01:15:23,398
- [Sarah] O să fiu
bolnav, o să fiu bolnav.

1596
01:15:23,482 --> 01:15:24,274
- O să fie bolnavă?
- Nu, nu, e în regulă.

1597
01:15:24,358 --> 01:15:26,318
- Am să vomit.
- Ieși.

1598
01:15:26,401 --> 01:15:27,736
- [Reporter] Unde el
a fost văzut ultima dată mergând

1599
01:15:27,819 --> 01:15:28,695
prin Parafield Gardens-

1600
01:15:28,779 --> 01:15:29,988
- Scuze.
- În nordul orașului.

1601
01:15:30,072 --> 01:15:31,490
- Oh, Doamne.
- Vremea mâine,

1602
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
șanse mici de ploaie dimineața-

1603
01:15:33,116 --> 01:15:35,285
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Dar până la ora prânzului,

1604
01:15:35,369 --> 01:15:40,123
22 grade, 25 at
(înecat de zgomot).

1605
01:15:40,207 --> 01:15:43,919
(Sarah vomita si tuse)

1606
01:15:48,966 --> 01:15:51,134
(Sarah vomita si tuse)

1607
01:15:51,218 --> 01:15:53,554
- [Patrick] Sarah, haide.

1608
01:15:53,637 --> 01:15:57,391
(Sarah vomita si tuse)

1609
01:15:58,767 --> 01:15:59,810
Haide, să mergem.

1610
01:15:59,893 --> 01:16:02,646
Suntem aproape în port, putem
ia un taxi de acolo.

1611
01:16:02,729 --> 01:16:04,231
- [Sarah] Vreau doar să merg acasă.

1612
01:16:07,442 --> 01:16:09,152
- Eşti bine?

1613
01:16:09,528 --> 01:16:10,237
- Nu.

1614
01:16:10,737 --> 01:16:13,490
- În regulă.
- Vreau să merg acasă.

1615
01:16:13,574 --> 01:16:14,950
ce facem?

1616
01:16:15,033 --> 01:16:17,035
- Mergând până la port, putem lua un taxi.

1617
01:16:18,620 --> 01:16:19,371
- [Sarah] Bine.

1618
01:16:23,166 --> 01:16:26,962
- O, un alt drac
sunați la un număr privat?

1619
01:16:27,963 --> 01:16:32,884
Da, ce? Da.

1620
01:16:35,262 --> 01:16:36,930
- Cine e?

1621
01:16:37,014 --> 01:16:38,682
- Da.

1622
01:16:39,683 --> 01:16:41,351
- Cine e?

1623
01:16:41,435 --> 01:16:43,103
- Da.

1624
01:16:43,520 --> 01:16:45,188
Da, vreau să spun frumos
aud de tine.

1625
01:16:45,272 --> 01:16:46,607
Am încercat doar de luni de zile.

1626
01:16:48,275 --> 01:16:49,443
Da, da, știu unde este.

1627
01:16:49,526 --> 01:16:50,819
Îl văd aproape de aici.

1628
01:16:54,239 --> 01:16:55,866
Da, cam 15 minute?

1629
01:16:58,535 --> 01:16:59,745
Da, doar închide.

1630
01:17:00,912 --> 01:17:03,040
- Cine a fost acela?
- Sunt Dandy.

1631
01:17:03,957 --> 01:17:06,376
- Glumeşti.
- Vrea să se întâlnească,

1632
01:17:06,460 --> 01:17:08,253
chiar acolo.
- Dincolo?

1633
01:17:08,337 --> 01:17:10,130
Ar fi trebuit să-i spună să fie futut.

1634
01:17:10,213 --> 01:17:11,340
- Nu, vreau niște răspunsuri.

1635
01:17:11,423 --> 01:17:12,549
Vreau să știu ce dracu se întâmplă.

1636
01:17:12,633 --> 01:17:14,259
Dacă cineva va ști
este el, așa că hai să mergem.

1637
01:17:14,343 --> 01:17:15,969
Vrea să ne întâlnim la
pasajul subteran South Road,

1638
01:17:16,053 --> 01:17:17,471
care este chiar acolo.

1639
01:17:17,554 --> 01:17:19,973
Dan, polițiștii, ce se întâmplă?

1640
01:17:20,057 --> 01:17:21,558
Vreau să vorbesc cu el.

1641
01:17:22,684 --> 01:17:24,311
- [Sarah] Deci ne vom întâlni cu el?

1642
01:17:24,394 --> 01:17:26,104
- Mă duc să-l întâlnesc chiar acum,
Nu mi-e frică de ticăloșii ăștia.

1643
01:17:26,188 --> 01:17:27,856
A spus că nu există camere, da, fii dracu.

1644
01:17:27,939 --> 01:17:29,816
Avem GoPro-urile
rucsacul, nu-i așa?

1645
01:17:29,900 --> 01:17:31,985
- [Sarah] Da, cred că da.

1646
01:17:32,069 --> 01:17:33,945
- Da, nu la cameră,
da, la dracu' de nebun.

1647
01:17:34,029 --> 01:17:35,155
Spune-mi ce se întâmplă.

1648
01:17:36,198 --> 01:17:37,658
- [Sarah] Vreau doar să merg acasă.

1649
01:17:42,412 --> 01:17:45,749
(muzică blândă și gânditoare)

1650
01:18:03,141 --> 01:18:09,147
Doamne, tu ești
tăierea în asta? Dumnezeul meu.

1651
01:18:09,231 --> 01:18:13,402
(Muzica blândă și gânditoare continuă)

1652
01:18:21,910 --> 01:18:23,286
Dacă o vede?

1653
01:18:23,370 --> 01:18:26,498
- Acum cum ai observa?
asta, odată ce îl înregistrez?

1654
01:18:26,581 --> 01:18:27,791
Aici, ia asta.

1655
01:18:29,376 --> 01:18:30,293
Un pic de bandă neagră,

1656
01:18:30,377 --> 01:18:32,170
O să stau acolo un pic mai bine.

1657
01:18:33,130 --> 01:18:35,298
Pune-l, ca aici jos.

1658
01:18:36,216 --> 01:18:37,175
- [Sarah] Dacă stingem lumina.

1659
01:18:37,259 --> 01:18:38,385
- [Patrick] Da, stinge lumina,

1660
01:18:38,468 --> 01:18:40,846
și ca de la distanță-

1661
01:18:40,929 --> 01:18:42,848
- Da, nici nu va observa.
- Nu.

1662
01:18:46,685 --> 01:18:48,562
- [Sarah] Nu o va căuta.

1663
01:18:48,645 --> 01:18:53,150
- [Patrick] Nu, și asta este
atât de departe. Vom mări.

1664
01:18:55,485 --> 01:18:59,531
Este camera ta. Toate
corect arata bine.

1665
01:18:59,614 --> 01:19:03,702
(Muzica blândă și gânditoare continuă)

1666
01:19:05,245 --> 01:19:06,413
La naiba este el?

1667
01:19:10,751 --> 01:19:14,755
- Oi.
- Oh, trebuie să fie el.

1668
01:19:14,838 --> 01:19:15,756
- [Sarah] Trebuie să fie.

1669
01:19:19,384 --> 01:19:22,512
- [Dandy] Rămâi unde ești
sunt, nu te apropia mai mult.

1670
01:19:22,596 --> 01:19:24,598
- [Patrick] Calmează-te omule,
Dandy presupun.

1671
01:19:24,681 --> 01:19:27,184
Știi, mă bucur de întâlnire
tu, după tot acest timp.

1672
01:19:27,267 --> 01:19:28,643
- [Sarah] Da, a fost nevoie doar să moară cineva

1673
01:19:28,727 --> 01:19:30,187
ca tu sa raspunzi in sfarsit.

1674
01:19:30,270 --> 01:19:31,813
- [Dandy] Oh, nu înțelege
al naibii de inteligent cu mine.

1675
01:19:31,897 --> 01:19:32,939
Ai noroc că sunt aici.

1676
01:19:33,023 --> 01:19:34,274
- [Patrick] Ce
la naiba se întâmplă cu,

1677
01:19:34,357 --> 01:19:37,068
Dan e mort acum pentru că el
a facut niste videoclipuri pe YouTube?

1678
01:19:38,528 --> 01:19:41,406
- Da, asta e vina mea.

1679
01:19:41,490 --> 01:19:44,576
N-ar fi trebuit să vorbesc niciodată cu el.

1680
01:19:44,659 --> 01:19:46,453
Dar voi doi v-ați agitat
pune destule probleme.

1681
01:19:46,536 --> 01:19:49,539
Te-ai distrat, trebuie să te distrezi.

1682
01:19:49,623 --> 01:19:52,459
Acești oameni vor scoate
oricine simt că este o amenințare.

1683
01:19:52,542 --> 01:19:56,129
Acesta este mai mare decât tine
poate imagina.

1684
01:19:56,213 --> 01:19:58,215
Trebuie să pleci naibii de aici.

1685
01:19:58,298 --> 01:20:01,635
Trebuie să uiți totul
lucru, trebuie să te oprești.

1686
01:20:01,718 --> 01:20:04,638
Ai idee despre consecințe

1687
01:20:04,721 --> 01:20:05,806
din ceea ce faci?

1688
01:20:05,889 --> 01:20:09,643
Ai idee despre
cu cine esti implicat?

1689
01:20:09,726 --> 01:20:12,312
Ei iau zeci de oameni în fiecare an.

1690
01:20:12,395 --> 01:20:16,066
Tocmai ai fost concentrat
pe cele despre care știi.

1691
01:20:16,149 --> 01:20:16,900
- [Patrick] Da, dar

1692
01:20:16,983 --> 01:20:17,734
Lammasche a fost în închisoare de ani de zile,

1693
01:20:17,818 --> 01:20:20,195
deci cine mai este implicat și
cum ar fi, ce se mai întâmplă?

1694
01:20:20,278 --> 01:20:22,197
Unde, unde duce asta?

1695
01:20:22,280 --> 01:20:24,115
- Lammasche? Lammasche?

1696
01:20:25,158 --> 01:20:27,369
Nu există o astfel de persoană, el nu există.

1697
01:20:27,452 --> 01:20:29,830
El este o ficțiune, el este un
fantomă, l-au creat.

1698
01:20:29,913 --> 01:20:32,040
Este un document care le permite

1699
01:20:32,123 --> 01:20:33,250
să scapi cu lucrurile,

1700
01:20:33,333 --> 01:20:36,044
pentru ca nimeni să nu-și facă griji
trebuind să urmărească pe altcineva,

1701
01:20:36,127 --> 01:20:37,379
pentru că l-au prins.

1702
01:20:37,462 --> 01:20:40,924
El nu există, nu există nimeni.

1703
01:20:42,467 --> 01:20:44,970
(muzică neliniștită)
- La dracu.

1704
01:20:45,178 --> 01:20:48,139
- [Dandy] Da, nenorocit de rahat.

1705
01:20:48,223 --> 01:20:51,518
Acum, bănuiesc că ești
doar genul curios, nu?

1706
01:20:51,601 --> 01:20:54,771
Așa că o să-ți fac o mică favoare.

1707
01:20:55,772 --> 01:21:00,735
Am ceva pentru
tu și eu garantez,

1708
01:21:00,819 --> 01:21:03,572
odată ce vezi, odată ce vezi ce e pe el,

1709
01:21:04,656 --> 01:21:09,578
nici nu vei (inaudibil).
- Ce este?

1710
01:21:10,954 --> 01:21:13,206
- Știi, înaintea partenerului tău Dan

1711
01:21:13,290 --> 01:21:14,499
a început să-și scape gura,

1712
01:21:14,583 --> 01:21:16,376
au crezut că au scăpat cu asta.

1713
01:21:19,087 --> 01:21:22,257
am de-a face cu ei,
O să am grijă de asta.

1714
01:21:22,340 --> 01:21:23,800
O am sub control,

1715
01:21:23,884 --> 01:21:27,387
Am nevoie doar să dai înapoi, nu?

1716
01:21:27,470 --> 01:21:30,974
Înapoi.
- Bine, bine.

1717
01:21:31,057 --> 01:21:33,310
- Da, corect.
- Ne oprim.

1718
01:21:33,393 --> 01:21:35,228
- Deci nu folosi asta pe un computer

1719
01:21:35,312 --> 01:21:36,938
care este conectat la internet.

1720
01:21:37,939 --> 01:21:41,818
ți-l dau doar ție,
pentru că ești destul de adânc

1721
01:21:41,902 --> 01:21:44,696
așa cum este și nimic nu va fi
face totul mai rău pentru tine.

1722
01:21:46,531 --> 01:21:48,742
Nu mai căuta, nu mai pune întrebări,

1723
01:21:48,825 --> 01:21:51,745
oprește acest videoclip, oprește tot.

1724
01:21:53,163 --> 01:21:55,373
La naiba, odată ce ai văzut ce e aici,

1725
01:21:55,457 --> 01:21:57,375
oricum vei înceta să te mai ghici.

1726
01:21:58,627 --> 01:22:00,462
- [Patrick] Da, bine, promit.

1727
01:22:00,545 --> 01:22:03,131
- Pot să-i țin departe
de la tine pentru un pic mai mult,

1728
01:22:04,883 --> 01:22:07,010
dar trebuie să mergi mai departe
avionul tău spre Londra,

1729
01:22:08,178 --> 01:22:13,099
ia naiba de aici, niciodată
vorbește despre asta cuiva,

1730
01:22:13,934 --> 01:22:18,730
uită toată chestia asta
sa întâmplat vreodată, ai înțeles?

1731
01:22:18,813 --> 01:22:22,108
- Da, promit.
- Bine, da. Promitem.

1732
01:22:22,192 --> 01:22:25,070
(muzică moale sumbră)

1733
01:22:28,698 --> 01:22:32,619
- [Patrick] La naiba, inima îmi bate cu putere.

1734
01:22:33,995 --> 01:22:35,789
- [Sarah] Am terminat
coșmarul ăsta?

1735
01:22:35,872 --> 01:22:37,082
- [Patrick] Hai doar
naibii du-te acasă, bine?

1736
01:22:42,587 --> 01:22:46,216
(muzică neliniștită)
(ușă scârțâie)

1737
01:22:46,299 --> 01:22:49,135
(Patrick expirând)

1738
01:22:54,099 --> 01:22:56,393
- [Sarah] Ce naiba sa întâmplat?

1739
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
- [Patrick] Nu știu, nu știu?

1740
01:22:59,813 --> 01:23:02,565
- Ce, Dan e mort și
ai fost ultimul

1741
01:23:02,649 --> 01:23:05,694
să-l văd în viață, potrivit polițiștilor?

1742
01:23:05,777 --> 01:23:07,362
- Ei bine, și apoi...
- Și apoi Dandy

1743
01:23:07,445 --> 01:23:09,072
apeluri de nicăieri?

1744
01:23:09,155 --> 01:23:11,116
- [Patrick] Ei bine, nu este
cum mă așteptam să-l cunosc.

1745
01:23:11,199 --> 01:23:15,620
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

1746
01:23:15,704 --> 01:23:19,290
Ca, îi voi suna
mâine și le voi spune

1747
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
despre ce știu despre Dan,

1748
01:23:20,458 --> 01:23:23,211
știi că s-ar putea să-ți dai seama ce-

1749
01:23:23,294 --> 01:23:25,463
- [Sarah] N-aș spune
la naiba polițiștilor,

1750
01:23:25,547 --> 01:23:27,674
mai ales nu dupa
ce s-a întâmplat în seara asta.

1751
01:23:27,757 --> 01:23:29,801
Acest lucru devine rău.

1752
01:23:29,884 --> 01:23:32,178
- Am ajuns prea departe, am ajuns
Am filmat prea mult și da,

1753
01:23:32,262 --> 01:23:34,931
nu mai avem multe de făcut, cum ar fi...

1754
01:23:35,015 --> 01:23:39,269
- Ei bine, ia asta. Ce este rahatul asta?

1755
01:23:42,605 --> 01:23:43,356
Aici USB, conectează-l.

1756
01:23:43,440 --> 01:23:44,816
- [Patrick] Nu conectez asta.

1757
01:23:44,899 --> 01:23:46,568
Ai auzit ce a spus.

1758
01:23:46,651 --> 01:23:48,903
- Ce?
- Ei bine, pentru orice eventualitate,

1759
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
știi, vom lua unul dintre acele laptopuri

1760
01:23:51,197 --> 01:23:53,700
că Damo stă mereu năzuit
ieftin, pentru orice eventualitate,

1761
01:23:53,783 --> 01:23:54,617
pentru că nu știm ce e pe el.

1762
01:23:54,701 --> 01:23:55,869
Ce este chestia asta?

1763
01:24:00,665 --> 01:24:02,333
- S-ar putea să fie mai mult un rahat inutil.

1764
01:24:02,417 --> 01:24:04,002
- Ei bine, ar putea fi orice,
dar ar putea fi ceva.

1765
01:24:04,085 --> 01:24:05,170
Nu am acum.
- Da, ar putea fi

1766
01:24:05,253 --> 01:24:06,713
Fotografiile de vacanță ale lui Dandy.

1767
01:24:08,089 --> 01:24:11,760
Asta este, vreau doar să renunț
ea. Doar, mi-e frică.

1768
01:24:11,843 --> 01:24:12,886
Acest lucru devine scandalos.

1769
01:24:12,969 --> 01:24:14,345
Trebuie să oprim filmul,

1770
01:24:14,429 --> 01:24:17,640
trebuie să ascultăm ce
Dandy a spus, asta e prea mult.

1771
01:24:17,724 --> 01:24:19,559
- Nu oprim filmul.

1772
01:24:19,642 --> 01:24:23,021
- Ei bine, doar, sunt, sunt
speriat, am trecut peste.

1773
01:24:24,272 --> 01:24:29,194
- Ei bine, bine. Să punem
asta departe pentru păstrare.

1774
01:24:32,864 --> 01:24:34,949
Mergem în camping, o facem
doar uita de rahatul asta

1775
01:24:35,033 --> 01:24:36,201
pentru câteva zile.

1776
01:24:37,994 --> 01:24:43,041
Nu știu, știi, știu
ce este pe el, dar vom fi atenți.

1777
01:24:49,339 --> 01:24:52,050
- [Sarah] Pur și simplu nu-mi place nimic din toate astea.

1778
01:24:52,133 --> 01:24:55,220
- (oftând) Ei bine, nici eu.

1779
01:24:55,303 --> 01:24:59,599
Dar știi, am plecat de aici,

1780
01:25:00,934 --> 01:25:04,145
atât de curând, nu trebuie să te stresezi.

1781
01:25:04,229 --> 01:25:05,730
- [Sarah] Nu prea repede.

1782
01:25:07,440 --> 01:25:08,942
- Uite, trebuie să terminăm filmările.

1783
01:25:09,025 --> 01:25:10,777
Putem termina filmările
și pot edita în Marea Britanie.

1784
01:25:10,860 --> 01:25:13,404
Vom filma până în ziua de azi
mergem, atunci va fi bine.

1785
01:25:13,488 --> 01:25:15,365
Nu mai avem multe de făcut.

1786
01:25:15,448 --> 01:25:16,241
- Cât este, atunci?

1787
01:25:16,324 --> 01:25:17,534
Uită-te la lista de fotografii, să vedem,

1788
01:25:17,617 --> 01:25:20,411
realist, cât
mai avem de făcut,

1789
01:25:20,495 --> 01:25:21,955
pentru că se va întâmpla ceva.

1790
01:25:22,038 --> 01:25:24,582
- Uite că verdele sa terminat, galbenul nu sa terminat.

1791
01:25:25,583 --> 01:25:27,043
Rozul sunt note, ne-am dracu pe toate,

1792
01:25:27,127 --> 01:25:29,254
iar unele dintre acestea putem
bifează acum oricum.

1793
01:25:29,337 --> 01:25:31,923
Deci nu prea multe.

1794
01:25:33,007 --> 01:25:33,925
- [Sarah] Bine.

1795
01:25:36,970 --> 01:25:41,432
- La naiba? La naiba.

1796
01:25:43,351 --> 01:25:45,687
- Ce?
- Viza mi-a fost revocată.

1797
01:25:47,897 --> 01:25:50,150
Spune acuzații penale substanțiale

1798
01:25:50,233 --> 01:25:51,526
au fost găsite împotriva mea.

1799
01:25:53,778 --> 01:25:55,446
Da, sunt interzis pentru următorii 10 ani.

1800
01:25:55,530 --> 01:25:57,490
Dacă voi apărea, voi fi
interzisă intrarea la frontieră.

1801
01:25:57,574 --> 01:25:59,117
Ce naiba?

1802
01:26:00,201 --> 01:26:02,871
- Glumești de mine chiar acum?

1803
01:26:02,954 --> 01:26:03,705
- Asta a fost tot...
- Ce suntem

1804
01:26:03,788 --> 01:26:05,498
ar trebui să fac acum?

1805
01:26:05,582 --> 01:26:08,459
- Toate acestea au fost rezolvate,
a fost bine ieri,

1806
01:26:08,543 --> 01:26:09,419
va fi o altă confuzie,

1807
01:26:09,502 --> 01:26:11,588
ca chestia cu politistul, dar...

1808
01:26:11,671 --> 01:26:14,299
- Ei bine, este destul de mare
nenorocită de coincidență, Patrick.

1809
01:26:14,382 --> 01:26:16,176
- Păi, știi, niște șobolani

1810
01:26:16,259 --> 01:26:17,135
poartă același nume ca mine.

1811
01:26:17,218 --> 01:26:19,179
Nu este un nume foarte neobișnuit.

1812
01:26:19,262 --> 01:26:21,139
- Mm da, doar o altă confuzie.

1813
01:26:21,222 --> 01:26:24,517
Nu ar putea fi o coincidență
a face cu licenta,

1814
01:26:24,601 --> 01:26:26,519
sau apelurile telefonice, iar acum viza.

1815
01:26:26,603 --> 01:26:30,148
- Ei bine, știi, vorbind de licențe,

1816
01:26:30,231 --> 01:26:33,109
Poate, poți să intri pe Ronnie și să vezi dacă poate

1817
01:26:33,193 --> 01:26:34,360
ne ia mâine pe drum,

1818
01:26:34,444 --> 01:26:36,446
văzând că niciunul dintre noi nu avem
o licență acum?

1819
01:26:36,529 --> 01:26:37,947
- [Sarah] Da, eu sunt
va trebui, nu?

1820
01:26:38,031 --> 01:26:39,449
- Da, poate dacă
ai avut permisul,

1821
01:26:39,532 --> 01:26:40,283
ai fi putut să ne conduci.

1822
01:26:40,366 --> 01:26:41,534
- Ei bine, nu poți da vina pe mine,

1823
01:26:41,618 --> 01:26:44,287
Am cerut să mă opresc,
Am zis să oprești filmul...

1824
01:26:44,370 --> 01:26:46,414
- Bine, bine, o să fac
intră pe idioții ăștia,

1825
01:26:46,497 --> 01:26:48,499
și ajungi pe Ronnie
apoi, adu-ne un lift.

1826
01:26:48,583 --> 01:26:49,334
- Bine.

1827
01:26:51,753 --> 01:26:53,046
- O să-mi dau seama mâine.

1828
01:26:53,129 --> 01:26:55,798
O să vorbesc cu ei, o să ne dăm seama.

1829
01:26:55,882 --> 01:26:57,592
- [Sarah] Trebuie să ne dăm seama de ceva.

1830
01:26:59,552 --> 01:27:02,263
(locuire în tavan)

1831
01:27:07,602 --> 01:27:10,563
- Taci naibii.
- De ce esti treaz?

1832
01:27:10,647 --> 01:27:13,775
- [Patrick] Cum nu faci
treaz? Nenorocitele de oposume.

1833
01:27:13,858 --> 01:27:15,652
- [Sarah] De ce filmezi?

1834
01:27:15,735 --> 01:27:17,445
- [Patrick] Este, de cât timp suntem

1835
01:27:17,528 --> 01:27:19,572
trimițând un e-mail proprietarului, el
nu va face nimic

1836
01:27:19,656 --> 01:27:21,699
despre asta, nefolositoare ieftină.

1837
01:27:21,783 --> 01:27:23,618
O să-i arăt asta, știi,

1838
01:27:23,701 --> 01:27:26,162
housing SA sau cineva, deci
ne recuperăm legătura.

1839
01:27:26,246 --> 01:27:28,248
- Bine.
- Ei bine, ce?

1840
01:27:28,331 --> 01:27:29,707
Vrei să arunci 1500 de dolari?

1841
01:27:29,791 --> 01:27:30,875
Putem folosi asta în Marea Britanie.
- Eu dorm.

1842
01:27:30,959 --> 01:27:33,211
De ce strigi la
eu cand dorm?

1843
01:27:35,296 --> 01:27:38,967
- [Patrick] Taci naibii.

1844
01:27:41,427 --> 01:27:42,553
- Oh, Doamne.
- O să-l omor.

1845
01:27:42,637 --> 01:27:44,347
O să-l găsesc și o voi ucide.

1846
01:27:44,430 --> 01:27:45,974
- [Sarah] Nu poți ucide
ei, sunt pe cale de dispariție.

1847
01:27:46,057 --> 01:27:46,933
Trebuie să-i prinzi.

1848
01:27:47,016 --> 01:27:47,892
- [Patrick] Nu-mi pasă.

1849
01:27:47,976 --> 01:27:49,769
Sunt în tavanul meu,
sunt pe proprietatea mea.

1850
01:27:49,852 --> 01:27:51,187
O să-i ucid...
- Da, bine.

1851
01:27:51,271 --> 01:27:53,982
- În fiecare noapte.
- Eu dorm.

1852
01:27:58,528 --> 01:28:01,322
- [Patrick] La naiba,
uită-te la rahatul ăsta.

1853
01:28:02,657 --> 01:28:06,369
Mestecând găuri în nenorocita mea casă.

1854
01:28:09,247 --> 01:28:13,793
Uită-te la asta, tu crezi asta
este acceptabil să locuiești?

1855
01:28:13,876 --> 01:28:17,213
(muzică ritmică neliniștită)

1856
01:28:20,717 --> 01:28:21,884
La naiba sunteți nenorociți?

1857
01:28:25,972 --> 01:28:28,308
Haide, ai fost aici noaptea trecută,

1858
01:28:28,391 --> 01:28:30,977
alergând pe acoperiș,
alergând în tavan.

1859
01:28:32,186 --> 01:28:33,396
Oh, nu vrei acum?

1860
01:28:34,480 --> 01:28:38,568
(muzica ritmică neliniștită continuă)

1861
01:28:47,785 --> 01:28:50,955
(muzică dramatică tensionată)

1862
01:28:52,081 --> 01:28:56,210
Ce naiba? Ce naiba?

1863
01:29:05,553 --> 01:29:10,475
Ce naiba? (gâfâind)

1864
01:29:20,526 --> 01:29:22,111
- Ce alergi
în jur țipând despre?

1865
01:29:22,195 --> 01:29:23,738
Te vei trezi
tot cartierul.

1866
01:29:23,821 --> 01:29:25,656
- [Patrick] Nimic,
sunt doar oposumele.

1867
01:29:25,740 --> 01:29:28,493
- Cred că trebuie
doar întoarce-te în pat.

1868
01:29:28,576 --> 01:29:30,328
- Da, în regulă.

1869
01:29:30,411 --> 01:29:32,413
doar că suntem
mergi în camping mâine.

1870
01:29:32,497 --> 01:29:34,874
Câteva zile, suntem
va pleca de aici.

1871
01:29:34,957 --> 01:29:38,086
Nimic de care să-ți faci griji
cu excepția sforăitului lui Damo.

1872
01:29:38,169 --> 01:29:40,213
Cred că ar trebui să intri.

1873
01:29:40,296 --> 01:29:41,631
- [Patrick] Bine.

1874
01:29:44,300 --> 01:29:47,136
(păsări trăncănind)

1875
01:29:58,940 --> 01:30:00,024
Eu.
- Hei, ce faci omule?

1876
01:30:00,108 --> 01:30:02,193
Ce se întâmplă?
- Mulţumesc mult.

1877
01:30:02,276 --> 01:30:04,028
- Da, e în regulă,
esti bine. Totul e bine.

1878
01:30:04,112 --> 01:30:06,072
Nasol în legătură cu permisul tău.
- Ești un salvator de vieți.

1879
01:30:06,155 --> 01:30:08,699
O să-mi dau seama, e niște prostii.

1880
01:30:08,783 --> 01:30:11,536
- Da, a fost un mic rahat
de a se rostogoli pe spate,

1881
01:30:11,619 --> 01:30:12,995
ca trepiedul tău, deci eu
încerca să le repare.

1882
01:30:13,079 --> 01:30:14,831
Așa că am deschis portbagajul,
dar am găsit asta,

1883
01:30:14,914 --> 01:30:16,290
cam ca sub cizmă, eu nu...

1884
01:30:16,374 --> 01:30:18,209
- Asta era în portbagaj?
- Da.

1885
01:30:18,292 --> 01:30:19,043
- La naiba?
- Nu știu.

1886
01:30:19,127 --> 01:30:20,711
Poate, poate a fost
proprietarul anterior sau ceva.

1887
01:30:20,795 --> 01:30:22,380
- [Patrick] Da, da, poate
este ca unul dintre acele lucruri

1888
01:30:22,463 --> 01:30:24,382
dacă este furat, să-l poată găsi.

1889
01:30:24,465 --> 01:30:25,508
Dar asta e, da, e ciudat.

1890
01:30:25,591 --> 01:30:28,636
O să mă uit la numărul de model
sus. Mulțumesc pentru asta, cool.

1891
01:30:28,719 --> 01:30:30,138
Oricum, care este planul tău pentru camping?

1892
01:30:30,221 --> 01:30:32,348
Ronnie vine să ne ia în vreo două ore.

1893
01:30:32,432 --> 01:30:34,183
- De fapt, am niște lucruri de făcut, așa că...

1894
01:30:34,267 --> 01:30:35,393
- Cool, doar...
- Voi zbura.

1895
01:30:35,476 --> 01:30:36,769
- Ne întâlnim peste ceva timp.
- Noroc.

1896
01:30:36,853 --> 01:30:37,437
- Bine, ne vedem omule.

1897
01:30:37,520 --> 01:30:38,271
- Ne vedem, la revedere.

1898
01:30:40,398 --> 01:30:43,067
M-am gândit la chestia asta

1899
01:30:44,193 --> 01:30:45,945
pe care l-a găsit Damo în mașină.

1900
01:30:47,697 --> 01:30:50,616
Nu, nu cred
a fost proprietarul anterior.

1901
01:30:50,700 --> 01:30:53,578
Apoi m-am gândit la asta
ziua în care am fost la canalizare,

1902
01:30:53,661 --> 01:30:57,123
iar cineva a pătruns în
masina si nu a fost luat nimic.

1903
01:30:57,206 --> 01:30:59,959
Dar dacă au lăsat ceva?

1904
01:31:00,042 --> 01:31:02,920
(muzică neliniștită)

1905
01:31:03,004 --> 01:31:03,963
- Ah, mulţumesc pentru că ne-ai luat.

1906
01:31:04,046 --> 01:31:07,300
Asta e o naiba
coșmar de o săptămână și...

1907
01:31:07,383 --> 01:31:09,760
- Ah, totul e bine,
omule. Nu mă deranjează să conduc.

1908
01:31:09,844 --> 01:31:12,096
Crezi că poți să mă trimiți
banii pentru camping?

1909
01:31:12,180 --> 01:31:14,098
- [Patrick] Da,
rahat. Am uitat că ai plătit pentru asta.

1910
01:31:14,182 --> 01:31:15,099
- [Ronnie] Da, suntem
va pierde recepția

1911
01:31:15,183 --> 01:31:16,225
la un moment dat.

1912
01:31:17,894 --> 01:31:18,853
- Ce naiba?

1913
01:31:19,896 --> 01:31:20,855
- Ce?

1914
01:31:21,397 --> 01:31:23,733
- Spune că soldul meu este zero,

1915
01:31:23,816 --> 01:31:25,902
si a fost incuiat
pentru activitate suspectă.

1916
01:31:25,985 --> 01:31:27,945
Dar pot vedea echilibrul,
și nu e nimic acolo.

1917
01:31:28,029 --> 01:31:30,364
- [Sarah] Ei bine
a cumpărat ceva ciudat sau...

1918
01:31:30,448 --> 01:31:32,492
- [Patrick] Nu, sunt cu
tu, știi că nu am.

1919
01:31:32,575 --> 01:31:33,367
- stiu -
- Da, asta este

1920
01:31:33,451 --> 01:31:34,994
M-am gândit, dar ei nu iau
banii tăi când fac asta.

1921
01:31:35,077 --> 01:31:36,704
- [Patrick] Nu...
- Ei doar o încuie.

1922
01:31:36,787 --> 01:31:37,997
Asta e partea ciudată.

1923
01:31:38,080 --> 01:31:40,041
- [Sarah] Ar trebui să le placă,
te anunta sau ceva.

1924
01:31:40,124 --> 01:31:42,084
- Da.

1925
01:31:42,418 --> 01:31:43,961
- Nu știu. eu voi
doar fă-ți griji pentru asta luni.

1926
01:31:45,421 --> 01:31:46,631
- Bine.
- Bucură-te de camping.

1927
01:31:46,714 --> 01:31:48,007
- Da, e vreme bună...
- Avem mâncare,

1928
01:31:48,090 --> 01:31:49,300
și totul, cred
chiar nu avem nevoie

1929
01:31:49,383 --> 01:31:50,134
bani în plus, dar...

1930
01:31:50,218 --> 01:31:52,220
- Da, nu trebuie să cheltuim nimic.

1931
01:31:52,303 --> 01:31:53,471
- Nu știu ce dracu se întâmplă.

1932
01:31:53,554 --> 01:31:56,557
(muzică tensionată neliniștită)

1933
01:32:04,273 --> 01:32:05,566
- Sunt aici.
- Hei băieți.

1934
01:32:05,650 --> 01:32:06,901
- Eu.
- Hei băieți.

1935
01:32:08,069 --> 01:32:09,737
- [Patrick] Ce se întâmplă?

1936
01:32:09,820 --> 01:32:11,405
Yo Damo, am uitat să întreb azi dimineață.

1937
01:32:11,489 --> 01:32:12,323
Am nevoie de unul dintre acele laptopuri

1938
01:32:12,406 --> 01:32:13,533
intotdeauna scapi ieftin.

1939
01:32:13,616 --> 01:32:16,953
La naiba ți s-a întâmplat
ochi? Uită-te la acel strălucitor.

1940
01:32:17,036 --> 01:32:17,828
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

1941
01:32:17,912 --> 01:32:20,665
Poți să nu mai filmezi?
Ca, nu poți?

1942
01:32:20,748 --> 01:32:22,542
- [Patrick] Ei bine, nu, asta e
de ce facem asta,

1943
01:32:22,625 --> 01:32:23,626
ca sa pot filma.
- Oh, la naiba.

1944
01:32:23,709 --> 01:32:24,460
Ți-am spus că nu vreau să fac parte

1945
01:32:24,544 --> 01:32:25,294
de prostul tău film, bine?

1946
01:32:25,378 --> 01:32:26,087
- [Patrick] Nu, nu ai făcut-o.

1947
01:32:26,170 --> 01:32:27,338
Ai fost destul de fericit să faci parte din ea.

1948
01:32:27,421 --> 01:32:28,297
Ce vrei sa spui?
- Omule, nu.

1949
01:32:28,381 --> 01:32:29,173
Dacă aș ști că filmezi,

1950
01:32:29,257 --> 01:32:30,550
N-aș fi venit omule, naiba.

1951
01:32:30,633 --> 01:32:31,926
- [Operator] Ce dracu?

1952
01:32:34,053 --> 01:32:36,806
Despre ce e vorba?

1953
01:32:36,889 --> 01:32:38,599
- A spus că au venit polițiștii
în jurul azi dimineață.

1954
01:32:38,683 --> 01:32:40,393
- [Patrick] Ce, la
polițiștii i-au dat o strălucire?

1955
01:32:40,476 --> 01:32:41,727
M-am gândit, am crezut că știi,

1956
01:32:41,811 --> 01:32:44,230
tot rahatul ăsta nenorocit a fost
făcând prins de el.

1957
01:32:44,313 --> 01:32:45,940
- Asa am crezut si eu, dar nu.

1958
01:32:46,023 --> 01:32:48,901
El este, a fost cu adevărat
supărat toată după-amiaza.

1959
01:32:48,985 --> 01:32:51,195
Nu sunt sigur ce se întâmplă.

1960
01:32:51,279 --> 01:32:53,739
- [Patrick] Bine, e al naibii de ciudat.

1961
01:32:53,823 --> 01:32:55,366
- Ce ai de filmat azi?

1962
01:32:55,449 --> 01:32:56,325
- [Patrick] Este doar o rolă B.

1963
01:32:56,409 --> 01:32:58,452
Ca unul dintre, unul
a cadavrelor a fost găsit

1964
01:32:58,536 --> 01:32:59,870
nu departe de aici.

1965
01:32:59,954 --> 01:33:01,747
Oricum, ar fi bine să încep
punând niște rahat.

1966
01:33:01,831 --> 01:33:03,374
- Da, sună bine. Ai nevoie de o mână de lucru?

1967
01:33:03,457 --> 01:33:04,959
- [Patrick] Da, noroc.

1968
01:33:08,796 --> 01:33:10,214
La naiba e problema lui, ai văzut asta?

1969
01:33:10,298 --> 01:33:13,050
- Am crezut că nu ești
mai filmeaza. Ce naiba?

1970
01:33:13,134 --> 01:33:14,051
- Ți-am spus că filmez,

1971
01:33:14,135 --> 01:33:14,885
asta a fost scopul.

1972
01:33:14,969 --> 01:33:15,886
Păi ce, tu mă vrei doar,

1973
01:33:15,970 --> 01:33:17,388
să renunț la tot filmul?

1974
01:33:17,471 --> 01:33:20,766
- Ei bine, nu știu, eu
doar, e al naibii de ciudat.

1975
01:33:20,850 --> 01:33:22,101
Devine ciudat.

1976
01:33:22,184 --> 01:33:23,686
- [Patrick] E bine,
tocmai suntem aici afară,

1977
01:33:23,769 --> 01:33:24,645
este mijlocul nicăieri.

1978
01:33:24,729 --> 01:33:25,980
Tocmai primim B-roll
și niște chestii cu drone

1979
01:33:26,063 --> 01:33:27,523
de pădure și de rahat.

1980
01:33:27,607 --> 01:33:30,693
- Ei bine, dacă spui așa.
- Va fi bine.

1981
01:33:31,652 --> 01:33:33,237
- Promiți?
- Da, uite.

1982
01:33:33,321 --> 01:33:35,740
Hai, distrează-te. Nu
stai aici singur.

1983
01:33:35,823 --> 01:33:38,451
- O, bine.
- Distrează-te cu toată lumea.

1984
01:33:38,534 --> 01:33:39,660
- În regulă.

1985
01:33:39,744 --> 01:33:42,747
(muzică tensionată neliniștită)

1986
01:34:19,784 --> 01:34:21,869
- Am ajuns să am câteva
prea multe băuturi aseară.

1987
01:34:21,952 --> 01:34:24,455
Nu am făcut nicio filmare,

1988
01:34:24,538 --> 01:34:27,958
în afară de unele dintre
chestii cu drone, dar orice.

1989
01:34:29,377 --> 01:34:31,754
Aproape că începusem
sa te simti putin relaxat.

1990
01:34:33,547 --> 01:34:36,384
Știi, timpul plecat
din Adelaide a ajutat,

1991
01:34:37,343 --> 01:34:39,136
aproape incepand sa
uita de toata aceasta nebunie.

1992
01:34:39,220 --> 01:34:40,888
Începe să mă simt ca un vis urât.

1993
01:34:42,098 --> 01:34:44,225
Apoi azi dimineață am observat

1994
01:34:44,308 --> 01:34:46,102
una dintre camerele mele fusese distrusă.

1995
01:34:46,185 --> 01:34:49,021
Nu era unde l-am lăsat și
torța fusese lăsată aprinsă.

1996
01:34:49,980 --> 01:34:51,357
Și, în mod normal, aș crede că este Damo,

1997
01:34:51,440 --> 01:34:54,610
dar a plecat imediat după ce am ajuns aici.

1998
01:34:54,694 --> 01:34:56,404
Sigur că nu a filmat asta.

1999
01:35:01,742 --> 01:35:04,662
(trosnet static)

2000
01:35:12,253 --> 01:35:15,339
(pași scârțâind)

2001
01:35:24,098 --> 01:35:26,809
(răzuire fermoar)

2002
01:35:38,696 --> 01:35:41,782
(pași scârțâind)

2003
01:35:55,546 --> 01:35:58,549
(muzică tensionată neliniștită)

2004
01:36:18,903 --> 01:36:22,323
(muzică de înflorire dramatică)

2005
01:36:24,658 --> 01:36:27,578
(muzică neliniștită)

2006
01:36:30,247 --> 01:36:31,332
Ce naiba?

2007
01:36:38,547 --> 01:36:39,590
- Ce este asta?
- Ce naiba?

2008
01:36:39,673 --> 01:36:41,050
Ia cealaltă cameră.

2009
01:36:42,635 --> 01:36:43,385
Ia cealaltă cameră.

2010
01:36:43,469 --> 01:36:44,220
- [Sarah] Da, am înțeles,

2011
01:36:44,303 --> 01:36:45,679
O primesc, o primesc.

2012
01:36:45,763 --> 01:36:49,475
Ce este asta? Oh, Doamne.
- Ce naiba?

2013
01:36:49,558 --> 01:36:50,810
Toată casa.

2014
01:36:53,062 --> 01:36:57,983
- Oh, Doamne.
- Atenție.

2015
01:36:58,150 --> 01:37:02,655
- Ce este asta?
- Nu știu.

2016
01:37:04,490 --> 01:37:08,244
- Oh, la naiba.
(muzică tensionată neliniștită)

2017
01:37:21,799 --> 01:37:24,301
Nu.
- Ce?

2018
01:37:24,385 --> 01:37:26,929
Tocmai am fost jefuiti.

2019
01:37:27,012 --> 01:37:29,765
- [Sarah] Nah, nah, am terminat, am terminat.

2020
01:37:29,849 --> 01:37:31,851
Ți-am spus naibii.

2021
01:37:31,934 --> 01:37:35,020
Ți-am spus să nu te mai joci cu rahatul ăsta.

2022
01:37:35,104 --> 01:37:36,438
- [Patrick] Tocmai am fost jefuiti.

2023
01:37:36,522 --> 01:37:37,898
- [Sarah] Am terminat, am terminat.

2024
01:37:39,441 --> 01:37:41,735
Doamne, au fost și ei aici.

2025
01:37:41,819 --> 01:37:43,070
- [Patrick] Ce naiba?

2026
01:37:43,153 --> 01:37:45,114
Ei bine, ai observat că lipsește ceva?

2027
01:37:45,197 --> 01:37:48,075
- [Sarah] Nu știu, pot
vezi ceva care lipseste?

2028
01:37:48,158 --> 01:37:50,578
- [Patrick] Ai avut bani?
S-au luat bani?

2029
01:37:50,661 --> 01:37:52,162
- Nu, n-am avut bani,

2030
01:37:52,246 --> 01:37:54,081
pentru că totul este împachetat
sus în tot rahatul asta

2031
01:37:54,164 --> 01:37:55,583
că tot mă faci să fac.

2032
01:37:55,666 --> 01:37:57,334
Nu, nu am bani.

2033
01:37:57,418 --> 01:37:59,253
Tot ce am sunt chestiile astea și sunt dracului.

2034
01:37:59,336 --> 01:38:00,337
Este aruncat la gunoi, este peste tot.

2035
01:38:00,421 --> 01:38:01,171
Am terminat.
- Ce faci?

2036
01:38:01,255 --> 01:38:03,257
- Am plecat.
- Unde mergi?

2037
01:38:03,340 --> 01:38:04,633
- [Sarah] Mă duc
Casa lui Jamie și Alecia,

2038
01:38:04,717 --> 01:38:05,676
Nu stau aici.

2039
01:38:07,386 --> 01:38:08,304
- [Patrick] Tocmai am fost jefuiti.

2040
01:38:08,387 --> 01:38:10,306
Ei, doar au căutat lucruri.

2041
01:38:10,389 --> 01:38:12,224
- Îți faci scuze,

2042
01:38:12,308 --> 01:38:14,894
ignorând ceea ce este de fapt
se întâmplă, nebun.

2043
01:38:18,188 --> 01:38:20,190
Rahatul asta a crescut, iar acum asta.

2044
01:38:20,274 --> 01:38:23,152
Acum au fost în casa noastră,
ei știu unde locuim.

2045
01:38:23,235 --> 01:38:24,570
Am plecat, am terminat.

2046
01:38:25,738 --> 01:38:27,281
Ți-am spus că asta se va întâmpla,

2047
01:38:27,364 --> 01:38:29,533
Ți-am spus că ei
se apropiau de noi,

2048
01:38:29,617 --> 01:38:30,868
și acum uită-te la asta, uită-te la asta.

2049
01:38:30,951 --> 01:38:33,746
Toate lucrurile noastre, la naiba
gunoi, casa noastră, gata.

2050
01:38:33,829 --> 01:38:34,955
Pleacă două nopți, „Oh, va fi bine

2051
01:38:35,039 --> 01:38:35,956
când mergem în camping,” nah.

2052
01:38:36,040 --> 01:38:40,794
Ne vedem mai târziu, am terminat. Am plecat, la revedere.

2053
01:38:40,878 --> 01:38:43,589
Poți să-mi iei numele
totul, am terminat.

2054
01:38:43,672 --> 01:38:46,675
(muzică tensionată neliniștită)

2055
01:39:08,489 --> 01:39:11,659
(bucănind pașii)

2056
01:39:20,834 --> 01:39:23,837
(muzică tensionată neliniștită)

2057
01:39:27,841 --> 01:39:31,011
(zodnind echipamentul)

2058
01:39:44,024 --> 01:39:47,861
(muzica tensionată și neliniștită continuă)

2059
01:40:34,825 --> 01:40:36,118
- La naiba.

2060
01:40:36,201 --> 01:40:41,123
(muzica tensionată și neliniștită continuă)
(clac tastatura)

2061
01:41:28,921 --> 01:41:31,632
„Patrick și Sarah, aceștia
sunt toate fișierele

2062
01:41:31,715 --> 01:41:33,008
Am adunat de-a lungul anilor,

2063
01:41:33,092 --> 01:41:35,594
plus ce ar putea fi recuperat
din ultima echipă de documentar

2064
01:41:35,677 --> 01:41:37,846
investigarea Gospodăriei.

2065
01:41:37,930 --> 01:41:40,390
Reporterul și camera ei
barbatii inca lipsesc.

2066
01:41:41,350 --> 01:41:46,063
Sper că acest lucru este suficient pentru
satisface-ți curiozitatea, Dandy.”

2067
01:41:47,773 --> 01:41:50,776
(muzică tensionată neliniștită)

2068
01:41:55,114 --> 01:41:59,284
(bip tip test)
(suierat static)

2069
01:41:59,368 --> 01:42:01,620
- Bună, numele meu este Alexandra Wells,

2070
01:42:01,703 --> 01:42:03,747
și voi fi gazda ta în seara asta.

2071
01:42:03,831 --> 01:42:07,417
Sunt realizator de documentare
din Adelaide, Australia.

2072
01:42:07,501 --> 01:42:09,878
Acest loc a fost numit
Orașul Bisericilor,

2073
01:42:09,962 --> 01:42:11,797
dar localnicii îl cunosc cu un alt nume,

2074
01:42:11,880 --> 01:42:13,757
capitala crimelor din Australia.

2075
01:42:15,217 --> 01:42:18,262
Mereu am fost fascinat
de secretele întunecate ale Adelaidei.

2076
01:42:18,345 --> 01:42:22,391
Așa că acum, în 2004, o vom face
investiga pe parcursul a cinci decenii

2077
01:42:22,474 --> 01:42:24,935
al acestui mic oraș somnoros
cele mai infame crime.

2078
01:42:25,936 --> 01:42:29,189
(muzică blândă și gânditoare)

2079
01:42:38,282 --> 01:42:39,741
(bip tip test)

2080
01:42:39,825 --> 01:42:43,036
E-a fost în regulă?
Avem nevoie de o altă luare?

2081
01:42:43,120 --> 01:42:44,538
(bip tip test)

2082
01:42:44,621 --> 01:42:45,998
- Numele meu este Mark Ackerman.

2083
01:42:46,081 --> 01:42:50,878
Am lucrat pentru poliția din Perth
Forță în WA timp de 25 de ani.

2084
01:42:50,961 --> 01:42:53,046
După ce m-am pensionat, am studiat criminologia

2085
01:42:53,130 --> 01:42:55,841
și justiția penală la
Universitatea din Northbridge,

2086
01:42:55,924 --> 01:42:58,719
și au predat ca
profesor de atunci.

2087
01:42:58,802 --> 01:43:00,470
Nu sunt unul pentru zboruri de lux,

2088
01:43:00,554 --> 01:43:02,806
dar o să vă spun ce
a fost stabilit ca fapt

2089
01:43:02,890 --> 01:43:04,766
referitor la societățile secrete.

2090
01:43:04,850 --> 01:43:08,270
Deci acest tip de cluburi fac
exista peste tot in lume.

2091
01:43:08,353 --> 01:43:09,980
Majoritatea sunt inofensive, doar oameni bogați

2092
01:43:10,063 --> 01:43:13,442
amestecându-se între ei
departe de ochii publicului.

2093
01:43:13,525 --> 01:43:16,737
Mai multe grupuri sinistre au
au fost documentate, dar sunt rare.

2094
01:43:16,820 --> 01:43:18,655
A existat una dintre aceste organizații

2095
01:43:18,739 --> 01:43:20,741
deghizat în club de vânătoare din Franţa

2096
01:43:20,824 --> 01:43:22,618
care a fost desființat în anii 1930.

2097
01:43:24,369 --> 01:43:27,956
Câțiva membri au fost
arestat, dar mulți au fugit.

2098
01:43:28,040 --> 01:43:30,125
A fost mult mai ușor
dispar pe atunci,

2099
01:43:30,209 --> 01:43:32,127
mai ales dacă aveai bani.

2100
01:43:32,211 --> 01:43:35,255
Toți membrii erau din
eșaloanele superioare ale societății.

2101
01:43:35,339 --> 01:43:38,133
Șefi de industrie, miniștri.

2102
01:43:38,217 --> 01:43:39,760
Știm că unul dintre membri a fost implicat

2103
01:43:39,843 --> 01:43:42,763
în scrierea
Tratatul de la Versailles.

2104
01:43:42,846 --> 01:43:45,474
Acest grup a trecut singuri
ca un club de vânătoare,

2105
01:43:45,557 --> 01:43:46,308
care din punct de vedere tehnic au fost,

2106
01:43:46,391 --> 01:43:49,478
dar nu vânau vulpi,
vânau oameni.

2107
01:43:51,063 --> 01:43:52,814
Și-au dezbrăcat victimele,

2108
01:43:52,898 --> 01:43:54,441
le-a dat un avans de cinci minute,

2109
01:43:54,524 --> 01:43:57,486
i-a urmărit călare cu puști.

2110
01:43:57,569 --> 01:43:59,238
- Numele meu este Robert Dandy.

2111
01:43:59,321 --> 01:44:01,573
Am fost detectiv pentru
forța de poliție din Adelaide

2112
01:44:01,657 --> 01:44:03,283
din 1991, deci acum vreo 13 ani.

2113
01:44:05,786 --> 01:44:06,870
Am fost unul dintre anchetatori

2114
01:44:06,954 --> 01:44:09,122
despre infamele crime din gospodărie.

2115
01:44:09,206 --> 01:44:11,625
Nu mi-am dat seama
exact de unde au început toate acestea,

2116
01:44:11,708 --> 01:44:14,795
cel mai probabil în Europa,
dar cele nouă crime

2117
01:44:14,878 --> 01:44:17,381
știm că nu sunt primii sau ultimii.

2118
01:44:17,464 --> 01:44:20,092
Am reușit să urmăresc diverse
iterații ale gospodăriei

2119
01:44:20,175 --> 01:44:21,802
înapoi la primele zile de decontare.

2120
01:44:22,761 --> 01:44:24,304
Poate ai auzit
despre bandele de presă,

2121
01:44:24,388 --> 01:44:26,807
iar practica de
crimping în Port Adelaide.

2122
01:44:26,890 --> 01:44:27,933
În primele zile ale Australiei,

2123
01:44:28,016 --> 01:44:30,644
marinarii din cârciumi ar fi
drogați, urmau să fie apoi luați

2124
01:44:30,727 --> 01:44:32,938
printr-un tunel elaborat
și sisteme de drenaj.

2125
01:44:34,273 --> 01:44:35,440
Cei norocoși s-au trezit la mare

2126
01:44:35,524 --> 01:44:37,359
și li sa spus că pot lucra sau înota.

2127
01:44:38,694 --> 01:44:40,696
Nenorociții au fost vânduți

2128
01:44:40,779 --> 01:44:42,698
la iterațiile anterioare ale Casei.

2129
01:44:43,949 --> 01:44:45,492
Unele dintre aceste tuneluri au fost găsite mai târziu

2130
01:44:45,575 --> 01:44:47,869
să ajungă până la CBD,

2131
01:44:47,953 --> 01:44:49,830
una majoră care se termină la Palatul Parlamentului.

2132
01:44:51,581 --> 01:44:53,834
- Acum, acesta nu este domeniul meu de expertiză,

2133
01:44:53,917 --> 01:44:56,378
dar poate exista un ocult
element al activităților lor.

2134
01:44:57,337 --> 01:44:59,715
Organizații precum
Societatea Şarpelui Voalat,

2135
01:44:59,798 --> 01:45:02,134
se închină la o veche zeitate păgână

2136
01:45:02,217 --> 01:45:04,261
numit Taphaet, cred că se pronunță.

2137
01:45:04,344 --> 01:45:07,055
Dar din câte îmi amintesc, ei
erau interesați de nemurire

2138
01:45:07,139 --> 01:45:09,016
și prin efectuarea de ritualuri violente,

2139
01:45:09,099 --> 01:45:11,143
și sacrificii lui Taphaet,

2140
01:45:11,226 --> 01:45:13,186
credeau că vor prelungi viața.

2141
01:45:13,270 --> 01:45:14,980
Ei ar prada
tinerii în special,

2142
01:45:15,063 --> 01:45:17,566
întrucât erau văzuţi ca fiind puternici şi virili.

2143
01:45:18,859 --> 01:45:21,611
- Știu că s-a vorbit despre
un fel de închinare ocultă

2144
01:45:21,695 --> 01:45:24,948
și sacrificând băieți
lui Taphaet sau orice altceva,

2145
01:45:26,074 --> 01:45:29,286
dar asta nu este nimic din mine
auzit sau văzut vreodată la prima mână.

2146
01:45:29,369 --> 01:45:32,289
E o prostie, dacă mă întrebi pe mine.

2147
01:45:32,372 --> 01:45:34,541
- Sunt sigur că nu toate
ei cred în woohoo

2148
01:45:34,624 --> 01:45:36,501
și aspecte religioase, dar au crescut

2149
01:45:36,585 --> 01:45:38,587
în jurul acestui tip de lucruri,

2150
01:45:38,670 --> 01:45:42,549
și și-au dat seama că le place să ucidă.

2151
01:45:42,632 --> 01:45:44,092
Ar trebui să găsești
cineva care este specializat

2152
01:45:44,176 --> 01:45:47,387
mai mult în ocult pentru a afla despre Taphaet.

2153
01:45:47,471 --> 01:45:48,764
Ce pot să-ți spun este,

2154
01:45:48,847 --> 01:45:51,516
acestea sunt familii vechi și bani vechi.

2155
01:45:51,600 --> 01:45:53,018
(bip tip test)

2156
01:45:53,101 --> 01:45:56,563
- Mă numesc Jane Recard și
Sunt un expert în ocultism

2157
01:45:56,646 --> 01:45:59,024
și toate lucrurile mistice și paranormale.

2158
01:46:00,317 --> 01:46:01,610
Deci sunt un mediu-
- Stai puţin.

2159
01:46:01,693 --> 01:46:03,862
- Și am fost în contact

2160
01:46:03,945 --> 01:46:06,615
cu cei care au trecut
peste de când eram copil.

2161
01:46:08,575 --> 01:46:11,828
- Asta e doamna aia care
ne-a spus să mergem la canalizare.

2162
01:46:13,955 --> 01:46:18,668
Asta e ea, o cunosc din prima zi.

2163
01:46:18,752 --> 01:46:20,587
- [Alexandra] Ne-am dori
niște filmări descoperite

2164
01:46:20,670 --> 01:46:25,092
de unul dintre detectivi
investigarea Gospodăriei.

2165
01:46:27,803 --> 01:46:30,806
(muzică tensionată neliniștită)

2166
01:46:43,527 --> 01:46:46,196
(clannet de metal)

2167
01:46:55,539 --> 01:47:00,460
(placănind zgomot)
(victima țipând)

2168
01:47:06,967 --> 01:47:09,219
(fluierat zgomotos)

2169
01:47:09,302 --> 01:47:13,140
(muzica tensionată și neliniștită continuă)

2170
01:47:52,721 --> 01:47:54,556
(bip tip test)

2171
01:47:54,639 --> 01:47:55,974
- Da, cred că asta ar putea avea legătură

2172
01:47:56,057 --> 01:47:58,185
la închinarea lui Taphaet.

2173
01:47:58,268 --> 01:48:03,148
Rețineți masca, acest lucru este gata
a batjocori bătrânețea, moartea, Dumnezeu.

2174
01:48:03,482 --> 01:48:05,734
Le lipsesc hainele tradiționale,

2175
01:48:05,817 --> 01:48:07,027
și de obicei se realizează

2176
01:48:07,110 --> 01:48:10,113
într-un loc mai evlavios, nu într-un şopron.

2177
01:48:10,197 --> 01:48:11,198
Arată ca victima

2178
01:48:11,281 --> 01:48:14,409
a fost condiționat cu un fluier.

2179
01:48:14,493 --> 01:48:17,954
Acest lucru se face de obicei cu a
corn de animal mai ceremonial,

2180
01:48:18,038 --> 01:48:19,873
dar se simte ca cineva

2181
01:48:19,956 --> 01:48:23,919
care are măcar câteva
cunoștințe despre Taphaet,

2182
01:48:24,002 --> 01:48:26,713
dar poate că este un pic needucat despre el.

2183
01:48:26,796 --> 01:48:30,008
Da, deci Taphaet nu este un
zeu păgân, așa cum cred mulți.

2184
01:48:30,091 --> 01:48:33,970
E greu de spus unde
faptele se termină și mitul începe,

2185
01:48:34,054 --> 01:48:38,350
dar ritualuri au fost concepute în jur
amputare și mutilare.

2186
01:48:38,433 --> 01:48:40,018
Ei au crezut, făcând aceste acte,

2187
01:48:40,101 --> 01:48:43,063
puteau vindeca boli, vindeca răni,

2188
01:48:43,146 --> 01:48:45,941
redau auzul și vederea, etc.

2189
01:48:46,024 --> 01:48:47,984
Secte mai secrete chiar s-au gândit

2190
01:48:48,068 --> 01:48:49,986
era cheia nemuririi.

2191
01:48:50,987 --> 01:48:53,532
- Ar face amputații, tortură,

2192
01:48:53,615 --> 01:48:56,535
sacrificii lui Taphaet, provocând durere

2193
01:48:56,618 --> 01:48:58,245
până la moartea eventuală a victimei.

2194
01:48:59,371 --> 01:49:01,289
Acest lucru a fost făcut pentru a-l liniști pe Taphaet,

2195
01:49:01,373 --> 01:49:03,708
cine credeau că va
acordă-le viață mai lungă,

2196
01:49:03,792 --> 01:49:05,293
dacă nu nemurirea.

2197
01:49:06,545 --> 01:49:10,090
Ei văd pe moarte ca sub ei,
ceva pentru oamenii de rând.

2198
01:49:10,173 --> 01:49:11,466
- [Alexandra] Ai putea
spune-ne cum toate acestea

2199
01:49:11,550 --> 01:49:13,176
se referă la gospodărie?

2200
01:49:13,260 --> 01:49:15,428
Există o corelație cu toate acestea?

2201
01:49:15,512 --> 01:49:17,222
- Producătorul tău nu a făcut-o
mentioneaza ca asta ar fi

2202
01:49:17,305 --> 01:49:19,224
un subiect de discuție în acest interviu.

2203
01:49:21,017 --> 01:49:22,477
Nu voi comenta acest subiect,

2204
01:49:22,561 --> 01:49:24,229
și simt că ai făcut-o
m-a adus în acest interviu

2205
01:49:24,312 --> 01:49:27,941
sub pretexte false,
ca să poți pleca, te rog.

2206
01:49:30,735 --> 01:49:33,613
- Zvonurile sunt în mare parte corecte.

2207
01:49:33,697 --> 01:49:34,781
De fapt, unii dintre membri

2208
01:49:34,864 --> 01:49:36,575
și-au etalat în mod activ implicarea.

2209
01:49:37,993 --> 01:49:42,330
Ben Campbell, alias domnul C,
membru al gospodăriei de nivel mediu.

2210
01:49:42,414 --> 01:49:44,165
L-au scos singuri.

2211
01:49:44,249 --> 01:49:46,334
Aproape că își făcea reclamă implicarea.

2212
01:49:47,377 --> 01:49:48,712
L-au ținut în preajmă pentru diverse

2213
01:49:48,795 --> 01:49:51,548
Proprietățile SA pe care le deținea și le-a lăsat să folosească,

2214
01:49:51,631 --> 01:49:54,467
dar după mica lui alunecare
lăsându-l pe Karl Roberts să scape,

2215
01:49:55,677 --> 01:49:57,137
au legat acel capăt liber.

2216
01:49:58,680 --> 01:50:02,017
Acești oameni și-au filmat multe crime.

2217
01:50:02,100 --> 01:50:03,476
Nu știu de ce, ca să se poată bucura

2218
01:50:03,560 --> 01:50:05,145
iar și iar poate.

2219
01:50:06,104 --> 01:50:09,524
Au învățat să fie
mai inteligent și mai liniștit acum.

2220
01:50:14,904 --> 01:50:16,531
- [Alexandra] Mulțumesc
atât de mult pentru timpul tău.

2221
01:50:16,615 --> 01:50:19,200
Asta se leagă de ceea ce am auzit.

2222
01:50:19,284 --> 01:50:20,285
Vom scăpa de părul tău acum.

2223
01:50:20,368 --> 01:50:22,912
- [Jane] Da, nu, nicio problemă.

2224
01:50:22,996 --> 01:50:25,415
Da, deci ești din Adelaide?

2225
01:50:25,498 --> 01:50:26,750
- [Alexandra] Nu mai eram.

2226
01:50:26,833 --> 01:50:28,209
M-am mutat la Melbourne acum câțiva ani.

2227
01:50:28,293 --> 01:50:30,462
Acolo este acțiunea.

2228
01:50:30,545 --> 01:50:33,715
- [Jane] Oh, interesant. Da,
deci ești în oraș diseară?

2229
01:50:33,798 --> 01:50:35,175
- [Alexandra] Da,
producătorii ne-au pus

2230
01:50:35,258 --> 01:50:37,927
la Sunset Lodges, atât de plin de farmec.

2231
01:50:38,011 --> 01:50:39,721
Avem niște B roll
film dimineata,

2232
01:50:39,804 --> 01:50:41,222
apoi zboară mâine seară.

2233
01:50:41,306 --> 01:50:42,891
- [Jane] Oh, e minunat.

2234
01:50:42,974 --> 01:50:44,267
- [Alexandra] Oricum, sunt
îi voi da o mână de ajutor lui John

2235
01:50:44,351 --> 01:50:46,227
mutând duba, mă întorc într-un minut

2236
01:50:46,311 --> 01:50:47,604
și vom primi aceste lumini și trepiede

2237
01:50:47,687 --> 01:50:48,563
de aici pentru tine.

2238
01:50:56,112 --> 01:50:58,657
(Jane oftând)

2239
01:50:58,740 --> 01:50:59,991
- Sunt în Adelaide în seara asta.

2240
01:51:01,201 --> 01:51:04,120
Da, Sunset Lodges, da.

2241
01:51:07,123 --> 01:51:10,460
Da, au acea bandă
idiotul acela Campbell a făcut-o.

2242
01:51:11,503 --> 01:51:13,838
(geme) Oh, da, atât de lipsit de respect,

2243
01:51:13,922 --> 01:51:15,507
și complet necunoscut.

2244
01:51:17,133 --> 01:51:20,345
Da. Uite, nu contează.

2245
01:51:22,055 --> 01:51:25,558
Nu contează, i-am spus
ei ceea ce vor să audă

2246
01:51:25,642 --> 01:51:28,061
ca să le fac să se deschidă
și află ce știu ei.

2247
01:51:28,144 --> 01:51:30,522
Daca iti faci treaba corect,
vor fi îngrijiți,

2248
01:51:30,605 --> 01:51:32,023
si asta nu va iesi niciodata.

2249
01:51:35,110 --> 01:51:38,113
(muzică tensionată neliniștită)

2250
01:51:42,158 --> 01:51:45,912
- La naiba.

2251
01:51:50,458 --> 01:51:53,002
(locuiește în ușă)

2252
01:51:53,086 --> 01:51:56,256
(muzică dramatică tensionată)

2253
01:52:01,052 --> 01:52:03,138
- [Ofițer] Patrick Jones.

2254
01:52:04,723 --> 01:52:05,932
Patrick Jones.
- Ce.

2255
01:52:06,015 --> 01:52:09,602
- Eşti arestat.
- Pentru ce? La naiba-

2256
01:52:09,686 --> 01:52:11,938
- Eşti arestat.
- Pentru ce?

2257
01:52:12,021 --> 01:52:15,150
- [Ofițer] Pentru
uciderea lui Dan Schwartz.

2258
01:52:15,233 --> 01:52:17,861
Înainte să vă întreb ceva
întrebări, trebuie să vă spun

2259
01:52:17,944 --> 01:52:20,405
că ai dreptul să taci.

2260
01:52:20,488 --> 01:52:22,657
Asta înseamnă că nu
trebuie să spun orice,

2261
01:52:22,741 --> 01:52:24,075
răspunde la orice întrebare sau face vreo declarație

2262
01:52:24,159 --> 01:52:26,035
cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru.

2263
01:52:26,119 --> 01:52:29,414
Totuși, dacă spui
ceva sau face o declarație,

2264
01:52:29,497 --> 01:52:32,375
mai târziu poate fi folosit ca
dovezi, înțelegi?

2265
01:52:32,459 --> 01:52:34,127
- [Patrick] La naiba.

2266
01:52:37,213 --> 01:52:39,799
- [Ofițer] Este, este un microfon? Sniches.

2267
01:52:39,883 --> 01:52:40,800
- La naiba.

2268
01:52:45,889 --> 01:52:50,810
(muzică tensionată neliniștită)
(obiecte zgomotând)

2269
01:53:11,706 --> 01:53:14,250
Acesta nu este filmul pe care mi-am propus să îl fac,

2270
01:53:14,334 --> 01:53:16,211
dar o pun acolo.

2271
01:53:16,294 --> 01:53:18,379
Să sperăm că cineva poate
termin ce am început.

2272
01:53:19,506 --> 01:53:22,258
Am păstrat identitățile unor oameni anonime,

2273
01:53:22,342 --> 01:53:25,094
deci e un pic de târguire
putere dacă este vreodată nevoie.

2274
01:53:26,888 --> 01:53:29,182
Sarah nu a ajuns niciodată acasă la prietenul nostru.

2275
01:53:30,225 --> 01:53:32,268
Nimeni nu a mai auzit de Damo de atunci.

2276
01:53:33,728 --> 01:53:35,688
Au încercat să pună pe mine uciderea lui Dan.

2277
01:53:36,815 --> 01:53:38,942
Ei nu pot folosi Lammasche
mai mult, evident.

2278
01:53:40,652 --> 01:53:42,278
Dandy a provocat o agitație dracului

2279
01:53:42,362 --> 01:53:45,240
și a reușit să obțină asta
sarcina a scăzut cel puțin.

2280
01:53:45,323 --> 01:53:47,200
Îi sunt recunoscător pentru asta.

2281
01:53:47,283 --> 01:53:49,786
Pentru ce m-au luat
era un pic de iarbă și coca-cola.

2282
01:53:51,120 --> 01:53:53,873
Cine a auzit vreodată de cineva
primi opt luni pentru asta?

2283
01:53:55,750 --> 01:53:57,961
Dar destul de amuzant, eu
m-am simțit mai în siguranță în închisoare.

2284
01:53:59,212 --> 01:54:00,880
Sper că cineva poate
reia de unde am plecat

2285
01:54:00,964 --> 01:54:02,257
și termin ceea ce nu am putut.

2286
01:54:03,800 --> 01:54:05,593
Sper că Sarah e acolo undeva.

2287
01:54:08,263 --> 01:54:13,184
(muzică tensionată neliniștită)
(zâmbit zoom al camerei)

2288
01:54:29,242 --> 01:54:32,245
(muzică grea plină de viață)

2289
01:54:58,813 --> 01:55:03,735
♪ Înotatoarea de rechin de pe parbriz unde ♪

2290
01:55:05,695 --> 01:55:10,617
♪ Ștergătoarele nici nu îndrăznesc ♪

2291
01:55:12,785 --> 01:55:17,707
♪ Să-și lase amprenta sau să se arate ♪

2292
01:55:20,001 --> 01:55:24,923
♪ Strălucește în albastru și roșu, polițiștii sunt aici ♪

2293
01:55:26,591 --> 01:55:29,636
♪ Nu sunt nostalgic
dacă nu mă înșel ♪

2294
01:55:29,719 --> 01:55:33,306
♪ Totul este de fapt mai rău acum ♪

2295
01:55:33,389 --> 01:55:35,642
♪ Dacă trebuie să sufăr prin asta ♪

2296
01:55:35,725 --> 01:55:40,647
♪ La fel și toți ceilalți
această casă părăsită de Dumnezeu ♪

2297
01:55:40,730 --> 01:55:43,733
(muzică plină de viață)

2298
01:55:55,662 --> 01:56:00,959
♪ Înotatoarea de rechin de pe parbriz unde ♪

2299
01:56:02,627 --> 01:56:07,548
♪ Ștergătoarele nici nu îndrăznesc ♪

2300
01:56:09,884 --> 01:56:14,806
♪ Să-și lase amprenta sau să se arate ♪

2301
01:56:16,891 --> 01:56:21,562
♪ Strălucește în albastru și roșu, polițiștii sunt aici ♪

2302
01:56:30,029 --> 01:56:32,615
♪ Fii economic cu cuvintele tale ♪

2303
01:56:32,699 --> 01:56:37,412
♪ Eficient cu timpul meu,
și nu atât de tare ♪

2304
01:56:37,495 --> 01:56:40,456
♪ Suntem genul de obosiți
că somnul nu se rezolvă ♪

2305
01:56:40,540 --> 01:56:45,169
♪ Corpul e aici, dar al meu
spiritul e pe cale de ieșire ♪

2306
01:56:45,253 --> 01:56:48,339
(muzică plină de viață)

2307
01:56:59,475 --> 01:57:04,856
♪ Înotatoarea de rechin de pe parbriz unde ♪

2308
01:57:06,649 --> 01:57:11,571
♪ Ștergătoarele nici nu îndrăznesc ♪

2309
01:57:13,865 --> 01:57:18,786
♪ Să-și lase amprenta sau să se arate ♪

2310
01:57:20,997 --> 01:57:25,668
♪ Strălucește în albastru și roșu, polițiștii sunt aici ♪

2311
01:57:28,588 --> 01:57:31,591
(muzică plină de viață)

2312
01:57:58,159 --> 01:58:03,081
♪ Înotatoarea de rechin de pe parbriz unde ♪

2313
01:58:05,374 --> 01:58:10,296
♪ Ștergătoarele nici nu îndrăznesc ♪

2314
01:58:12,423 --> 01:58:17,345
♪ Să-și lase amprenta sau să se arate ♪

2315
01:58:19,472 --> 01:58:24,143
♪ Strălucește în albastru și roșu, polițiștii sunt aici ♪

2316
01:58:27,063 --> 01:58:30,066
(muzică plină de viață)

2317
01:58:43,538 --> 01:58:46,332
(muzică blândă și ciudată)